网志图文版
http://0rz.tw/C6H2v
原文发表于《モモト》杂志第34期，已征得出版方同意公开
冲縄x台湾
野球を通じてもっと仲良くしましょ！
冲绳x台湾 以棒球交流更加拓展情谊吧
日本と台湾、野球には共通点も相违点もある。日本では高校野球が人気だが、台湾で
はプロ入りする选手が揃う强豪チームの试合でも、観客はあまり入らない。私も冲縄に
来る前は“何で高校野球が人気かな”と不思议に思っていた。
日本和台湾的棒球有着许多相同和不同的地方。例如，日本虽然高中棒球的人气旺盛
，但在台湾，即使是坐拥许多未来职业选手聚集强队的比赛，依旧是乏人问津。我自己也
曾在来到冲绳前，抱持着“为什么高中棒球会如此热门呢？”的疑惑。
２０１７年全国高等学校野球选手権大会（いわゆる夏の甲子园）冲縄地方大会の一回
戦を见に行った。八重山商工対首里高校、八重山の平良君が时速１５０キロ以上の球を
投げたが、结局０対１で首里高に负けた。“野球マンガみたいに、１５０を投げるエー
スがいるのに一回戦败退？”と惊いた。台湾の高校野球は、强豪校と普通校の実力は天
と地ほどの差がある。强豪はプロや海外を目指し、毎日长时间练习。台湾ではそういう
チームを“科(カ)班(バン)（学业ではなく、一つの専门技术を全力で追求する学生たち
という意味）”と呼び、木制バット限定のリーグで试合をする。一方、普通の高校の野
球チームは、基本的には金属バットを使うリーグで、练习时间も少ない。２０１３年か
ら日本と同じように全校が出场する“黑(ヘイ)豹旗(パオチー)大会”がスタートしたが
、この４年间、金属バットリーグ校が科班校に胜つことはなかった。台湾的な感覚では
、１５０キロを投げるエースがいる强豪校が、进学校に败れるという状况は信じられな
いことだ。
于是，我去看了二○一七全国高等学校野球选手权大会（也就是俗称的甲子园）的冲
绳地方预选大赛。那时是八重山商工与首里高中的初赛，虽然八重山的平良选手飙出超过
一五○公里的快速球，但结果却以零比一败给了首里高中。“拥有像棒球漫画一样能飙出
一五○公里的王牌，居然却在第一回合就输掉了？”这件事让我十分震惊。因为在台湾，
所谓强校与弱校的实力仿佛天与地的差距。强校球员多以职棒或旅外为目标，每天耗费大
量时间练球。在台湾，称那类球队为“科班（重点并非放在学业，而是全力钻研某种技术
）”，多以参加木棒联赛的比赛为主。另外，普通高中的棒球队，则多半练习时间较短，
并参加使用铝棒的联赛。二○一三年虽然仿效日本，举办全国学校不分组切磋的“黑豹旗
大赛”，但是到目前为止，这四年尚未出现用金属球棒的普通校赢过科班之例。以台湾来
讲，一般升学高中能够击败有着一五○王牌的强校，简直是天方夜谭。
私は日本の中でも特に冲縄は高校野球に热心だと闻き、何故かと考えて冲縄の野球の
歴史を调べた。调べるうちに台湾との共通性を感じた。岛全体が一つになって代表チー
ムを応援するのは冲縄も台湾も同じだ。厳しい全国戦や国际戦でこそ、“小さい岛でも
力を示したい”と考え、チームも岛全体も热くなる。２０１３年のＷＢＣは台湾人に强
烈な印象を残した。あと１ストライクという场面でヒットを打たれ、台湾代表はサムラ
イジャパンに负けたのだ。
我还听说即使在日本，冲绳也是数一数二热衷于高中棒球的地方，便开始从冲绳棒球
史中想找出原因，于是发现冲绳高中棒球和台湾国家队一样，都会让岛上团结一心为之加
油。无论是场面严峻的全国大会或国际赛，球队和球迷总是会抱着“即使来自小岛，也不
会输给其他人”的想法奋斗。二○一三年的经典赛就曾表现出这种精神，可惜在两出局之
后被打出追平安打，输给了日本武士队。
実は２０１３年のＷＢＣは、台湾プロ野球にとってターニングポイントだった。２０
