楼主:
derekhsu (è¯éº—的天下無雙)
2018-04-14 00:10:08https://usat.ly/2qznOOL
Shohei Ohtani hasn’t had much trouble adapting to Major League
Baseball: The 23-year-old phenomenon is 2-0 with a 2.08 ERA as a
pitcher entering play Friday and hitting .346 with three homers
and an 1.183 OPS at the plate after yet another good offensive
game Thursday night against the Royals.
大谷翔平没有什么适应大联盟的困扰：这位23岁的天才，到星期五为止当
投手的时候有着2胜0败，2.08的ERA，而在星期四这场对皇家的打击战之后
，在打击区打击时还有.346的打击率跟1.183的OPS，
But in that Thursday night game, Ohtani appeared flummoxed for
perhaps the first time in his proper big-league career. With a
runner on second and two out in the top of the sixth, Kansas City
elected to intentionally walk the Japanese sensation. But the NPB
had not yet adopted the no-pitch intentional walk when Ohtani last
played there in 2017, and so Ohtani, dispatched to first base by
the umpire, was all, “wait, what?”
但是在这场星期四晚上的比赛中，大谷似乎首度在他的大联盟职业生涯中
显出困惑的样子。在六局上2出局2垒有跑者的状况下，堪萨斯皇家队决定
故意保送这位日本传奇。但是在大谷还在NPB打球的2017年里，NPB还没有
接受无球故意保送的规则，所以当大谷被主审送到一垒的时候，一脸“等
等，要干嘛？”样子。
It probably feels pretty damn awesome to be Shohei Ohtani right
now. You’re really doing this, pitching and hitting both at
baseball’s highest level, and you’re doing it extremely well.
And now when you come to the plate, they’re just pointing you
right to first base. You don’t even have to bother standing here,
bro. Just go.
现在当大谷翔平可能爽爆了。你真的做到了，在最高等级的棒球殿堂又投
又打，而且还做得棒极了。而当你站上打击区，他们要你到一垒，兄弟，
你完全不用站在这里感到困扰，去就是了。
Ohtani’s brief and comical confusion did not throw him for long.
An inning later, he came up with the bases loaded and lashed a
triple to the gap. It turns out that in addition to his 100-mph
fastball and dazzling arsenal of breaking pitches and sweet
left-handed swing and easy power, Ohtani is also very fast.
大谷短暂又有点搞笑的困惑并没有影响他太久，就在一局之后，他在满垒
时上来敲出一支打到洞的三垒安打，事实证明，除了他100-mph的快速球，
令人眼花撩乱的变化球，甜蜜的左打挥棒以及轻松的力量外，大谷还非常
快。
This is ridiculous. This guy is incredible. How is this happening?
这太扯了。这家伙太不可思议了。怎么会有这种事啦？
Mike Trout remains impressed. I hope this becomes baseball’s
steamiest bromance:
Mike Trout依然表现亮眼，我希望这对能成为棒球界最闪亮的兄弟组合。
https://usatftw.files.wordpress.com/2018/04/axi1x5padmr01.gif