楼主:
ecjh (ecjh)
2018-05-09 00:11:31新闻大意翻译
有错请指正 详细翻译再请高手出马
NPB昨天公布了去年战力外＋引退选手共126人(不含外籍球员)的追踪调查结果
平均29.4岁 职业球龄8.1年
其中88人(占70%)后续留在棒球圈：日本职棒、业余、球评等
这比例和多年来的71%平均值差不多
而转队、改签育成选手、转任职棒教练、球团职员则有62人(占49%)
加入独立联盟、外国职棒、业余共计24人(占19%)
包括罗德外野手脇本直人(22岁 没上过一军)改打业余软式棒球
罗德→阪神→DeNA投手久保康友(37岁)投效美国独立联盟 所属球队下星期开赛
养乐多投手中岛彰吾(25岁)挑战荷兰职棒
离开棒球圈的38名选手(占30%)
其中18人成为上班族 2人创业
阪神→西武→广岛投手江草仁贵(37岁)
在广岛市开设老人日间复健中心 今年三月起接任大学球队教练
DeNA投手小杉阳太(32岁)成立活动企划公司 也帮忙指导学生棒球
最特别的例子：
DeNA→广岛→西武内野手木村升吾(38岁)季后找不到球队投靠
改练板球 成为日职第一位转战板球场的退役选手
今年三月还入选板球国家队
日本现今板球人口稀少 没有板球职业联赛
因此木村希望能到板球王国印度一展身手
新闻全文
https://www.nikkansports.com/baseball/news/201805080000531.html