我来提出几个MLB球员名字翻译，大家猜一下可能提及的球员原名
贾志
楚特
雷耶斯
奎多
卓特
李维拉
基特
柯萧
乔治
卓奥特
瑞维拉
吉特
麦卡琴
奎托
莫里纳
库艾托
特劳特
麦卡臣
瑞耶斯
里维拉
里耶斯
莫林纳
单看译名，不晓得大家猜中的比例高不高？？
※ 引述《KevinLow (废文漏)》之铭言：
: 看完原文
: 来把几个日韩球员全部音译翻
: 以下来猜猜这些是谁吧
: 斯兹其一基漏
: 马兹意希得其
: 塔那卡马萨希漏
: 欧塔尼修黑意
: 初新苏
: 欧僧换
: 柳胸襟
: 康中厚
: 屋欸哈拉抠基
: 不得不说这样还满酷的

呃。你想表达什么......？

买卡橕

系列文？

麦卡琴 麦卡臣

每家新闻还会翻不一样 为什么不用原文

恭喜你要水桶囉

每家翻不一样跟为什么不用原文其实是两个议题

厚黑 普萨达

翻得很烂或是翻得不一样 才是真正的自由 爽喇

所以到底要翻成 强？约翰？酱？

尤其这时代还比以前多了87%记者刻意低俗、譁众取宠 或网络有什么外号就抄什么的

酱雷侬？

史恩潘 西恩康纳莱夏洛克荷姆斯 凯蒂福尔摩斯

之前ptt有一个要跳冬山河的叫什么忘了？？

楚奥特（Mike Trout) 可以附个原文吗？

蒋开罗

麦克、麦可、迈克、迈可

其实必须附原文然后中文随人翻玩应该是最佳解

安海瑟薇 一堆人以为安海。 瑟薇

李维拉 跟 李维维 是什么关系？

金 城武。 金城 武

姜泥．鬼头

音译后面附个原文或登录名这讨论串不就可以end了吗………

乔丹？乔登？佐登？旧邓？

媒体表示 我要省版面之前马刺有一个球员标题直接写可爱怎样怎样

麦当劳？金拱门？？

坚命旺

佐登英语、吉瑞夫美语、乔伊英语补习班

麦抠纠瞪

日韩的问题在如果没有汉字名时，中文圈会自己先帮他取。像金正"银"、石原"里美"

对啊 Ishihara satomi是多难唸

屈臣氏表示顶好？惠康？Thank you. you are顶好

安海虽

蒋介石(x)江开穴(o)