图文版：https://www.sportsv.net/articles/48494
虽然已是上周的新闻，但小弟决定分享自己的文章，来带大家认识这位状元。
==================================
正文开始
==================================
当去年的世界大赛最终战，太空人确定夺下冠军之后，休士顿欢声雷动，彻夜狂欢。他们
迎接着等了超过一世纪的队史首冠。而有一位年轻人，在喧嚣的城市中，静静的在沙发上
看着太空人球员在道奇主场庆祝的直播，他也应该出现在电视画面中的。
他是Mark Appel，当年轰动大联盟的状元投手。自1965年以来，大联盟已产生了超过50位
状元，但目前这些状元中只出现了两位名人堂球员，有些状元甚至在大联盟的成绩都很免
洗，可见棒球的状元光环并没有我们想像中闪烁。但Appel，他甚至可能连大联盟的边都
摸不到了，这位前大联盟状元，他在昨天宣布将无限期休息，暂时离开棒坛。Appel可能
成为史上五大失败状元候选人之一，但绝对是最令人同情的状元。一个乖小孩，休士顿之
子，他的大联盟之路，始终跨不过疾病的阻碍，不论是身理，或是心理上。
今天，我们就来看看，这位最悲剧的状元，最苦涩的“苹果”。他的辛酸血泪史。
高材生强投
Appel是土生土长的休士顿人，高中在加州念书。虽然他在高中时就展现了快速球的天分
，但因为队上拥有比他有天分的投手，所以Appel在高中的主要角色是在牛棚度过的。09
年的选秀上，老虎在第15轮，共计第450顺位选上了他。他后来拿奖学金上了史丹佛大学
，一间同时拥有念书与运动天分的学校。但在大一的时候，他还是担任牛棚投手，且投得
差强人意。大学投手教练Rusty Filter就直接点明，Appel就是一个一种球路打天下的投
手。 “大家都说Appel在高中有多强，手臂有多棒，结果咧，他在高中甚至不是一个固定
先发投手呢。”“他有一颗91-95英里的快速球，然后呢？没有了，变化球很糟，直球也
无法控在边边角角（command）”。大一结束，Appel缴出了防御率5.92的成绩。
从升大二的夏天开始，Appel整天抓着投教请他帮忙调整自己的问题，他还去参加了新英
格兰棒球联盟继续磨练自己，而他的努力也让他开始在大学棒坛崭露头角，带着一颗精进
的变速球和更强大的心理素质归来，Mark Appel在那年夏天投出了6胜1败，ERA1.87的成
绩。到了2011年，Appel的球速已经可以稳定的投到95英里上下，变化球可以慢到只有73
英里左右，场边的球探与球迷则对他投以越来越多的目光，甚至有人看到他有当初名震大
学棒坛的Stephen Strasburg的影子。虽然要学的还很多，但Filter知道，Appel的成功之
路已不远了。
带着一堆奖项和更强悍的投球素质，Appel在2012年又向选秀叩关了一次，匹兹堡海盗这
次在第一轮第八顺位就指定他了，并开出了3.8M的签约金，没想到Appel拒绝了，最后双
方没谈成，Appel又回去念书、继续屠杀大学生。2013年，毕业的Appel在万众瞩目下，连
两年手握状元签的休士顿太空人钦点了他，成为该年的状元郎。最后，用6.35M的签约金
把Appel签了下来。
适应不良
一进来联盟的Appel，马上就名列在各大新秀排行榜的榜单中。考量到他今年还在大学的
投球量，太空人在让他投了两场短期1A的比赛后就直接拉到1A，并投了33局后直接关机，
让他休息。而Appel升上1A时还跟前一年的状元Carlos Correa当过队友，成为小联盟单一
球队第一次有双状元的奇景，也代表太空人过去的战绩是有多么得...嗯。
2014年，太空人就直接邀请Appel来大联盟春训，对一个进职业球队才投没几场的新人来
说是个莫大的肯定。不过，Appel的问题开始慢慢浮现。首先在一月时，Appel就因为切阑
尾手术影响到他该季的季前准备。再来，Appel对于太空人农场的“双先发养成制度”（
tandem starting rotation）适应不良，太空人也花了一些时间帮他延长春训，最后才从
高阶1A开始打起。神奇的是，他在这个层级投得奇烂无比，44.1局的投球中被打出79支安
打，含五轰。防御率9.74。但还是在季中被升到2A，太空人的总经理Jeff Luhnow的答案
是：高阶1A的球场本来就是打者天堂，投手表现差很正常的，况且状元郎本来就是要从2A
开始，前面只是让他热身热身罢了。幸好，他在这年的2A比赛中找回了状元级的身手，并
在该年的亚历桑纳秋季联盟中缴出了不错的成绩。
