专栏／球探或保姆？韩职球队不可不知的洋将新部门
By 曾博群 - 2018-01-19
原文：http://bit.ly/2E3FRmx
http://bit.ly/2DwsRst
自从1998年韩国职棒开放洋将制度以来，洋将的品质跟角色往往左右球队战绩，
外援战力是韩职球队成功与否的重要关键，经过一连串改革跟变化，目前韩职一队
可以拥有最高三名洋将，其中必须有一名为野手的限制。
文化环境差异左右成功因素
对于洋将需求各队都相同不只是必须为即战力，投手部分肯定是能够成为轮值中的王牌
角色、打者则多半期望能够扛起打线攻击重任的中心棒次，这些球员的来历等级越来越高
，韩职球队已经能够直接从各队的40人名单下手；甚至有去年还在季后赛出赛、
隔年直接在韩职先发的案例。
考虑到这些洋将对球队战力影响与重要性，球探系统与签约方面所耗费的时间与金钱，
以及准确性都受到韩职球队重视；也必须考虑到这些外籍球员对于不同的棒球
文化转换程度，以及语言能力适应方面，是否能够融入到新环境中。
举例来说，NC恐龙就针对外籍球员需求，特别设置部门来处理相关事宜，并找来在韩国
设籍的外籍人士博尔戈（Patrick Bourgo）来担任洋将球探侦查工作、以及数据分析；
在数据跟资讯之外，他有更重要的工作在于帮助这些球员们适应韩国文化。
来自洛杉矶、现年39岁的博尔戈自2004年以来就搬到韩国定居，他的另一半来自韩国，
也美国棒球研究协会（SABR）韩国分会的联合创始人之一，从高中开始就持续研究韩国
棒球，特别是针对洋将对韩职的影响与人数，逐渐成为趋势时，引发其研究兴趣。
之前他曾在为企业客户提供咨询服务的韩国管理协会（KMA）工作过，并为非韩国籍工作
人士创建了跨文化培训课程，接着用这一套概念去韩国职棒联盟毛遂自荐，
并于2016年受到NC恐龙队延揽。
事实上博尔戈的工作内容非常广泛，他形容自己几乎是全天候随传随到的状态，几乎是
所有洋将的保姆。诸如球员们食衣住行等生活问题外，甚至自己制作一个小手册给
恐龙队的洋将们使用，帮助他们能够在韩国更快进入轨道。
http://bit.ly/2F6Wahv
洋将们的保姆
NC恐龙的球队据点为昌原市，位于距离首都首尔东南方约400公里的庆尚南道，
所以只要客场比赛就必须移动到首尔或是两个邻近的城市－水原、仁川；大多时候只要洋
将们先发投球的时间，博尔戈都会跟着球队移动，确保他们所有场下场上状况。
他说：“为了理解发生的状况，最好能够观察他们的肢体语言。在美国的某种肢体语言
可能意味着某种不同的东西，这在韩国可能会被误解，球员们意识到这一点很重要
，有些情况外国球员在场上做了一些事情，不一定是他们原先被认为意图，
但很可能在这里造成风波。”
不讳言是基于过去自己在韩国所累积的经验，以及对韩国文化的了解以及掌握，
博尔戈获得目前NC恐龙队洋将们一致高度评价。2016年在印地安人队并于世界大赛后援，
转队到韩职后曼希普（Jeff Manship）投出12胜、防御率3.67的成绩。
他说：“去世界各地体验另一种文化可以是一件可怕的事情，博尔戈让我更舒适去面对
这些不同文化，让我可以更专注的在棒球上，进而在场上拥有更好的表现；
他的妻子是韩国人，帮助他更融入这个环境，而博尔戈的经验、以外国人出发的思维，
都能够让我找到最好的解决方式。”
去年球季才加入NC恐龙新洋将史库洛斯（Xavier Scruggs），就在博尔戈协助下在他抵达
韩国之前就有相当程度的认知与文化观念，特别是那一本专门为洋将所写的小册子，
，即使都是一些关于食衣住行的小琐碎事情，对他来说都是无比新颖的。
“我其实跟其他韩职球队洋将们聊过这个问题，他们都很羡慕NC恐龙给我们像博尔戈这样
的人选，在我们发生事件时，能够有人能够立即协助或提供解决方案，特别是当我们
面临到受伤问题时，他的存在是很巨大的。”
“他能够帮助我们和防护员团队沟通，确保过程一切进展顺利。相关事件特别是受伤，
要透过翻译必须是相当精确的，因为每个人都有不同的感觉，但是他能够真正把我的观点
交给球队，在康复过程中我能够顺利地进行。”
也难怪史库洛斯特别有感触，去年球季中他曾经因伤中断出赛一个月左右的时间，
最后在博尔戈的协助下健康回归，在出赛115场赛事下缴出打击率3成、35轰、111打点，
，成功挽救因受伤所造成的额外风险。
至于NC恐龙目前最资深的洋将哈克（Eric Hacker）则是完全不同的案例，他在2013年
加入NC恐龙队，至今已经有5年KBO资历，与大多数一两年打工性质洋将有所差异，
博尔戈要帮助的是，让哈克能够真正融入球队之中，与其他队友建立友谊。
因为语言差距关系，哈克要与其他队友产生连结，大多时候就必须仰赖博尔戈来弥平这些
差异，比起史库洛斯或曼希普相比，他所需要的协助已经超越生活所需，而是在于更难
量化的关系与情感连结，即便如此博尔戈也能够完成这个艰钜的任务。
或许洋将性质跟规范，可能很难会是长期待在球队的角色，但是他们能够带给球队在
战绩上的挹注，却是难以评估的，在足够的计画跟资源下，帮助洋将在短短一年时间内
迅速适应，让球员能够专注场上，所发挥到的价值是远远超过金钱的。
http://bit.ly/2n37gNO