图文完整版请参读网页版
https://www.sportsv.net/articles/48440
王维中赴韩职所要面临的挑战
文/ GFRIEND的铁粉
相信近期不少韩国及台湾的媒体甚至网络自媒体都花了不少篇幅在讨论原本的旅美左投王
维中正式转签约韩国职棒的NC恐龙队，成为话题焦点之一。除了他旅美几年透过规则五奇
迹般的打拼过程，甚至更多的焦点放在他的帅气外型及总额最高可领达90万美金的合约，
这在以他目前的资历跟年纪上都属略高于行情，却又符合韩职这几年愿意砸在潜力洋投的
平均值之上。
然而，目前媒体上除了多数从新闻稿来解读正面效益，我们仍要回到理性层面，来看看这
位台湾好手接下来需要怎么用他的球技去证明他能站稳球队给他的器重，用实力争取明年
更高的合约亦或是再逆输出回到美职体系，拼搏棒球人生最高殿堂。
一、 文化及语言适应
原则上，根据韩国职棒联盟官网的规章附录提供的洋将制式合约，针对外籍选手的签约金
、年薪、option条款，都有明文规范，甚至给付时间基准，保险及年金等福利，还有机票
，住宿，已婚者亲属共同住宿或是未婚亲属的探访协助及支应，都必须白纸黑字写在合约
上。最重要的是，球团必须提供每名外籍选手一位随行翻译协助其训练及生活上的所需，
甚至包括球团可提供的相关核销流程的协助。
根据NC球团的公关稿，负责担任王维中翻译的（Marusol Kang）为NC恐龙目前的国际事务
组组长，过去带过重返大联盟的Eric Thames及去年找来的新洋砲Xavier Scruggs，两人
在韩职都很快进入状况适应韩国生活，不过也曾发生过Eric Thames季后赛前酒驾事件，
最后球团让（Marusol Kang）出面协助灭火，甚至数次帮Thames代领韩职各种年度奖项场
合成为Thames的最佳发言人，Thames即使返美打球之后，也对这位Kang多所怀念，可见他
与洋将之间已经不只是工作上的同事，更是成为交心的好友。（Marusol Kang）当时看到
NC招募国际组组员时主动应聘进入球队体系（其他队有的是在旅美韩侨，甚至不少韩侨
在美国读书期间从小打棒球到大的也有），其实去年NC球团开出国际组职员职缺，虽然
职务可能是要担任球员翻译角色（因为有一名翻译离职），但并没有强调要找中文能通者
，或许球团早就已经决定，若网罗到王维中，接下来的中文通译角色，还是会交给
（Marusol Kang）这位资深翻译，毕竟他也有一定的中文能力。
然而，回到球员翻译的角色来说，除了要照顾球员的各种需求，语言的要求更是不能马虎
，即使韩国人再怎么熟知中文，其中国语的养成教育在韩国的大专院校或是自费补习亦或
是赴中国大陆学习，中文都有一定的语法盲点要突破，更不用说两岸分隔比韩战还久，用
词上仍有一定的差异，这部分对于台湾好手在初期上，需要花更多时间与韩籍翻译人员去
磨合，才能让生活的不便利性降到最低。
昌原为庆尚南道的首府，根据韩国统计厅2016年的资料，登录在昌原地区的外国人仅不到
一万五千五百人，且外籍男性占比2:1外籍女性，对于这个机械化生产重镇来说，外籍人口
多为相关产业劳动相关者为主。即使放大区域到方圆150公里远，庆尚南道外籍人口共
81,021，釜山市外籍人口41,840，蔚山市人口23,457，男女比例多在2:1之谱，足见整个
外籍人口多少受到釜山周围的相关重工业及汽车产业影响。这些与首尔市273,441人，
仁川市59,103人，京畿道373,923人的外籍人口且近乎1.5:1到1:1的人口分布，这对于
外国人初次到韩国多少在适应及找‘家乡味解愁’来说，大首尔地区有其一定优势。
而我国中华民国国籍者华侨在韩约不到两万人，其中以侨校聚集点来看11所华侨小学，
