（中央社堪萨斯市14日综合外电报导）棒球场观众席是球迷尽情喊叫的地方，尤其美国职
棒MLB当红人物大谷翔平登场更是气氛沸腾；不过媒体报导，洛杉矶天使为了让大谷专心
打球，派人拜托太嗨的球迷放低音量。
“今日美国报”报导，洛杉矶天使作客堪萨斯市皇家4连战，23岁“二刀流”日籍球星大
谷翔平昨天单场2安打，大联盟首支二垒安打出炉，风靡球迷。
不过比赛开始不久却发生小插曲，来自日本的3名女大生在天使队休息区上方用尽力气尖
叫，想要吸引大谷翔平注意，这时候有一名球场安全人员向她们走近。
原来这名球场保全是代天使队休息室传话。他很客气地要求这3名女生：大谷翔平打击的
时候，可不可以小声一点？
报导指出，当天宣布的观众人数为1万5011人不算多，而且这个球季皇家主场看来是会充
满震耳欲聋的嘲笑与叫骂。球场保全这个要求有点奇怪。
不过，就像艺术家在创作时需要一点安静，已经展现大师身手的大谷翔平或许也喜欢专注
。
大谷翔平的翻译表示：“他有听到球迷喊叫，他很感谢球迷的加油声。但是在打击区时，
他喜欢专注打球，把吵杂声抛在耳后。”
大谷翔平没有要求打击时要举出“全体肃静”的告示，但他很感谢球队的贴心作法。他说
：“我知道他们这样做，但这不是我要求的，天使队这样做是让每个人都可以专心打击。
”
经过昨晚的好表现，天使今天续战皇家，大谷翔平没有上场打击，准备明天本季第3场先
发投球。他目前战绩2胜0败、防御率2.08。
http://m.cna.com.tw/news/firstnews/201804150082.aspx