楼主:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2018-02-24 11:38:43http://www.mbcsportsplus.com/news/?mode=view&cate=1&b_idx=99909271.000
（抓重点翻译）
昨日王维中在热身赛上场丢了两局，球速跟内容都获得不错的评价
上场之前，原本两边休息室气氛仍有些扰乱纷杂，
但一看到王维中上场，现场一片寂静聚焦在他身上。
对决第一个打者英雄队洋砲选择哥，去年46场比赛轰出17发的怪力男
王维中奋力丢出第一球，啪！空气中轻快的声响，147公里速球！
现场纷纷发出‘哇’的惊叹声
一好一坏情况下，第三球，149公里速球钻进好球带，
选择哥出棒不及，球虽碰到，但软弱地滚往一垒手牟昌珉的方向去，
王维中下丘轻松处理掉
站在中外野看的金星旭说"尾劲真的威啊！强到选择哥都难以出棒"
下一棒，是第一次打席从Verret手上轰出全垒打的国民巨砲朴炳镐
王维中知道这号人物，所以试图用变化球来搭配混淆
朴炳镐也一直把球打出界外，两边形成两好三坏满球数
直到第七球，一颗高角度直球，才骗到朴炳镐出棒挥空三振
这场比赛，王维中主投2局，大部分都是145~149的直球为主，有一球丢到150
被左打的高宗郁跟金慧星各打出二垒安打，不过只有高宗郁那支是很扎实的
金慧星的那支中右外野的二垒安打，则是因为受到阳光直射造成野手处理困难造成
这球场的缺点就是中右外野有阳光直射的问题，也让两队在球的处理上有些状况
这场在旁观看的NC球团人员则给出了"期待以上"的评价
也稍微让原本在牛棚投球状况不明的疑问，拨云见日
与队友Verret相比，Verret是在春训前就自主把状况提升来参加
王维中则比较慢热，一开始身体状况无法如预期的100%投入训练
牛棚练投时，与球团期待的仍有一段距离
也因此，球团慎重地认为"需要一点时间给他"
然而，王维中透过这场比赛上场投球，把那些疑云彻底擦拭掉
NC刘永俊团长说"速球得回转真的很棒。丢出的球充满力量，打者有些出棒不及
比想像中还要有Power，应该是不错的"
"在美国能丢到150以上的左投也相对少，王维中初登板球都在145~149之间
进入球季之后，有机会丢更快。 变化球有稍微偏高的状况，这点能改善有机会更好"
崔一彦投手教练说：
王维中初登板就丢得非常有力，球够快，比预期的球速催的还快
春训之后对于他的一些投球动作问题细节指正后，改善了满多的
他也跟体能教练把身体状况调整得很好
然而，崔一彦教练仍有些小疑虑：
到时他要以先发出赛时，能否丢到后面仍维持145以上的球速，会是关键
今天只丢了短短2局，之后要丢先发，要有丢100球以上的需求
他需要好好运用技巧，然后懂得调整投球节奏。这些东西他能做到多少，将会是关键
总教练金卿文则接受记者访问时，露出满意的笑容：
与担忧的部分相比，他展现了场上的好表现。
他在牛棚投球时曾让人担忧，但实战上场后完全不一样了。
与印象相比，他真的不错。
队友们也普遍给予好评
罗成范说:原本对他一直存在“问号”的，但一看到他上去丢，我觉得他真的厉害
他好有杀气啊！ 好佳在他跟我同队，不然如果是别队的就南打了
罗成范对王维中佳评不断，还给了个赞！
金星旭狂赞:他的球威看起来真的很棒啊。挥臂动作也真的很快，快到让选择哥打不到耶
林昶暋说:在球场外给人看起来单纯的模样，一直很想看他上投手丘会是怎么样，
他上去之后真的不一样耶！
王维中则赛后自我评价:
感觉还可以。 试着丢看看每种变化球，感到满意。
希望之后能延续初登板的气势，为新球季持续准备。
不过，王维中这场出现了一次超过12秒出手被裁判警告的状况，且不断被主审喊hurry up!
