推 chunyanlin: 像山洪这种音意译刚好的洋将也很稀奇
其实除了山洪（Sam Horn）
效力金刚与雷公的丁华也是名与姓同时音译的（Tim Howard）
金刚投手的凯力强也是（John Kelly）
勇士投手丁茂生（Tim Mauser）
除此之外还有像是名与姓各取一节的李麦克（Lincoln Mikkelsen）
前Lamigo打教、太阳队外野手柏克（保罗）也是采各一半的方式（Corey Paul）
而原本金刚的洋投罗马也有意以各取一段的方式取名为罗马砲（Paul Romanoli）
但考量到罗马是投手，最后还是以罗马为译名登录
另外还有勇士、金刚投手孔飞（Fidel A Compres）
金刚投手霸瑞（Pablo Reyes）
金刚投手史迪瑞（Rick Steed）
勇士投手凯瑞纳（Kerry Knox）
雷公投手马艾康（Mark Eichhorn）
雷公投手龙戈（Ron Gerstein）
雷公投手特拉酷（Fernando De La Cruz）
另外还有像是音译意译一起来的
金刚投手白奎（Chris White）
落跑没登录的金刚捕手白杰瑞（Gary White）
还有那种很搞笑的译名，但其实发音很像的
马来宝（Carlos Mirabal）
乐翻天（Michel Laplante）
鲁蛋、鸿运、大发、飞轮、福气什么的就不吐槽了= =|||
至于那鲁湾取名最好又符合音译标准的大概就是雷腾了（Mitch Lyden）