1. 新闻来源：
TSNA
2. 新闻标题：
大谷翔平练打 捕手Rivera：不像投手像野手
3. 新闻内容：
作者：赖意文 ‧ 2018年02月15日 14:20
https://c1.staticflickr.com/5/4720/40255612601_700133f857_o.jpg
大谷翔平。（达志影像资料照）
洛杉矶天使春训今天（15日）的焦点，依旧是日本投打二刀流球星大谷翔平。谈到他的打
击练习，天使捕手Rene Rivera表示，他看起来不只是会打击的投手，而是真正的打者。
大谷翔平昨天进行传接球练习，今天则首度进行打击练习。最近5年有4个球季在国联出赛
的Rivera表示：“他有很好、很有力的挥棒。投手能有这样的挥棒真的很神奇。”
“最近5年我有4年在国联，我看过Madison Bumgarner，我们队上（纽约大都会）也有
Noah Syndergaard，他们都打得很好。”Rivera说：“但是这家伙（大谷翔平）在打击时
不像投手，他看起来就像野手，知道自己在做什么。”
在大联盟维持投打二刀流，是大谷翔平的目标、梦想，尽管获得许多好评，天使也愿意让
他尝试，但他很清楚这个梦想尚未实现，还需要下许多功夫：“我从不觉得自己已经达成
了我的梦想，我还在试着完成梦想的途中。一旦时间到了，我就会知道结果。现在我真的
都还不知道。”
今天练习结束后，大谷翔平与大约150名媒体畅谈了约半小时，话题从棒球一直到私生活
都有。在此之前一直都与双亲同住的他坦承，还在适应一个人在异乡的生活：“这是我第
1次自己1个人住。在生活形态方面是没什么改变，但是有3房的公寓真的很大，自己住这
么大的房子感觉有点孤单。”
不过他也开始慢慢与队友更熟稔，他透露上星期就和许多队友打篮球、打高尔夫球。而天
使球员们对这名年轻好手也只有好话。投手Blake Parker就说：“这不仅在球场上对我们
有帮助，也可以说对我们士气有帮助。他在日本是巨星，很兴奋能看到他为球队能有什么
样的表现。”
（编辑：杨蕾瓅）
4. 新闻连结：
http://www.tsna.com.tw/tw/news/show.php?num=17048&c=1&kind1=5&kind2=7
5. 备注：
谈到大谷翔平的打击练习，天使捕手Rene Rivera表示，他看起来不只是会打击的投手，而
是真正的打者。