〔记者郭羿婕／综合报导〕大谷翔平的“二刀流”惊艳大联盟，背后也有“五刀流”助手
相挺，就是他最依赖的专属翻译水原一平。
大谷太受瞩目，连翻译都被日媒特别介绍。其实水原2012年起就在日本火腿担任翻译，带
过许多洋将，跟大谷是熟识老友，更早之前，也当过前红袜投手冈岛秀树的翻译，因此大
谷去年底加盟天使后，便指定他一起赴美。
水原从早到晚跟在大谷身旁协助，还要开车接送没驾照的大谷、陪着传接球，记者访问大
谷也会先找他，身兼翻译、司机、练习对象、媒体窗口，外加好友角色，被称为“五刀流
”。
当记者找上门，大谷挂在嘴边第一句话就是：“一平桑呢？”先前记者会也有美媒对水原
十分好奇，大谷说：“在火腿共事5年，他很值得信赖，有他在非常安心。”但因水原必
须口译，变相自夸令他尴尬笑场，全场也笑声连连。
33岁水原出身北海道，但儿时就因父亲工作移居洛杉矶，住家离天使球场仅15分钟车程。
大谷曾吐露独自在海外打拼的孤单，而水原就是帮助他尽快适应的推手之一。
http://sports.ltn.com.tw/news/paper/1192653
有他在会很安心