记者萧保祥／综合报导
台湾左投王维中即将加盟韩国职棒（KBO）NC恐龙，成为KBO史上首位台湾出身选手，有趣
的是，韩国媒体从19日写了3天多，王维中的韩文名字还有媒体没有完全正确。
韩国过去对于华人圈名字采取汉字直译方式，例如蒋介石为 、刘德华为 等进行；近
年来为了区分外国人，则是多半采取发音翻译模式，例如蔡英文为 ，蒋智贤为 等。
除非特殊例外是，如果这名外国人过去即存在自我选定韩文名，例如林依晨就是韩文直译
，这种方式有助于增加亲近感。
但王维中可能是特殊案例，韩媒过去写这名大联盟40人名单投手都是“ ”，发音较为
近似“王维青”，因为搜寻引擎NAVER与韩文维基已经错了好几年，较为正确是“ ”。
王维中韩文名在19日时几乎所有韩媒都写错，过了3天还是有1/3发音不正确，算是不太常
见。
根据韩国树木维基介绍，王维中已经是NC在2018年开季洋投，还有一段有趣描述，“难道
会是棒球界子瑜吗？顺利入团的话，外号就是‘王书房’！”但这段文字被其他编辑人提
报删除。
王维中成为踏上KBO舞台的台湾球员，一举一动都将是台、韩媒体焦点。
https://attach.setn.com/newsimages/2018/01/21/1224334-XXL.jpg
▲王维中在韩文树木维基名字打错好几年。
http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=339878&PageGroupID=34