[闲聊] 亚洲选手 是不是不应该
楼主: a467455 (我爱主播) 2018-04-19 13:01:50
如题
像一朗这种的，都在MLB打17年了，到现在还要翻译
而现在MLB有不少1993年的多明尼加 委内瑞拉的球员，等于小了一朗20岁，
MLB年资还比一朗少
结果面对媒体提问，不用靠翻译，可以讲一口流利英文。
反观ㄧ朗，在MLB快20年，连小你20岁的多明尼加人，英文都比你好了，
至少被访问不需要翻译
田中将大，陈伟殷都是，人家多明尼加西语系的球员，很多年记比你们小很多
然后MLB年资又比你们少，人家不需要翻译，你们要
至少也学学秋信守 达比修 ，以用英文全程接受访问
像达比修就常常有独自一人 接受美媒访问
陈伟殷你做得到吗?
为什么亚洲人去MLB 都需要好几年 甚至10几年翻译
多明尼加去个一两年 基本上都不需要了
像一朗这种的，都在MLB打17年了，到现在还要翻译
而现在MLB有不少1993年的多明尼加 委内瑞拉的球员，等于小了一朗20岁，
MLB年资还比一朗少
结果面对媒体提问，不用靠翻译，可以讲一口流利英文。
反观ㄧ朗，在MLB快20年，连小你20岁的多明尼加人，英文都比你好了，
至少被访问不需要翻译
田中将大，陈伟殷都是，人家多明尼加西语系的球员，很多年记比你们小很多
然后MLB年资又比你们少，人家不需要翻译，你们要
至少也学学秋信守 达比修 ，以用英文全程接受访问
像达比修就常常有独自一人 接受美媒访问
陈伟殷你做得到吗?
为什么亚洲人去MLB 都需要好几年 甚至10几年翻译
多明尼加去个一两年 基本上都不需要了
作者: xw668 (洼冢不良介) 2018-04-19 13:02:00
如题什么啦XD标题断了
作者: belleb05588 (Chitanda Eru) 2018-04-19 13:03:00
朗神不是不会英文 是怕自己意思表达不明确被媒体误解
作者: hzbug11 (巧克力豆腐) 2018-04-19 13:03:00
这个不是已经战好几次了
作者: henry30912 (Rten) 2018-04-19 13:03:00
日文是世界语言阿 连茂野都可以
作者: fujioqq (土地公爷爷救我) 2018-04-19 13:03:00
我确定朗神不会打篮球
作者: codyDL (小啾啾号) 2018-04-19 13:04:00
前阵子有在吵要西语翻译啊
作者: terminator3 (å°ç£ä¸€æœ—) 2018-04-19 13:05:00
酸民是不是不应该发废文
作者: CMPunk (GTS) 2018-04-19 13:05:00
这个问题都讲几次了 新警察就别出来了
作者: belleb05588 (Chitanda Eru) 2018-04-19 13:05:00
而且西语系的球员有些签约金才几千美 很多都当乐透当福袋在开 球团会为了他们请翻译?
作者: CMPunk (GTS) 2018-04-19 13:06:00
你把三楼的嘘文截下来贴在你桌子上好了
作者: raidcrash (RAID Crash) 2018-04-19 13:06:00
你在美国讲西语多少都还能沟通 讲日文中文谁鸟你
作者: GreenWave (邪恶轴心唯我老美) 2018-04-19 13:07:00
你要不要质疑罗力为什么不讲中文啊？
作者: socool0714 (林15) 2018-04-19 13:07:00
为什么不检讨记者不会中文日文
作者: xup6ru0454 (XUP6RU0454) 2018-04-19 13:07:00
尊重专业好嘛
作者: jason51005 2018-04-19 13:08:00
a一下你们就不会想推了
作者: fujioqq (土地公爷爷救我) 2018-04-19 13:08:00
西语在美国算第二语言了吧
作者: billnancy (billhu) 2018-04-19 13:08:00
宫杀小，打中文很难吗
作者: puppetired (128√e980) 看板:
请不请是干你辟室~~~~~~~~~~~~
作者: macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„世界) 2018-04-19 13:09:00
美国很多人都有学西语
作者: ck6a83 (河马-西波) 2018-04-19 13:09:00
你为什么无视三楼
作者: WILLIAMgo (边缘的我) 2018-04-19 13:10:00
罗曼罗力怎么不讲中文
作者: Stephen13 (史蒂芬十三) 2018-04-19 13:10:00
农场标题
作者: a0025068 (略有小鲁) 2018-04-19 13:11:00
关你? 前多想撒币不行?
作者: Stephen13 (史蒂芬十三) 2018-04-19 13:11:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: cangyisu (yee0902) 2018-04-19 13:12:00
嘘
作者: Stephen13 (史蒂芬十三) 2018-04-19 13:12:00
连三X 火鸡 真是不简单
作者: Zuleta 2018-04-19 13:12:00
那些中南美洲的都在抱怨没有翻译很久了 你怎么会觉得他们讲的流利
作者: wallacetop ( ) 2018-04-19 13:14:00
不要出来被笑
作者: xup6ru0454 (XUP6RU0454) 2018-04-19 13:16:00
标题要不要先改再来酸人啊还是你不会改?
作者: double5915 2018-04-19 13:18:00
google很难嘛?朗神不是不会讲 是尊重专业女子口马
作者: xup6ru0454 (XUP6RU0454) 2018-04-19 13:20:00
你中文学多久啊，这种标题要如提什么?题
作者: damingli90 (damingli90) 2018-04-19 13:24:00
好
作者: ssj1988 2018-04-19 13:30:00
这样翻译会失业很不方便
作者: yuetsu (Super White) 2018-04-19 13:32:00
你是赖清德粉是不是
作者: strikeman (好球男) 2018-04-19 13:33:00
英文朗神与达比修都听得懂呀...你有事吗...https://www.youtube.com/watch?v=3s2Fpa3xo18
作者: Timmy21 (timmy) 2018-04-19 13:36:00
废文
作者: briankch (小牛今年总冠军) 2018-04-19 13:39:00
脑袋是好东西
作者: polanco (polanco) 2018-04-19 13:41:00
一日球迷还是多看球再来发文
作者: cc03233 (MITSUYA) 2018-04-19 14:00:00
2没坏
作者: BMWAUDI (温暖且善解人意) 2018-04-19 15:34:00
家常聊天跟上镜受访问是完全不同的很多字中文翻起来差不多，实际上意思用法却差很多
作者: shengping (好热) 2018-04-19 15:37:00
英文当然要会 但只要能跟队友聊天打屁的程度就够用记者会 对外发表看法 交给专业的比较好
作者: diskguy ( ) 2018-04-19 15:57:00
台湾人不尊重专业的例子不就来了？
作者: lutone (icebaby) 2018-04-19 16:49:00
不要自卑