2015年，从2A开季的Mark Appel又投得跌跌撞撞，丝毫不见符合选秀顺位的压制力，他的
三振率从进联盟开始就没好过，前面提到的把球控制边角的能力，似乎也被遗忘在大学的
赛场上。但他还是入选了该年的未来之星赛（就是小联盟的明星赛）。在短短局数的表现
中，98英里连发的火球似乎仍向人们证明，他的实力还是存在的！在这年，又升上了3A，
但还是投不出应有的水准。他到底发生了什么事？
当休士顿的报纸的标题永远都是：“Appel明年会更好！”然后连续三年的标题都是这样
下的时候，还有多少耐心，正等着他的成长呢？
快速殒落
2015年底，太空人和费城费城人搞了一笔大交易，自该年季后赛失利的太空人，他们想要
获得一只顶级终结者，于是将许多新秀包给了费城，换取了当时在费城投得吓吓叫的Ken
Giles。当大家一看到包裹，都吓了一跳，Mark Appel ，状元那ㄟ底加？没有错，这个包
裹的确把Appel给包进去了，他甚至还不是这包中最令人期待的菜色。太空人已放弃了
Appel，甚至有传闻指出，这个交易是为了他好，他在太空人已经快混不下去了。
Why？他就这样被放弃了？
而Appel的厄运尚未结束，2016年，被家乡球队放逐的他，仅仅在费城投了八场比赛，就
肩膀受伤，整季报销。而复健期间，还弄伤了手肘，再开刀把骨刺取出。一直到去年年中
才复出，结果还是投出让人摇头不止的成绩。季后，费城人在整理40人名单中，把Appel
给DFA。而身心俱疲的他，在昨天也宣布，将暂时离开棒球界，为他悲惨的职业生涯按上
了暂停键。
Appel在被选上的时候，其完成度之高，被很多人认为，他只要一年时间就可以升上大联
盟了。而他的老家，就距离太空人主场不到10公里。但这10公里，成为最遥远的距离，让
Appel一辈子都无法为家乡球队投出一球。
现在，让我们把时光回溯，看看Appel在太空人期间发生了什么问题，而应该是家乡球队
、天之骄子的他，为何又弄到天怒人怨，让自己混不下去？
温室里的花朵？
从我们前面的叙述，读者应会觉得有两件事情很奇怪，一是，他在每个小联盟层级的成绩
都相当平庸，那他的升级速度怎么还这么的快速？二是，他真正的问题是出在哪里？
太空人在当年选到了Appel之后，对他的照顾到了无微不至的地步。有多夸张呢？Appel投
不好？教练教，还是叫大联盟投手教练Brent Storm亲自下来教！教练教不够？我叫老人
回来教！还叫准名人堂等级的Roger Clemens亲自回来帮你看看，连Nolan Ryan都请出来
了。每次练投完，就赶快把录的影像拿回去研究研究再研究。在Houston练投时，还叫当
时的一号先发捕手Jason Castro亲自帮你接接看，看你问题在哪里。种种夸张的举动，活
像把Appel当温室的花朵在栽培。
结果，这么多王牌名师给他好好练练功，却让他有点不知所措，他想要都做到最好，结果
却像个无头苍蝇般的在原地打转。当时，Luhnow还把每次名师们的授课纪录通通汇整起来
，再做出一套统一版本来给Appel好好吸收。够狂了吧！就好像你在台北车站补习，然后
你爸妈把补教名师直接请到你家帮你加课，还帮你整理笔记，你只要负责念笔记就好。
问题是太空人这么呵护的结果就是完全害惨了他。Appel当时的投球总是被大家认为少了
一股霸气，因为他太乖了。这个温顺的小孩，人家说1，他不会跟你说我想试试看2是什么
感觉。好啦，球队都把资源全部撒在你身上，然后你每年回馈给大家的成绩是：防御率几
乎都4以上。被安打数也居高不下，还有越来越多的保送与越少的三振。高层都知道你很
乖，你很力求表现，你只是表现不好而已。但是，你的队友呢？你的学长们呢？有打过系
队的读者们不知道有没有这种感觉，当你是球队先发，结果学长都把练球资源都投给扶不
起的学弟时，你的感想是什么？
读到这边应该都猜到了，Appel在队上的人缘就是越来越差。大家都看在眼里，你挂著状
元的招牌，享尽球队给你的资源，甚至有大联盟层级的球员私下议论说，小联盟投手上来
都给一号先发捕手接，我他X算老几；在高阶1A投得跟X一样，总经理说：喔！打者天堂本
来就让投手数据会丑丑的。老兄，你知道Appel在高阶1A连三振率都不到20%吗？投了12场
防御率高达9.74？然后还是可以升上2A，这对其他人一点都不公平。甚至，太空人的前总
教练Bo Porter的去职，据传跟高层间对Appel的态度有别也是有些关系的。
所以我认为，太空人这么快就把Appel认赔杀出，除了他的成绩真的拉不起来以外，他在
队上的问题应该也是原因之一，换个环境，对大家都好。过度保护的下场，就是让Appel
这朵花，连在温室中都长不起来了。
