我看完了影片～
（我发完了这篇以后,才发现原ＰＯ的文章里有其他高手翻译了～
但我跟他摘要的点不尽相同～大家就加减看看吧～
其中几个点比较有意思～所以简略翻译了一下..
我个人是从职棒元年就进场过（那时我还是小孩），看球到了现在，对于台湾棒球的发展
，
实在是百感交集。
但身为译者，目的是传达讯息，
而不是下评论，因此知念所说的其中几个点，
对台湾是包是贬，就留给各位自行评断了。
以下并不是很严谨的翻译，就是我看过一次后凭记忆翻译的，请大家多多包涵了～
1.知念为何还想打球？
因为想再一次在场上发光发热，尝试以棒球维生，想用打棒球养家..买房。
2.知念在片头指著某个路口说：“这里没有红绿灯，好可怕，我都抓不到过马路的时机..
”
3.在台湾基本上都是用英文沟通，但常常无法正确表达自己的意思。
4.他身处统一二军是没有随身口译的，因此语言是最大的隔阂。
5.刚入统一时，监督（不知是指一军还是二军总教练）跟知念说：“很多人换了环境后，
有很大的进步，相信你也可以”。
6.球场角落有一个蒸气室，原本都没人用，
堆满了垃圾，知念自己改造成个人专用的三温暖。
7.知念在二军成绩无可挑剔（影片旁白的确就是这样说的），但为何上不了一军？影片特
别解释了台湾的外籍球员相关规定。每一队的一军只能登录3个外籍洋将。而且台湾签洋
将是3个月或1个月1签，所以基本上洋将表现不好就是直接走人(所谓的免洗洋将），
不太会下二军调整。因此知念没有和其他三名洋投轮替上一军的机会。此外，
统一一军的三个洋将都有过大联盟资历，除非某人状况特别差，不然知念没有机会。
8.对于上述状况，知念表示：“与日本职棒相较起来，台湾人对洋将相对更严苛”。
9.知念表示，台湾练球方式和日本很不一样。球员只要觉得练到累了，随时可以停下来（
言下之意是暗指日本球员的练习不能自己想休息就休息）。他还说，自己的习惯是，先发
的隔天，依然会自主投球练习。但是统一的教练反而叫他多休息～别练太多。
10.太太叫“知念みなみ（南）”。两人是大学同学。女方看到男方练球的样子后一见钟
情，所以主动去认识男方。
11.两人在去年订婚，当时日职选秀会尚未进行。但结果知念没有被任何球队选上，为了
家庭经
济的稳定，他一度决定引退转行。但是太太表示，想要再一次看到知念穿上球衣。
11知念当前给自己的目标，是在一军拿下胜投。
※ 引述《garrygt4 (C.Yang)》之铭言：
: 上礼拜就有看到说电视台来台湾拍他的故事在日本拨出
: 这几天刚好看到有影片放上去
: 小弟日文不好 看了大意上就是描述他的棒球历程
: 以及刚与妻子新婚就分开来台湾
: 也有介绍他目前在二军的成绩跟生活(好像没有翻译)
: 也有介绍台湾的洋将制度说明为什么还待在二军
: 受访说话的样子给人的感觉是个很好的选手XD
: 有兴趣的大家可以看看
: https://youtu.be/cGwyLixfX9k

第五点感觉就是甘霖老师会说的话XD

本来以为上半季的消化试合可以让他上来试试的说

没有翻译哦....

gj

台湾职棒1军洋将只能有3个，上他就要取消登录1个。

以台湾的环境在二军感觉就不会有翻译....上一军才有可能

sorry~逐句翻译太花时间了～所以只有摘要

怎么试试看 你要送谁回去

真是个好太太

上来＝机票一个，这问题光去年就被问了大半年不是吗?

是褒啦

适应环境是最困难的一件事，球队也不会为了一个不是最重要的洋将去请翻译，除了多一笔支出，明年没有续约那翻译也要跟着失业，所以没有一定的决心，拿低签约金去美国，遇到的问题是差不多的

送谁回去？当然送马丁啊~我不觉得知念会比马丁差就是了w

我觉得他还是有机会啦 马丁再爆的话

中职的烂制度死都不改

同意，只是不同意上面消化比赛的试试(除非确定换)。烂不烂很难说，毕竟你得防范钻漏洞的可能。我比较希望有的是洋将伤兵名单，也许至少得两个月，但至少可以多给一点养伤的保障，用时间长度挡钻洞。

中职洋将限制只登入三名也是要保护本土选手有发展空间啊难道要登入八名洋将？就算有洋将受伤 一般教练团是不等人的....

