イチ＆大谷、日本人2ショットに现地も兴奋“オオタニが継ぐんだ、イチローの炎を”
一朗与大谷，两位日本人的镜头令当地兴奋“大谷承接了一朗的火炬”
梦の対决は実现せずも…试合前のイチロー＆大谷の谈笑シーンが话题に
无法实现的梦幻对决但...赛前一朗与大谷谈笑的画面成为话题。
マリナーズ・イチロー外野手は球団特别补佐に就任し、今季の残り试合には出场しな
いことになった。4日（现地时间5日）からのエンゼルス3连戦での大谷翔平投手との梦
の対决は実现しなかったが、第1戦の试合前に両者はグラウンドで谈笑。この豪华2ショ
ットをMLB公式ツイッターが公开し、话题を集めている。
水手队外野手铃木一朗就任球团特助，在本季剩余赛事都不会再出场，从4日(当地时间5
日，此处有误，应为日本时间5日)开始与天使的三连战中，与投手大谷翔平的梦幻对决无
法实现，但第一战赛前两人在球场上聊天，这样豪华的镜头被MLB官方的Twitter公开，引
来了话题。
打者・イチローVS投手・オオタニ──。谁もが待ち望んだ梦の対决は幻となったが、マ
リナーズの本拠地セーフコフィールドでの第1戦の试合前には、レジェンドと二刀流の
怪物がMLBの舞台で初めて言叶を交わした。笑颜でリラックスした表情を浮かべる両选
手。この豪华すぎる日本人2ショットをMLBが公开している。
打者一朗VS投手大谷，虽然这所有人都期待的梦幻对决化为泡影，但在水手主场Safeco
Field，第一战赛前有着棒坛传奇与二刀流怪物在MLB舞台上初次交谈。笑脸与轻松的表情
浮现在两位选手身上。这样太豪华的两个日本人镜头由MLB发布。
“圣火の受け渡し”
“火炬的传承”
MLBはこうツイート。イチローから大谷へと、日本人メジャーリーガーの魂が受け継
がれる象徴的なシーンだと表现している。
MLB官方如此推文，表现出从一朗到大谷，大联盟日本球员之魂承继的象征场景。
“オオタニが継ぐんだ、イチローの炎を”日本人2ショットに现地ファンも感激
“大谷承接了一朗的火炬”两位日本人的镜头也令当地球迷激动。
现地ファンもこの日本人の2ショットに兴奋気味だった。
当地球迷也对这两位日本人的镜头感到兴奋。
“ジャパニーズプライドの象徴だ”
“日本骄傲的象征”
“伟大なアイコンから、新たなアイコンへ”
“从伟大的偶像，转移到新的偶像”(个人不知道怎么翻比较好，请见谅。)
“日本とはどういう国か？この写真を见せれば说明不要だ”
“日本是什么样的国家？看到这张照片就不需要说明了。”
“オオタニが継ぐんだ、イチローの炎を！”
“大谷承接了一朗的火炬”
“最高の选手を継ぐ、最高の后継者。これは运命だ”
“继承了最佳选手的，是最佳的接班人，这是命运啊。”
“移り変わる时代の象徴”
“时代转变的象征”
大谷がメジャーデビューした年に、一つの区切りを迎えたイチロー。ファンもまた运
命的なものを感じているようだ。
在大谷MLB出道的这年，一朗也遇到了一次暂时休止。也让球迷感受到了命运。
大谷は“5番・DHで先発し、4打数2安打1打点と2试合连続のマルチ安打をマーク。チ
ームの5-0胜利に贡献した。
这场比赛大谷做为五棒DH先发，4打数2安打1打点，连两场击出复数支安打，为球队5:0
的胜利作出贡献。
网址：https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20180505-00022996-theanswer-base
大谷的棒球生涯，刚好跟两位伟大前辈棒球生涯的休止或终结有关。另一位是日本投手MLB
胜投数仅次于野茂英雄的黒田博树，其棒球生涯面对的最后一个打者正是大谷翔平。2016
日本大赛G3，大谷先对黑田前辈打了两支二垒安，第三个打席击出飞球出局，该打席后黒
田因伤退场，大谷在同一场比赛中击出再见安打，开启了火腿四连胜的气势，令黑田所属
的广岛鲤鱼痛失冠军，跟大谷对决的最后打席也成为黑田棒球生涯的终点。
http://talk.ltn.com.tw/article/breakingnews/1876490
上述这篇专栏“黑田博树送给大谷翔平的8颗球”就提到黑田与大谷的最后对决
大谷上大联盟的第一年，也正好迎来MLB最伟大日本打者棒球生涯的休止(或许也是终结)
两位伟大前辈都在大谷眼前休止其绚烂的棒球生涯，或许也正暗示著大谷必须继承前辈们
的志业，以投球和打击的双重姿态创造崭新历史。