http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201803080008-1.aspx 中央社
铃木一朗重回水手 签下1年75万美元合约
发稿时间：2018/03/08 05:47最新更新：2018/03/08 08:14
（中央社亚利桑那州皮奥利亚7日综合外电报导）现年44岁的日本棒球明星铃木一朗与美
国职棒大联盟前东家西雅图水手队，签下一年75万美元合约，且依据表现，可提高到200
万美元。
水手队今天下午在亚利桑那州皮奥利亚（Peoria）春训基地举行加盟记者会，铃木一朗手
持招牌51号球衣亮相，记者纷纷拿起相机猎取镜头。
铃木一朗在记者会上表示：“2012年7月挥别西雅图，已历经了5年半，但经常怀抱着有朝
一日再度穿上（水手队）球衣上场打球的心情。如今再度获得打球机会，感到非常高兴。
”
他说：“2001年转战大联盟，当时只考虑自己本身，如今如果能为球队效劳，什么都愿意
做，愿意全力为球队奉献，我抱持这种决心。”
水手队总经理狄波多（Jerry Dipoto）表示：“一朗的加盟，让我们的球队又多了一位才
华洋溢的外野手。他无疑是棒球史上伟大球员之一，他的加盟十分宝贵，在球场上和球队
中，皆是如此。我们很高兴把他找回来。”
美联社报导，由于数名外野手受伤，水手队决定找回铃木一朗。
铃木一朗在日本职棒打过9年，累积1278支安打。2001年，当时27岁的他转战美国职棒大
联盟（MLB）西雅图水手队，17年MLB生涯大部分均为水手效力。
铃木一朗在2001年球季结束后夺下年度最佳新人与美国联盟最有价值球员（MVP）双料大
奖，2004年则以262支安打刷新大联盟单季安打最多纪录，同时打击率高达3成72，也是当
年的打击王。
2001至2012年为水手征战期间，他10度当选明星球员，也10次拿下金手套奖。
2012年季中，水手将他交易至纽约洋基，在大苹果待了2年半，过去3年则是迈阿密马林鱼
一员。他在大联盟的平均打击率为3成12，共计敲出3080支安打。
去年一朗以替补外野手身分为马林鱼出赛136场，缴出打击率2成55、3支全垒打及20分打
点的成绩。马林鱼拒绝执行一朗2018年200万美元的球队选择权后，他就此成为自由球员
。（译者：严思祺）1070308