MLB／何时退休？ 铃木一朗：开始用拐杖的时候
记者苏志畬╱即时报导
从球员转为总经理特助，水手传奇球星铃木一朗表示，“我的职称改变了，你不会在比赛
时看到我出现在休息区，不过我希望尽力帮助球队。”朗式幽默风格倒没变，“不过不能
保证我不会装上假胡子、眼镜，像瓦伦泰（Bobby Valentine ）一样变装出现在休息区。
”
铃木一朗仍会在赛前参与练习，他不想指挥球员，不过球员如果有任何需求、疑问，都可
以找他，比赛时虽然无法上场，但他还是会照过去的方式准备，对于为何坚持训练，铃木
一朗表示，“我希望自己像个研究者或学生，在我这个年纪继续训练，看看在我身上会有
什么样的效果，好看看我能帮什么忙。”
水手在声明中未提到“退休”二字，保留一朗明年续战的可能性，对于自己何时会真正决
定退休，铃木一朗说，“当我开始用拐杖的话，我想就是该退休的时候了。”
对于转换身份一事的看法，铃木一朗表示，“我回来水手的这2个月，是18年大联盟生涯
来最快乐的时光，我知道总有一天需要离开，不过水手给我机会继续留下，最主要的是我
有很棒的队友，他们对我来说很重要，我想要提供帮助是选择留下的主因。”
能够回到自己大联盟的起点，也是钟爱的城市，铃木一朗在确定归队的记者会上就已表达
对此十分开心，而这2个月来更与队友相处融洽，“他们非常友善，明显比我年轻，而且
甚至可以说他们是可爱的小鬼吧。”
铃木一朗也对总教练瑟维斯（Scott Servais）有高度评价，“他非常有心，会关心球员
，我很想尽一切努力帮助总教练，我已经很久没有这样子的感觉了。”
至于明年是否有机会继续打球，铃木一朗说，“如果不是有这样的机缘，我今年也不会继
续，虽然现在身份变了，但我当然认为自己还是有可能回到球场，所以我才更要继续练习
，让自己更好，我很难想像自己不再打球。”明年参与水手在日本的开幕战则是一朗的长
期目标。
在球迷不知情下，昨天对运动家之战成为铃木一朗本季告别赛，一朗表示，自己仍是同样
心情，“我作为球员的目标就是无论表现好坏、开心难过，都要保持一致，别人没办法看
出我的情绪，昨天也是一样，这就是我比赛的态度。”
来源: https://udn.com/news/story/12068/3122915