1. 新闻来源：
TSNA
2. 新闻标题：
暂休而不退 铃木一朗：只是休息区看不到我
3. 新闻内容：
作者：曹玉烱 ‧ 2018年05月04日 10:18
https://c1.staticflickr.com/1/865/40978005295_c788d14c7b_c.jpg
铃木一朗（图右）暂时离开大联盟球场。（达志影像）
水手球团今天（4日）宣布一项重大消息，此为44岁老将铃木一朗不会再出席2018年球季
的任何1场比赛，且将转任球团特助顾问，至于2019年球季则还是未知数。
就实务操作上，水手今天的异动是将铃木一朗释出好挪出1个25人与40人名单位置，然后
把投手Erik Goeddel放进名单中。
季前与水手签下1年合约的铃木一朗透过翻译表示：“过去2个月是我所度过最快乐的时光
，我知道有朝一日离开的日子终会到来，但水手给了我这次留下来的机会，而队友对我的
意义以及我想帮助他们的念头是我想要留下来的最主要原因，我也会尽其所能的提供协助
。”
由于今年铃木一朗的球员身分已经消失，代表比赛开打时他将不能出现在场边休息区，但
除此之外，他还是会待在球队中，也会做赛前的各项热身与练习，成为1名真正的球员教
练。
对此铃木一朗说：“我的头衔已经改变，从外面来看，你们就只是不会在比赛中看到我在
休息区罢了；我想要以任何方式、尽我所能的提供帮助，我不会是那个对某些人提供意见
的人，我会帮助所有人，如果我知道答案，我会以任何方式协助他们。”
值得一提的是，退休一词不曾出现在受访期间，不仅铃木一朗、连水手球团也没有关上球
员生涯的大门，甚至铃木一朗还开玩笑说，等到他开始使用手杖的那一天才是退休的时候
。
铃木一朗经纪人John Boggs也强调一朗并没有退休。“西雅图是他想待、也是他感到最自
在的地方，他很感谢水手把他找回来，而这次是他留在水手球团且要是2019年还有机会可
以打球的话，最有创意的做法。而很清楚的是现在他还没有想要退休，他只是2018年不会
再打球，但2019年都还未定案。”
铃木一朗还展现少有的幽默，说他或许某天会出现在休息区，“我不会肯定的说我不会戴
上胡子与墨镜、像Bobby Valentine（1999年执教大都会时）那样出现在休息区。”
（编辑：李沅芷）
4. 新闻连结：
http://www.tsna.com.tw/tw/news/show.php?num=19056
5. 备注：
水手球团今天宣布铃木一朗今年将不再出席比赛，将转任球团特助顾问。