以及四所华侨中学，主要分布在首尔、 仁川为大宗，釜山、大邱为辅，最接近的
‘家乡味’就是去侨民所开的大华超市找些慰藉应是多数台湾人在韩国最好的思乡解愁方
式。
举笔者而言，2005年首度赴韩长期生活，当时受到台湾的饮食文化及生活习惯，初期完全
无法碰有辣的食物，在韩国初期饮食就受到许多限制，语言跟文化上也经过一段时间才慢
慢勉强克服，到真正能对韩国各种辣味食物来者不拒，甚至比韩国人还能吃辣，大概已经
是一两年之后的事情了。
外加韩国人的团体生活里面，‘酒’是一种可以打破距离跟长幼尊卑隔阂的媒介，所幸
笔者天生遗传到千杯不醉的好体质，这点在韩国甚至到后来各个地方职场都没被挑战失败
过。不过‘酒’文化仍然是对于多数在台湾没到这么疯狂盛行的国度来说，也是一个非常
重要的融入文化关卡，尤其棒球队球员年轻人居多，连韩国部队福利社都有卖的‘国民饮
品’，要快速融入韩国人的圈子，韩国酒文化必定是一个很好的渠道。
昌原是一个非常新的城市，过去的主要闹区都在被合并的马山地区为主，球队所用的球场
，以及隔一条街不远的宿舍，都在马山地区。不过球队的复健体能中心则很尴尬的安排放
在镇海车站出来西边一百米的位置，这可能未来王维中会偶而要跟着球团人员在这两地
之间来回移动。
当然，我们并不希望王维中面临去二军调整的状况出现，但若还是有这可能的话，今年NC
与首尔北方京畿道高阳市的冠名合作赞助是最后一年，使用高阳市的国家代表棒球场当比
赛及训练基地，球团的二军升降上，将会是累死人不偿命的韩国南北一日游。
二、 转职先发，加速体能管理效率
NC恐龙一开始就表明还没找王维中这个洋投缺之前，这萝卜坑必定会是一名先发型的投手
，来取代过去几年Eric Hacker这位球团最能吃局数的王牌洋投角色。所以这也是为什么
当王维中加盟之后，前往美国春训前在仁川机场第一航厦楼接受采访时更是主动表态
‘吃更多局数＋10胜以上’为目标。
NC新上任的团长（类似台湾的领队角色）刘永俊，在转任团长之前，为NC恐龙创队时的球
探部长，长期在美职等地观察洋将，所以对于王维中观察多年，并不意外。
然而刘永俊与台湾的背景绝不仅于此，他是徐生明在韩国打实业棒球韩国化妆品队（新闻
简称‘韩化’）时期搭档的捕手，曾与徐总创下当年的10局苦战0比0最后11局分出胜负的
经典封王战役。他与徐总的关系也一直未断过，包括后来NC带着完整一二军陆续来台春训
，徐总过世时也来台探望当年的战友过。所以在他一上任团长职务之后，他在洋将候选
名单之中，挑选了唯一的左投候选，就是王维中。
NC恐龙其实创团五个一军球季至今，能够稳定担任轮值的先发左投并不多，首季的
Adam Wilk表现不佳，八月底就自行解约离开，可以说是NC洋将史上最失败的投资。
往后几年的洋投多以右投为主，除了累积的伤势引起受伤下滑，整体的洋将评估效益并
不差。不过本土先发投手方面，直到去年才勉强找到20岁的左投小将具昌谟扛起第四号
先发轮值，不过稳定性大好大坏，这也让金卿文总教练后期又把他放去牛棚练信心，
今年将再次放回先发尝试完整球季的轮值考验。
王维中虽然前年之前在小联盟体系以先发养成为主，不过去年被调去牛棚担任中继，他的
另一个新同事 Logan Verrett 也有类似状况，好处就是他们都年轻，不像去年用180万
美金找来的大联盟现役投手Jeff Manship已经专任中继多年，体能上很明显无法负荷过
6局的贫颈。只要在亚利桑纳的第一阶段春训把体能拉回先发轮值的调整状态，
然后在第二阶段实战练习时与kt巫师 英雄队还有南加大 UCLA等队的练习赛时，
慢慢增加投球量，观察其先发调整恢复力，会是一个指标。
毕竟今年韩职热身赛遇到亚运年，被压缩到有史以来最短的一次，每队仅7~8场赛事，
