职棒大联盟洛杉矶天使队春训营在亚利桑纳州开营，媒体集点不再放在美联两届MVP楚奥
特（Mike Trout），而是“三千宠爱”全集中在日本“二刀流”大谷翔平（Shohei
Ohtani）身上，他一举一动都受关注，但他本人对排山倒海的压力丝毫不以为意。天使队
总教练索夏（Mike Scioscia）在首日记者会证实，开季后大谷翔平永远不会守外野，不
投球的比赛只做指定打击，跑垒时不准他前扑滑垒（head-first sliding）。
洛杉矶时报2月14日报导，23岁的大谷翔平为日本火腿斗士队（Nippon Ham Fighters）效
命期间，2013年与2014年164场比赛，其中62场担任外野手。不过一旦他来美国打职棒，
这种情况很难再出现。索夏说，大谷翔平在天使队编制属于投手群，不可能守任何其他位
置。当他在国联（NL）球场投球时，他将以投手身分站上打击板。如在美联球场比赛，他
将有机会担任指定打击。
虽然大谷翔平在日本职棒五个球季有13次盗垒成功纪录，索夏表示，球队显然不会让他用
前扑方式滑垒。上个球季楚奥特就因为用前扑方式滑向二垒，结果左拇指韧带裂伤，导致
七个星期名列伤兵。
索夏说，除了不准前扑滑垒，大谷翔平可在跑垒时尽情发挥。他说，大谷翔平步伐大，速
度快，有能力盗垒，在日本打球时跑垒很成功。为了成功上垒，他可以该怎么做就怎么做
。大谷翔平也透过译员表示，他在火腿斗士队同样不被准许前扑滑垒，所以他早已习惯。
大谷翔平在记者会提到，来春训营后平时与队友常打高尔夫球与篮球。此话一出，引起一
些记者譁然。天使队总经理艾普勒（Billy Eppler）马上出来“灭火”说，大谷翔平只有
练投篮，并未斗牛，没有受伤危险。
对于被大家如此看重，大谷翔平如何应付这么大的压力？他的答案令人莞尔。他说：“从
在日本开始，我就从来没感到身边每个人所说的压力，我只想上场尽到责任。”
https://udn.com/news/story/6999/2988503?from=udn-ch1_breaknews-1-cate7-news