０５年から２００９年にかけて八百长事件が発生し、多くの选手がプロ资格を失い、プ
ロ野球の人気は急落。しかし、ＷＢＣでの奋闘は赏賛に値した。しかもこの年、元メジ
ャーリーグのマニー・ラミレスが台湾プロ野球チームに入団。観客数は２０１２年の一
试合平均约２４００人から、约６０００人以上に急増した。台湾では代表戦だけ応援す
る人たちを“一日ファン”と表现する。この时は“一日ファン”が球场へ押し寄せたの
だが、プロ野球人気の复活には彼らが大きな役割を果たした。
事实上二○一三年的ＷＢＣ对台湾职棒是非常重要的一场赛事。由于二○○二至二○
○九年间发生放水假球案，不仅让多位职棒球员遭到除名，联盟人气也直线下滑。不过，
由于ＷＢＣ的奋战精神，加上该年大联盟球星曼尼‧拉米瑞斯加盟职棒，让职棒人数场均
一下子从二千四百人暴增到六千人。台湾有不少只关心国际赛的“一日球迷”，但好表现
也让不少“一日球迷”开始进场，成为职棒复苏的一分子。
冲縄と台湾野球の共通点をもう一つ。かつて安仁屋宗八が活跃し、ウチナーンチュは
安仁屋とカープを応援したと闻く。台湾も２００６年に、王(おう)建(けん)民(みん)が
ニューヨークヤンキースに入団して19胜を挙げ、大活跃した。アメリカと台湾には时差
があるが、当时、王建民の先発试合を见るための寝不足が社会现象となり、ヤンキース
の打线には“朝ごはん屋打线”というニックネームがついた。台湾では朝食を外で食べ
る习惯がある。早朝から多くの人々が朝ごはん屋に集まって、テレビ観戦しながら朝食
を摂った。だから私は “安仁屋さんは、台湾の王建民みたいな存在ではないか”と考
えた。
さらに歴史を调べると、台湾と冲縄の野球は昔から深い関系があると分かった。冲縄
第一号プロ野球选手・金城政夫さんは、台湾の高雄商业学校出身（“青バットの大下弘
”と同じ学校）だったのだ。まさか冲縄のプロ野球选手が台湾の学校出身だったとは。
还有一件类似的地方。过去安仁屋宗八曾在广岛鲤鱼队有着精采表现，也让许多琉球
人替鲤鱼队加油。而在台湾，二○○六年王建民也曾在纽约洋基有着１９胜的佳绩。虽然
美国和台湾有时差问题，但当时的他让许多人半夜追球赛不睡觉，甚至还有把洋基队打线
称为“早餐店打线”的说法。这说法来自台湾人有在外头吃早餐的习惯，同时看着电视的
比赛转播而来。因此我才会有“当初安仁屋，就像现在的王建民一样不是吗”的想法。
而当继续钻研史料，就发现更多台湾和冲绳棒球的连结之处。像冲绳第一位职棒球员
‧金城政夫选手，其实来自于台湾的高雄商业学校（与“蓝色球棒的大下弘”同一间）。
冲绳的职棒球员是台湾学校出身，这真是意想不到。
この数年、ラミゴという台湾のプロチームが石垣岛でロッテと対戦している。私は台
湾で“アジアウィンターリーグ”を见に行ったことがある。その时はソフトバンクの岛
袋洋奨が登板し、台湾プロ野球选抜チームから白星を夺った。最近は、冲縄のチームが
台湾のプロ野球リーグに参加するという构想が话题となった。県出身の知念広弥选手も
台湾の统一ライオンズに入団することが决めた。。台湾では野球留学で兴南高校に入学
した中学生の话が広く报道されている。今后、冲縄と台湾の野球交流はさらに深くなる
だろう。台湾で冲縄选手が活跃したり、冲縄で台湾选手が活跃したり。そんな日が来る
のを、心待ちにしている。
这几年，台湾职棒的Lamigo都会到石垣岛与罗德队进行友谊赛。我也曾看过台湾的“
冬季联盟”，并在看到岛袋洋奖上场，对台湾代表队拿下胜投。最近还有冲绳似乎要组队
加入台湾职棒的传闻，来自冲绳的知念广弥也确定加盟台湾的统一狮队，还有台湾学生要
加入兴南高中学习球季的新闻报导。可想而知，往后台湾与冲绳的棒球交流活动会更加蓬
勃吧，还真是非常期待看到那天的到来呢。