王维中在官办热身赛可能顶多两次的出赛调整，就要被赋予球队寄与厚望的前两号先发角
色轮值，能调整的时间非常紧促。 外加韩国三月份仍偏冷，今年又是地球相对的酷寒年，
往年三月热身赛动辄下雪或个位数温度，让韩职联盟是否要停赛总是被挞伐，甚至发生过
四月中旬韩职季赛遇雪延赛的窘境。如何在热身赛面临从温暖的加州转战寒冷的三月韩国
，且季赛又是在三月底开幕，这都会是王维中初期面临到不亚于在小联盟的考验。
韩职的季赛今年设定144场，不过因为亚运年的关系，季赛的120场编成将在8月18日前
消化完（消化不完就变成延赛之后重编），明星赛前为每周连打六场，两个三连战组合，
八月及亚运休兵结束之后的半个多月补赛期，都将会进入更可怕的‘二连战’模式，甚至
不乏单战转移阵地的地狱赛程。我们无法预期中华棒协会不会想尽办法‘征招’回来打
亚运‘为国争光’，但无论是前面的120场，或是后面补赛期的地狱赛程，长时间的疯狂
赛季，将会考验首度接受韩职赛季的各个新手。
目前还没有韩国媒体去做韩职各球团赛新赛季预计的‘移动距离’，但以去年比较‘轻松
’的球季来说，同为隔壁城市釜山市的地主队乐天巨人，在不包括补赛的原订赛季移动距
离就达到1万444km，尤其是地狱的四月跟五月赛程分别达到1964km跟2053km，这也让乐天
巨人去年开季打得非常惨烈的战绩，球队连像样的三个先发都快凑不出来，轮值犹如骨牌
效应爆炸，仅年轻王牌朴世雄一人挺住。NC虽然去年好一些，只有9447km，但可怕的八月
二连战则安排了3227km的长征。
韩职的移动方式常常是以巴士为主，虽然巴士座位绝对比小联盟舒适，但比赛动辄打到
十点多，离开球场已经十一点，然后NC所在的昌原又在韩国最南方，每一个三连战或二连
战结束，除了邻近的釜山客场比较不会夜宿釜山以外，在过半数大首尔地区的三连战比赛
结束就要拉夜车回昌原，然后睡不饱状态下又要起床准备隔日的新比赛，这点考验或许
对小联盟舟车劳顿并不稀奇，但对于赛季比小联盟还长来说，还是会形成可观的负担。
当然，前面也提到，‘尽量不要掉到二军’，因为二军所在的高阳市距离昌原一趟单趟
车程四百公里起跳，这不会是个愉快的通勤经验。
王维中的课题很简单，就是要能让自己回到小联盟时先发轮值的体能，甚至更佳，因为
每周六连战的赛制下，韩职多数球团准备五先发轮值（有的球团甚至还凑不齐...），
以球团看重度，他必定是头号或是二号先发轮值，去年的两洋投Manship与Hacker多数的
轮值间隔为投一休五，但遇到特殊状况（常见的是周二晚上先发，周日下午又有赛程），
必须要有投一休四的基本能耐。赛季初期就要展现一定的吃局数能力，避免NC牛棚过牢，
毕竟NC牛棚虽然不差，但过去几年都有后半段过劳而总是大爆炸的问题。
若不幸陷入低潮或受伤，韩职球团的耐心平均就是两次下放二军，然后回到一军看是继续
在轮值或是转中继，前者代表问题较小，还有一定信用空间，但若后者，则就陷入领机票
前的基本前奏了，当然，身为台湾球迷，我们是不希望有后者的事件出现，毕竟王维中是
个指标，也是NC今年在换了主力洋投跟老将李昊俊引退之后，想要再闯入季后赛必定有更
多问题要去克服所不乐见的状况剧。
三、菜鸟投捕
王维中虽然旅美多年，不过目前也才25岁还未满26岁，为今年韩职最年轻的外籍球员。
与他搭档的捕手，将不是过去NC创团至今最有经验的资深捕手金泰君这位这五年来吃下
NC九成投捕局数的主力捕手，因为他已满28岁，不得不去警察厅服役，还每个男人欠国家
的两年时光。
金泰君（）虽然打击能力并不佳，但他的配球跟组杀都有一定水准，当初在LG担任替补捕
手单季上场100场时，就被金卿文总教练看上他的价值，在扩编补偿选秀上，挑中了这位
并不起眼的好手，也让金泰君（）一路打拼，成为2017WBC国家队的替补捕手。这几年NC的
