※ [本文转录自 BaseballNEWS 看板 #1QosnxrK ]
作者: tjbulls () 看板: BaseballNEWS
标题: [中时] 曾批大谷打击差 美国记者Say Sorry
时间: Mon Apr 9 21:36:56 2018
2018年04月09日 16:38 中时电子报 蔡铭仁
大谷翔平日前连3战开轰后，今(9日)率天使6比1击败运动家，夺得先发二连胜，至今
投打两端表现出色，不少春训时唱衰他的人，现在被打脸打得彻底，曾批评大谷打击
差的《雅虎体育》记者派森(Jeff Passan)，更是发文致歉，“亲爱的大谷，我很抱歉
，关于你的评论，完全错了。”
大谷春训成绩惨，单看打击32打数4安，打击率仅1成25；当时派森统整8个球探的说法
，不看好大谷的打击实力，足以挑战投打“二刀流”。结果大谷开季后，打击威风八
面，出赛4场18打数挥出7安，其中包括3轰，打击率高达3成89；如今，派森为那篇新
闻，向大谷道歉。
“搞错某些事，是这个工作最糟的。”派森表示，当时他转述那些球探们的评论，过
去一周全被大谷推翻，且他自己也为大谷的表现欢呼，更因此明白，需要为错误的推
论做解释，“过去几天我撰写着报导，更了解球探看漏什么，什么偏见会影响我不去
挑战这些说法。”
派森深刻反思，期许自己未来别再犯错，同时也不忘替球探护航，“好球探会把看球
员的经验，记在脑海中，他们凭借过去成功或失败的案例，对球员做出评断，你(大
谷)对球探来说，不在这些范畴，并非他们的专业不足，这个案例，提供他们让评估能
力进步的其他数据。”
派森透露，当时有球探点出，大谷不擅打内角速球和曲球，容易失去平衡，但大谷改
变抬腿、前臂略内收后，平衡的问题就消失了，“你(大谷)不再跟不上速球，球探也
没说错，有些东西需要改变，但你轻松克服问题，是让他们有些困惑的。”
一名球探不讳言，他认为一名好球员要迅速做出改变，应该需要付出更多努力，现在
各队都不知道该怎么跟大谷交手。派森认为，大谷给他在评论状况调整中球员，上了
很好的一课，“整个春训，常听到你队友说‘该看看大谷打击，相当特别’，我当时
把这当成玩笑话。”
结果，当大谷接连炮轰汤姆林(Josh Tomlin)和克鲁伯(Corey Kluber)时，派森说，他
收到一名亚洲区资深球探的讯息；该名球探直言，“永远别在春训时评论亚洲球员，
他们有自己的步调，铃木一朗和岩村明宪首次春训时，无法把球打扎实，甚至打往反
方向游击防区。”
派森起初不把那些当一回事，但大谷的表现，让他完全改观，“大谷，你赢得不少质
疑过你的人的尊敬，很抱歉报导过球探、高层、投手教练、分析师和投手对你的评论
。”派森也赞赏天使球团，即便大谷低潮，也没有恐慌，持续进行着计画，没被目光
短浅的建议所影响。
派森当时曾写道“大谷打击的自信值得钦佩，他或许也是少数能调适好投打双栖疲劳
的人，天赋也足以影响整晚的赛果，特别的球员做特别的事”，派森先前或许带点评
论语气写这段话，但他直言，如今，这些就是大谷在做的事，分析大谷的结论，就是
“特别”。
(中时电子报)
http://www.chinatimes.com/realtimenews/20180409002773-260403