大谷翔平讲话有艺术 “队友在后面保护我”
记者萧保祥／综合报导
美国职棒大联盟（MLB）洛杉矶天使日本二刀流球星大谷翔平开季投球、打击表现都很惊
人，台湾时间14日天使击败堪萨斯皇家赛后，大谷翔平讲话也有艺术，表示自己不在乎打
第几棒，也有好队友在后面保护他。
天使官网记者Maria Guardado报导，大谷翔平随着豪打连连，已经提升到第7棒DH出赛，
大谷翔平说，“我不在乎打第几棒，只要我在出赛名单中。”透过翻译水原一平，“而且
，我还有好打者（Andrelton Simmons）在我后面，所以我感到很舒服。”
Simmons是美国联盟3届游击手金手套，过去给人印象是守优于攻，虽说Simmons过去两年
打击有提升，也绝非打击型态游击手，可见大谷翔平相当“会说话”，懂得在访问中提到
队友贡献。
这名二刀流球星过去6场先发都打8棒DH，现在则是提升到7棒。
大谷翔平开季打击者身分8场出赛击出11支安打、包括5支长打，打击率高达3成67，最恐
怖是有11分打点，天使总教练Mike Scioscia认为大谷可以增加打线深度，之前打后段棒
次是想让他多看一点投手球路。
https://www.youtube.com/watch?v=xdr7BZ6phPA
▲影片来源：Youtube，如遭移除请见谅。
大谷翔平在天使以DH出赛，影响最多应是资深强打Albert Pujols，天使15场比赛内，
Pujols已经守了9场一垒，2017年他全季在一垒只先发守6场。
Pujols还差13支安打就达成3000安纪录，Scioscia表示不会让这名38岁老将守过多一垒。
但如何让大谷翔平与Pujols同时先发排上打序，而且Pujols不用守备，这不容易，考验天
使教练团。
http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=368555
作者:
x3139 (低能麦斯)
2018-04-14 21:34:00阿不然勒？要讲我carry全队喔
作者:
harrishu (KevinDurantSucks!)
2018-04-14 21:34:00其实Simmons今天打击还可以啊 前几场看他发挥得还不错
作者:
jtch (tch)
2018-04-14 21:35:00后面不是9棒吗
作者:
harrishu (KevinDurantSucks!)
2018-04-14 21:35:00*今年今天大谷打7 Simmons后挪到8
作者:
annshop (ann)
2018-04-14 21:35:00日本人就是会说恭维的话 赞
作者: wryyyyyyyy (蜥蜴长老) 2018-04-14 21:35:00
后面
作者:
b99202071 (b99202071)
2018-04-14 21:37:00月工月工女子
作者:
teremy (乡民代表)
2018-04-14 21:38:00其实守一垒才是普神 打DH只是普人XDD
作者:
Wickl (茄力)
2018-04-14 21:38:00大谷去守外野阿
作者:
ssss06 (peffffffy)
2018-04-14 21:38:00舒服
作者:
hotrain13 (最幸é‹çš„人!!)
2018-04-14 21:39:00很标准东方人的回应
作者: Taidalmc (歹大欸罗恩希) 2018-04-14 21:39:00
得体少年
作者:
Aotearoa (长白云之乡)
2018-04-14 21:40:00这孩子真会说话
作者: HHJY 2018-04-14 21:41:00
在后面 很舒服
作者:
harrishu (KevinDurantSucks!)
2018-04-14 21:41:00今年Pujols守1垒打很好XD
作者:
oncemore (超级喜欢林玮恩)
2018-04-14 21:42:00前面打者也做卤蛋给你QQ
作者:
bxxl (bool)
2018-04-14 21:44:00很会讲, 不是标准东方人吧, 像中职球员被问到打序问题,多半也只说看总教练怎排, 打序不影响.
作者: scorpioman (阿桑看到都说帅) 2018-04-14 21:48:00
应该火球仁的翻译也有关系吧
作者: a2156700 (斯坦福桥) 2018-04-14 21:53:00
普猴的脚伤看起来好多了 也能多少冲刺一下
作者:
MazdaRx7 (Boston Farmer)
2018-04-14 22:00:00普神变普人好多年了
作者:
mstar (Wayne Su)
2018-04-14 22:07:00虚怀若大谷
作者:
wqcftgv (wqcftgv)
2018-04-14 22:07:00那边大谷守一垒 普神DH如何？变啦
作者:
idc80035 (idc80035)
2018-04-14 22:08:00罗嘉仁什么时候改名水原一平了
作者:
Amilous ( )
2018-04-14 22:10:00他之前后面棒次是捕手吧 那时Rivera一度打比他还好XD
作者:
nsk (nsk)
2018-04-14 22:11:00大谷翻译：读空气中...
作者:
lsj049 (兴农牛义大犀牛富邦悍将)
2018-04-14 22:31:00翻译不是叫罗嘉仁
作者:
polanco (polanco)
2018-04-14 23:19:00请队友以火力掩护我