（中央社休士顿23日综合外电报导）日籍球星大谷翔平在美国职棒MLB的亮丽开季是媒体
炒作？还是真有本事？去年世界大赛冠军休士顿太空人也想知道，明天双方即将正面对决
。
大谷翔平开季前2周拿下2胜后，上一场对波士顿红袜投2局失3分，因手指水泡提前退场，
本季第4场先发投球将在明天（台湾时间25日上午8时）遭遇太空人。
大谷翔平以投手身分先发3场，战绩2胜1败、防御率3.60；太空人先发投手莫顿（
Charlie Morton）先前4场先发，3胜0败、防御率0.72。
这个系列赛是美国联盟西区前两名对决，大谷翔平所属的洛杉矶天使今天起作客太空人主
场3连战，天使首战以2比0赢球。
大谷翔平在系列赛第2战先发，也是大谷在这3连战唯一亮相机会。“二刀流”大谷在投球
前后一天都休兵，不当打击者。
太空人外野手瑞迪克（Josh Reddick）说：“他只是另外一个投手。这全都是媒体炒作，
你还是得上场对战、做你该做的事，面对另一个投手。对上他当然会很兴奋、想看看他怎
样，但我不觉得我们有什么好担心的。”
身为三届美联打击王，太空人内野手阿图维（Jose Altuve）曾经在2014年美日明星赛从
大谷翔平手中敲出一垒安打。阿图维说：“他能投100英里速球，还有很棒的指叉球。我
们必须要上场拼斗，试着从他手上拿分数。”
太空人总教练辛区（AJ Hinch）说：“我们必须找到方法打败他…我认为大家都有一点好
奇，就像其他来到大联盟的球员，他当然有媒体锋头、国际名声。我们要揭开神秘面纱，
看他会怎么对付我们。”
太空人今天靠着先发投手史凯格斯（Tyler Skaggs）7局无失分的好投，以及凯尔洪（
Kole Calhoun）、厄普顿（Justin Upton）安打建功，以2比0获胜。
史凯格斯7局赏给对手3次三振、1次四坏，下场前连续解决10名太空人打者，拿下本季第3
胜。太空人先发投手柯尔（Gerrit Cole）7局失2分，吞下本季首败。（译者：林宏翰/核
稿：林治平）1070424
http://www.cna.com.tw/news/aspt/201804240267-1.aspx