王维中对此则说，他原本不知道有12秒出手的规定。
而且刚开始还在跟捕手试着搭配默契，多花了点时间。
现在知道了有这规则，也会去调整适应，以后应该不会有这问题了。
而对于大家说他这场球丢得很有力，他则说：
可能是第一场比赛丢第一局吧，第一局在场上，所以才会更费心想用力丢
这场比赛，到球场拍摄采访的，不只韩国媒体，还来了台湾的电子媒体跟网络媒体
这种盛况，让人回想到当年‘韩国特急’朴赞浩旅美时的场景
而且NC球团也表示，一直有台湾媒体持续在接洽询问之后季赛到韩国采访的事宜
从场上王维中充满力量的投球，到场外备受媒体关注
他也被封上‘台湾特急’的封号
作者:
pttpepe (Ptt屁屁)
2018-02-24 11:41:00真是话题性十足
作者: a8351839 (SCANIA) 2018-02-24 11:42:00
情场小浪子非你莫属
作者:
CTBA (终猾蚌邪)
2018-02-24 11:42:00这篇应该会被抄
作者: hua0122 (金鳞岂是池中物) 2018-02-24 11:43:00
在牛棚投很差 帅哥上场 全场安静看他怎么投 :D
作者:
thearth (绿豆)
2018-02-24 11:44:00好佳在XD
作者:
lionHO (Got it)
2018-02-24 11:45:00希望维持好表现
作者: htleo (Doni) 2018-02-24 11:46:00
苏州大放大绝耶！！哈哈
作者:
Dawei1165 (愛新覺羅與葉赫那拉相é‡)
2018-02-24 11:48:00应该要叫台湾高铁
楼主:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2018-02-24 11:49:00Kaku-->东方特快车
作者: ten9di9 (??) 2018-02-24 11:49:00
12秒XD
作者:
polanco (polanco)
2018-02-24 11:50:00加油 希望今年球季也能有好表现
楼主:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2018-02-24 11:52:00☆㊣↙煞气a维中↗㊣☆
作者:
lb57 (打你个死光头)
2018-02-24 11:54:00舒服
作者: wryyyyyyyy (蜥蜴长老) 2018-02-24 11:56:00
舒服
作者:
phix (88)
2018-02-24 12:02:00年轻又打到3A 应该没问题啦
作者:
shifa (西法)
2018-02-24 12:09:00韩职真的会抓投手丘秒数喔 (觉得羡慕
作者: magensky (Go with the flow) 2018-02-24 12:11:00
请问韩文煞气欸怎么讲
作者:
airflow (享受压力)
2018-02-24 12:12:00the小让
楼主:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2018-02-24 12:16:00原文新闻标题就有啊～
作者:
TimmyDD (道元博士)
2018-02-24 12:19:003A咖捧成这样，我还以为达比修哩
作者:
orange7986 (AnnoyingOrange)
2018-02-24 12:33:00The 舒服
作者: ppromise8847 (逢甲加藤鹰) 2018-02-24 12:35:00
小说式写法，太猛了
作者: skw815 2018-02-24 12:37:00
舒服
作者:
pulibird (埔里鳥)
2018-02-24 12:38:00明明在韩国为何用“特急”一词
作者:
Dawei1165 (愛新覺羅與葉赫那拉相é‡)
2018-02-24 12:44:00韩国很多文化也受日本影响吧？就express的翻译？
作者:
l5i9hbba (Zooky)
2018-02-24 12:46:00太舒服啦
作者:
kobe089 (wei)
2018-02-24 12:49:00教练和队友狂舒服耶
作者: kenro 2018-02-24 13:17:00
再努力吧，开季如果投到烙赛，这些马上反过来狂批
作者:
bla (暱称一共要八个字)
2018-02-24 13:17:00投出成绩，恐龙的票房应该会飙升吧，这么帅
楼主:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2018-02-24 13:21:00NC票房其实已经到顶了啊，那球场容量限制，要等明年了
作者:
golttt (John)
2018-02-24 13:37:00记者会不知羞耻没问过的抄唷
作者:
a70651 2018-02-24 13:43:00各种舒服欸
作者:
Archi821 (Archi)
2018-02-24 13:49:00还好是一声，不要是三声就好。
作者:
acolam (welove)
2018-02-24 14:41:00大联盟中 虽然很雷 但至少能在大联盟生存
作者:
bigmao (马不骡 B.M.)
2018-02-24 15:04:00写小说吗？
作者:
pase139 ( )
2018-02-24 16:01:00罗成范台语学得不错
作者:
jaguars33 (要改变的太多了 就变天吧)
2018-02-24 16:10:00为啥到韩国会逐球报导啊 懂英文的比韩文多欸
作者:
k33536 (是什么?)
2018-02-24 16:32:00祝福被萧大记者领去惹XDD