洋投能有一定稳定表现，也跟金泰君（）的带领搭配有关，所以他的离阵两年空窗期，将
由谁顶替上来，会是不亚于乐天巨人走了姜珉镐之后，捕手战力大空白还严重的课题。
目前看来，去年有60场替补上场纪录的朴光烈（），2013年选秀会上第一轮指名的捕手，
将最有可能补上这个萝卜坑，尤其去年亚冠赛也被列入大名单，只是最后宣铜烈选择了没
有一军出赛的斗山熊捕手张胜贤进入最后名单。当然，去年选秀会上第一轮签下的金贤俊
（暂译，），有一定巧打能力，捕手评价也不错，不过毕竟NC仍有战绩压力，应不致于让
一位18岁的捕手第一年就rush扛主战。
以‘WAAwithADJ’来看，金泰君（）缴出全联盟最高的1.067，朴光烈（）仅0.096。
盗垒阻杀率来看，金泰君（）则是全联盟第三的40.2%，朴光烈（）虽然上场次数不多，
但也有缴出41.7%(12次盗垒抓到5次)，不过捕手的基本功挡球方面，朴光烈（）的Pass/9
则高达1.421 （少少的蹲捕局数高达3次捕逸！），反观金泰君（）Pass/9仅0.470，
整年度仅发生一次捕逸。 更重要的配球稳定性数据，就是控制投手失分能力，金泰君（）
的CERA为 4.16 而 CR/9为4.66，朴光烈（）的CERA为5.68 而CR/9则为6.20，这数据多少
还是会让休息室的总教练金卿文也是捕手出身来说，会有一定的顾虑，说不定在一定时刻
，暗号仍需要靠休息室方面来做决策，避免场上的年轻投捕被身经百战的对手抓到破绽。
另外前年第一轮指名的旅美回归捕手申真镐（），为了加盟韩职，生涯曾空白了两年，
去年又一直苦于旧伤，直到八月才在二军上阵，九月底才短暂登录一军打了9场，不过或
许旅外过的他，在朴光烈扛不住的状态下，有机会被金卿文总教练提早接班重用。
NC的投手教练出身日本韩侨的崔一彦（）教练算是金星根当年SK飞龙时期的老班底，不过
相对比较内敛，外加投捕教练崔基文（）都是NC长期合作班底，不过核心仍会以金卿文总
教练来订作战策略。
四、球路需要增加且活用
去年王维中在大联盟转中继后，过度依赖两种球路，分别是平均时速超过151km/hr的速球
，以及大量的滑球。不过他曾在几次的采访说出对手会抓他的滑球进行攻击，造成他的被
安打率偏高。当然，今年他再度转回先发的角色，他过去会投的曲球等球路将都要拿回来
好好使用。
以近年来看，韩职找了不少左投洋投，但成绩好坏落差很大，差的如中职转过去的希克就
是频频挨打又保送不停的状态。 表现比较好的有乐天巨人左投Brooks Raley（ ），他
不仅有一定的控球能力，且变化球种多元，直球平均速度能到143.4km/hr，另外
也有133.1km/hr滑球，123.4km/hr的曲球，132.6km/hr的变速，135km/hr快速指叉，
141.6km/hr伸卡，让他在对决打者时，很难被对手抓着一种球路打。
今年从LG双子转战日职的左投David Huff（），去年主要靠三种球路宰制韩职ERA 2.38
的成绩要不是没达到规定出赛局数，LG球团刁难薪资涨价空间，才愤而转战日职。
而他的三种球路分别是146.3km/hr的直球，138.7/kr的滑球，还有比例很高的130.2km/hr
的变速球，这颗可说是多数洋投在韩职的混饭球路。
而台湾球迷熟知的Shane Youman（尤猛，），使用的球种也类似，而且更高比例依赖有
尾劲的直球。他分别有141.4km/hr的直球，还有127.8/kr的滑球，128.6km/hr的变速球，
以及偶而来一颗混淆打者的123.2km/hr的曲球。
王维中想要在韩职比照前人模式讨到便宜，不仅原本不错的控球能力跟速球威力要维持住