不好意思,原来还有这个规定,我应该是忘了这点XD

怕的是有人真的这么想，就是有钱轮一堆洋将不行吗。

洋将受伤或状况变差就立刻发机票，与中职洋将不是签年约的情况也有相关吧，倘若像NPB、KBO那样，洋将一定要签年约，那么

他成绩哪里好? 根本没屠杀 普通2军土投水准

球团自然就会想要修改目前的洋将登录制度吧，若是像NPB那样只

不是指洋将名额是指洋将状况一变差或受伤就丢

控管一军洋将登录总上限，然后可自由升降洋将，才有调洋将上一军测试的机会。

其实是可以考虑放宽，至少洋将受伤或调整可以下去不要马上领机票。

era 1点多得老虎上来被打爆 这咖小上来还得了

我是认为能先针对伤兵开个伤兵名单就好。

就设次数跟时间就好了啊 现在就是怕洋投轮流登录车轮战一个人有三次机会 一次两周 就很够用了

比如洋将下二军要一个月才能再上来

消化...也宁愿给本国投手吧! 干嘛给洋将呢洋将还是土投便宜呢，年轻的土投很多没有20万NT

推翻译

翻译辛苦了洋将制度是真的很鸟，受伤或状况差不能下二军再回来，只能放一军占名额或洗掉。不然弄个洋将伤兵制度也好，洋将如果受伤可以留在一军养伤不占名额，或是开放下二军调整怕有球队有钱玩洋将车轮战也好解决，限制升降次数或时间就可以了，一周内洋将可以升降几次、下二军至少要待多久

日本人跟台湾人英文都很烂用英文当然很难沟通

他二军有这么好? 感觉不出来啊

主要是马丁最近几场表现不好吧 拉知念上来的话，一来当做福袋开看看 二来让知念圆个一军梦当然这是一些球迷的看法 球团可能有另外的考量吧

投资在洋将身上的钱少，当然当免洗货来看

推

统一还要拼季后赛。怎么可能取消登录马丁 除非知念是在二军屠杀不过上一军 还可以让一色优客串翻译

谢谢翻译

现在就可以下二军再回来啊, 谁说不行?只是你下二军就暂时少一个洋将用. 如果土投够可以暂时撑一下

马丁烂到比土投还差，还留着本来就很怪了

狮子谦都比马丁好，想不到不丢的理由

可能觉得福袋期望值不高,不如修修看马丁,毕竟受伤前还不错

知念二军也没到真的屠杀顶级水准啊，好好把马丁尼兹调好

职棒还是很现实的 知念态度或许很拼 但还是要有成绩除了成绩要缴出来，还要有机运，发光真的不容易

感觉他已经快要憋不住了

洗马丁给他投看看

统一拜托看看这个影片好吗 不要糟蹋人家的人生了

青椒炒肉丝配白饭也吃太少

给到10万台币了还糟蹋？他去哪里打球有比这高的薪水？

最后的结婚照好好看

太太喜欢他打球的样子。 真特别

人家有家小要养耶 10万哪够 还真是惯老板心态

统一哪有糟蹋他?这薪水已经比他在日本独联时期高1倍了。他不爽，可以自请离队。

不高兴可以回日本阿...

日本一般商社员工都有30万日圆台币薪水等级了

看6就知道台湾球员自主性有多差了

奇怪 他有说他对薪水不满意吗＝ ＝

你敢对你老板说你薪水不满意吗 真是废话

社会人也差不多30，他原本的独联1x万而以，统一给很高了比照日本升降十天就可以了，不改是不想花钱吧可以升降大概要多请1-2个洋将

月薪10万已经打败一堆键盘鲁蛇了

所以喵喵自认为 独联<统一<<<<<<<日本社会人

不蹧蹋的最好方法就是直接解约了

为什么要跟文彬认真呢

真好 只要认真练球就能把到妹了

再待一下真的还有机会 马丁感觉随时可能走人

哪个眼睛看到他说不满意了!!?少在那边自己延伸

原来30万日元比10万台币多 受教了

跟原本独联的薪水比高有什么问题吗？如果在社会人有更好的机会的话，统一是有说不放人挡人财路吗？

有家小要养所以应该加薪的逻辑是？

版主可以处理一下文彬吗？不知道在闹三小好好的一篇文章硬要来闹版，还对球队做攻击

37万Y算是比日本社畜高一些了 加上他自己的部分是在台湾 又比日本本土更省一些

马丁走人，统一大概马上会去大西洋联盟挖洋投来，知念大概也是垫档一下...

你再撑一年应该会有机会的 加油!!!

草创中职，草创制度，草创环境，草创球队

丢马丁 隔年米糕捡走

中职洋将规定真的是脑歹戋 学学日职好吗

不是给不给本土机会或是知念有没有屠杀二军，而是洋将制度真的该改，洋将状况不好就只能解约真的笑死人

我觉得统一是吃了去年福瑞多的亏所以今年多找一个备胎

就跟宋家豪常驻二军一样啊，制度问题不特别解释的话，很难理解另一个洋将ERA8.x，他没拉上去过

补充一下 狮队已经跟知念延长合约到7月30

中职二军已经是知念目前打过最高层级的，薪水也是，没有对不起他的地方，且他是自己跑来测试的，没有绑不绑的问题即使他拉上一军，最后被新的洋先发取代的机率太高了！球队还是会以最理想状态做考量(1.等马丁调整 2.换新洋投)，签知念的用处本来就是挡垫过渡期用另外，不只在二军有月薪10万台币+包住，上一军直接升到月薪100万日币(约27万台币)，不论一二军这待遇都比独立联盟好很多我原本以为有低薪就很好了XD底薪