[分享] 大谷翔平赴美欢送仪式QA分享

楼主: mars71173 (Whisper)   2018-02-02 16:56:24
简单的翻译了一下在日本媒体上看到的访谈QA
感觉大谷整个人(在脱离魔爪后)相当的轻松愉快XD
以下开始↓
Q:“现在的心情如何?”
大谷:“非常的兴奋雀跃,能够获得赞助也非常开心。”
Q:“在搭机期间准备怎么度过呢?”
大谷:“虽然很难得,不过不睡一下的话是不行的,大概一半会在睡觉吧,
不过也希望能好好享受一下。”
Q:“现在最强烈的情绪是什么?”
大谷:“非常期待,虽然多少也有些不安,不过很多事不去试试看就不会知
道,希望能尽自己的力量去努力。”
Q:“要离开日本了会觉得感伤吗?”
大谷:“宿舍和行李都整理好了,感觉稍微有些寂寞,不过出乎意料的不会
感伤,反而意外的觉得畅快。”
Q:“在日本的最后一夜是怎么度过的呢?”
大谷:“和翻译吃饭互相勉励一起加油。”
Q:“前晚有特别想起什么吗?”
大谷:“什么都没有想,香甜的睡着了。”
Q:“有做梦吗?”
大谷:“有做梦,最近好像没梦到什么快乐的事,反而都感觉怪怪的。”
Q:“是什么样的梦呢?”
大谷:“梦到击出右外野滚地球结果OUT了(笑)。”
Q:“为你加油,鼓励的言语中有特别留下深刻印象的吗?”
大谷:“因为棒球而特别照顾自己的人都连络了我希望我加油,对于接下来
即将前往最高峰,不更加的努力的话是不行的,希望能在舞台上好好发挥过
去所学到的东西。”
Q:“你觉得你能够成长至今的主要原因是什么?”
大谷:“多亏和我联络的大家的指导,在很棒的时间点遇上了很棒的人来教
我,也包含队友在内,觉得这样的自己相当幸运。”
Q:“目前有没有希望哪位选手能有出色的表现呢?”
大谷:“你希望我说清宫吗(笑),希望他能加油。”
Q:“其他选手呢?”
大谷:“出色的选手有很多,我所不及的选手也有很多,如果能看到这些人
的好表现我一定会非常开心。”
Q:“对于大联盟的前辈,田中将大的建言你有什么想法吗?”
大谷:“还没有过去也不大知道,不过能够得到这样的建议觉得很幸福,希
望面对一切都能灵活的好好应对。”
Q:“四月份将有和洋基的对战,田中相当期待着,大谷选手呢?”
大谷:“首要的目标是能够上场比赛,希望能好好表现自己成为主力选手。”
Q:“今天的领带戴红色的理由是?”
大谷:“JAL的代表色是红色不是吗,是别人准备好的(笑)。”
Q:“目前为止展现了二刀流和日本人最快球速的表现,接下来还想上演怎
么样的剧本呢?”
大谷:“做自己该做的事情,拚命的完成自己的目标,能够看见过程,感受
到一些东西的话就很开心了。”
Q:“在洛杉矶的计画是?”
大谷:“练球,私生活上也有要做的部分,生活环境打点好后就想去亚利桑
那。”
Q:“现在心目中的理想形象是什么?”
大谷:“很难说,不过我从小就希望能成为一个很厉害的棒球选手,现在也
没有改变,希望每天都能向着这个单纯的目标一步一步的努力。”
Q:“一定要从日本带去的东西是什么呢?”
大谷:“没有特别的东西耶,今天就打算最小化身边的行李,只要有护照、
棒球用具和有精神的话就什么都能做了。”
Q:“那边没有你最喜欢的日本甜点了。”
大谷:“我想我会去找找看的。”
Q:“下礼拜开始就是平昌冬季奥运了,有注目的选手吗?”
大谷:“同届的高木美帆选手来自北海道,希望他能加油,不只高木选手,
只要是能看到表现出色的选手,无论是在哪种比赛都会很开心,所以非常期
待。”
以上结束↑
难得从大谷口中说出除了爱菜以外第二名女性的名字XD
作者: zhickun (阿不就好棒棒)   2018-02-02 16:58:00
结衣呢? (误
作者: CTBA (终猾蚌邪)   2018-02-02 17:01:00
Q: 为何不和王柏融对决?A: 这个访问已结束..
作者: tmac713 (Hunter X Hunter)   2018-02-02 17:21:00
题目都问得不错
作者: yuechen (大谷结衣)   2018-02-02 17:30:00
大谷可以跟WNBA的人结婚 下一代应该超猛
作者: a60525025 (56不能亡!!)   2018-02-02 17:44:00
Q.爱菜怎办
作者: Arjui (I have a dream)   2018-02-02 17:45:00
台媒怎么没跟风找一下解梦老师解释一下大谷的梦
作者: a2156700 (斯坦福桥)   2018-02-02 17:47:00
迈向新的篇章
作者: Dawei1165 (愛新覺羅與葉赫那拉相遇)   2018-02-02 17:48:00
畅快XDDDD
作者: eden3q (Eden)   2018-02-02 18:12:00
据说爸妈不准他娶女主播&女演员。女性运动选手是首选
作者: redsparron (烦)   2018-02-02 18:42:00
私生活上也有要做的部分??? 很好奇是啥
作者: kevabc1 (abc1)   2018-02-02 18:55:00
安顿好自己的起居吧
作者: esaesa (only)   2018-02-02 19:30:00
从达比修就知道运动员是比较好的选择 濑户大也应该很乐意介绍XD
作者: akanishiking (一万卡系荣誉 校友)   2018-02-02 19:38:00
田中是说我要带桃草的DVD
作者: jhss (认真唸书才是正途)   2018-02-03 10:25:00
女主播很赞啊

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com