，变化球的运用也会是他能否进化的关键之一，或许这部分强化之后，未来再回美国逐梦
也会是一项观察重点。
五，内野防守伙伴的支援
NC的打线上，除了一军菜鸟球季以外，这几季都有非常暴力的表现，几次韩职与对手大比
分互爆的比赛，NC几乎都参与到了（被爆或爆对手），可以看得出这支年轻球队潜力跟爆
发力无限的可能。以朴珉宇为主的开路先锋，辅以中心打线弃投从打的‘下一个金贤洙’
罗成范，第四棒Xavier Scruggs，第五棒则是用4年96亿韩元挖来的国家队小钢砲朴锡珉
，第六棒则是长期养成的具有长打力的打者权熙东。
不过今年少了强打老将李昊俊坐镇DH或精神领袖位置的关键代打，NC的打线要怎么能有
适时一击，将考验金卿文监督的战力调整。然而，对于王维中更重要的是防守能否帮到他
的忙！
亚洲的野手身体素质能力不如小联盟3A各种体能怪兽，‘求稳’算是最基本要求。可是，
NC恐龙成立至今，游击防线倚赖金卿文从斗山熊找来当年一路从育成球员养成上来的国家
队级老将游击手孙时宪（ ），不过孙时宪这几年在处理球方面明显看得出退化
，甚至力有未殆。WAAwithADJ数据从2005~2010斗山熊时期能缴出2上下，到前年已经掉到
1.268，去年更是低到0.133，RAAwithADJ也从2010最高的21.78掉到近年12上下，去年更是
探底的1.45。虽然孙时宪这位即将满38岁的老将在退化，WAR仍有2.245的贡献，对于球队
在关键时刻的贡献一直没少过，所以球团仍愿意在这高龄续约2年FA合约让他打到40岁才
退休。不过他在快速老化是一个不可避的课题，防守能力的退化，将会是让投手屁股后方
着火的一个不安因素。
另一个游击替补则是池硕训（），也将满34岁，游击防守WAA更是非常难堪的-0.030，
WAAwithADJ也来到-0.047，这样的内野工具人角色，将会让NC投手群抱着不定时炸弹的
心理在投球。
而去年亚冠赛表现优异的年轻二垒手朴珉宇（），老实说，防守也是打摆子等级，虽然
脚程快，移动范围广，但处理球不果断，场上有时的EQ也较不稳，常常发生令人意想不到
的防守恶梦场面。他的二垒防区WAA为-0.118，WAAwithADJ则为-0.099，都是生涯新低，
或许跟他的脚伤有关，去年球季结束后接受治疗，是否能再回到2015年球季的最佳防守能
力状态（WAAwithADJ 1.089），不过也还是低于联盟平均水平，多少还是令人担心。
三垒由国家队等级的朴锡珉镇守，一垒则由洋将XavierScruggs负责，不会是最好，但至少
对投手的压力来说，相比二游的拆弹工程，会轻松许多。
中外野的权熙东（）WAA 0.507在勉强平均直的防守能力，不过以助杀能力来看臂力，
仍低于平均值（跑者推进垒包阻止率只有0.292）。
王维中若要寄望队友在防守端有超水准表现，或许有一定难度，倒不如尽量要靠着自身球
路去化解危机，辅以队友的攻击火力，来帮助球队获胜，以及延长投球局数。
后言
王维中成为台湾基层养成出身的首位中华民国投手登上韩国职棒舞台（之前有中华民国韩
国出身的华侨苏绍卿以本土球员加盟韩职），无论如何都有其历史定位。当然，目前对于
他的报导都着墨在身价，角色，过去历史，以及他的出众外型。但随着春训赛事的进行，
以及官办热身赛的逐渐靠近，季赛开幕周也很有可能被委以重任担任头号或是二号投手上
阵厮杀，接下来就是要凭真本事讨生活。一切的适应及进展，会是王维中生涯很特别的一
段过程，他也将会带来另一番的视野，改变过去台湾缺乏多面向去了解邻国棒球发展的遗
憾。
笔者也将会有空持续再撰文把这几年长期在韩国工作甚至接触韩职翻译工作的经验，用另
一个视野来提供观点。尽请期待。
https://www.sportsv.net/articles/48440