沉重的压力
但回过头来，其实Appel心理受到的压力也不是我们可以想像的。扣掉上面说到那些没有
把球控制在边角的能力，丢进去很容易就被KO的技术问题外，我认为压垮Appel的，不是
别人，正是他给自己的内心压力。
一个乖小孩，在校时悉心听着投教得指导，让他成功突破了自己，结果进了职业球队后，
总是诸事不顺，然后上层给了你过度的关心与资源。Appel心里其实也想要把他做好，无
奈，那求好心切的压力让他每次都让大家失望而归。2014年，也就是他在他高阶1A投出
9.74防御率的那年，他觉得他根本就是队上最烂投手。搞不好，是全联盟最烂的。他已经
做了他所能努力的，但是，对手的安打就是停不下来，保送总是止不住，他根本不知道怎
么了。
23岁生日的那天，他下定决心要在明天的比赛中好好证明自己，挥别在22岁时投出的糟糕
成绩，在当时背负著9.57防御率的Appel，那天比赛的结果是：1.2局被打七支安打，掉七
分。他走回了休息室。止不住的泪水让他无以复加，他关上了门，里面传来了凄厉的嘶吼
声，穿越了寂静的空间，看着与本垒板一样远的置物柜，Appel使出了全力，把休息室里
面的棒球疯狂的往那边砸下去。这会让他感觉舒坦点。整整30分钟，他把80颗球都砸完了
。然后，又是一片寂静。场上的欢呼声，与休息室的空调运转声，形成强烈的对比。看着
那置物柜的千疮百孔，也许就代表着Appel已支离破碎的心。
事情过后，总教练看到了那块门，只说著没事儿，没事儿，修个门600美金有找，但Appel
觉得这太贵了，乖巧的他，第二天还自己跑去买材料回来把门给补好。没什么，小工程而
已，不过，他的心伤可能不止600美金才医得好吧！
所以，你能了解到，他给自己的压力有多大吗？
生命自有出口
时间拉回到休士顿夺冠的那晚。当电视上出现的，是他的好朋友们：Jose Altuve、
Carlos Correa、Lance McCullers等人，Appel的想法是什么呢？
“当然，我也想着如果我也是那一员的时候。”说不在意是骗人的，尤其是你跟这些人在
小联盟当过队友的时候，人家现在举著冠军金杯大肆狂欢，而你只能在电视机前面当个观
众。喔还有，当年在他后面一顺位的Kris Bryant，他早就在去年洗过冠军香槟了。
不过，他也开始了他的新计画，他决定暂时放下棒球，他要去从事他想做的事情。目前，
Mark Appel想要再回去念书，可能是走商学院方面的，拥有史丹佛大学管理科学与工程学
位的他，可能在去找哈佛、莱斯大学商学院等。
去控制自己的人生很奇怪吗？Appel说，是。但现在，他能真正地做自己，去为自己的人
生做出规划。
"Sometimes you wonder what would what happen if one thing changed, how
different your life would be," Appel says. "It makes me realize there's great
intention [in] everything that's gotten you to where you are. But sometimes,
you end up exactly where you're supposed to be."
“有时候你想知道如果一件事改变了会发生什么，你的生活会有多不同。”
“这让我意识到，所有能让你到达目的地的东西都是非常有意义的，但是有时候，
你最终会到达你想要的地方。”
大联盟史上，有三位选秀状元，最终没有上过大联盟，Mark Appel目前也是其中之一，但
比起有人做出浪费自己的天赋的事情，Appel是这三位里面最让我感到惋惜的状元。笔者
在介绍这位悲剧状元给大家认识之余，也祝福Appel，他能在自己的人生找到一片天。
=======================================================
这篇有人质疑我的文章不是"我自己的"，我在文末统一回复：
这篇文章是我参照外电，挑几段精随再按自己的方式写出来的。如果你要认为这是翻译文
那我可以跟你说，这不是翻译文。翻译要全部都翻出来，但我没有把那篇外电全翻出来。
再来，本文在文末有附上外电来源网址。
如果你还是觉得要整篇都是自己写出来的，不能参杂外电写过的，才叫自己的文章
那我也要说，这不可能。那我之前所有的文章，杂志所写出来的介绍。尤其是人物侧写
那通通都不是他们/我自己的，应被认为是翻译，乃至抄袭。
如果你还有意见，麻烦以后全部看外电，因为在你看来，我的消息都是二手的，
不是自己的文章，以上。