Re: [分享] 当年的胜投王 今日的业务员─镰田祐哉

楼主: AisinGioro (爱新觉罗。溥聪)   2018-01-20 18:23:26
统一就虎烂的
https://m.nownews.com/news/355081
镰田祐哉回到日本,不过对于这位日职生涯11年只有14胜的投手,转战到中职就可以单季
投出16胜,对于日本球界与球迷来说,还是非常令人好奇他究竟如何成功。
他接受日本媒体ZAKZAK.com(夕刊富士)专访,指出现在回到日本后,自主练习的脚步并未
停歇,还在等待进一步的新契约。
虽然说去年在中华职棒表现优异,不过他的目标还是希望未来能够留在日本打球。
此外,他也谈到当初被日职“开除”后,还曾经去过职业介绍所找工作,抱着必定不要辜
负家人期待的目标,决心渡海来台测试,没想到受到肯定。
镰田在访问中提到:“洋将在台打球的环境非常竞争,一般来说都会签2-3个月的契约,
若真的无法留在一军,马上就会有被解雇的危机,不过只要在能够从中生存下来并拿到胜
利,大家也会对你刮目相看”。
对于环境的不适应,镰田也提到,球季后半段9月时,腰伤让他十分痛苦,就在台湾大赛
进行时,他也是腹部拉伤,连想要泡澡都无法,或许也是因为自己无法正确传达受伤的讯
息给训练员的因素,才导致受伤。
不过他单季吃下171局,与球速飙出生涯最快的151公里是他认为来台收获最大的地方,认
为有找回以前投球的感觉,希望未来把中文练好,能在中职继续努力。
然后找到他引退时的日本雅虎新闻
他说制服要自己洗 然后一开始的制服还绣错字 XD
http://www.ucptt.com/article/Baseball/1373293104/B35
然后统一完全没翻译根本无法跟队友沟通
作者: gn00607201 (给个机会)   2018-01-20 18:26:00
统一不意外
作者: KittyGod (凯蒂大仙)   2018-01-20 18:33:00
翻译不是王子菘吗?
作者: uplove (uplove)   2018-01-20 18:42:00
11年中职哪队不是自己洗衣服你说说看?
作者: sesd (囧)   2018-01-20 18:45:00
下放到台湾来 还想要翻译 自己学吧
作者: uplove (uplove)   2018-01-20 18:45:00
训练员是一色优,沟通有问题?可能一色优忘记日文怎么讲了
作者: fan0226 (YI)   2018-01-20 18:48:00
镰田会不会被黑啊
作者: jfy (天之子)   2018-01-20 18:49:00
一色优是体能教练,并不是训练员(或该称为防护员)。
作者: uplove (uplove)   2018-01-20 18:58:00
训练员到底是指体能教练还是防护员啊?
作者: mikazeray (カミカゼ)   2018-01-20 19:15:00
国中就会 不意外
作者: Hocity (月光海)   2018-01-20 19:17:00
统一训练员就日本人...到底是谁在唬烂啊?而且王子菘在日本唸书的,明明就有帮忙翻译日文
作者: uplove (uplove)   2018-01-20 19:22:00
11年投教也是日本人
作者: hyjoly (111)   2018-01-20 19:23:00
不管怎样 绝对不太可能出现找不到人帮忙翻译传达的状况吧
作者: Hocity (月光海)   2018-01-20 19:24:00
所以原po可能搞不清楚当时统一队上的情况吧然后统一唬烂了什么也不讲清楚
作者: hyjoly (111)   2018-01-20 19:34:00
他是2012年效力的 而且当年6月后总教练还是中岛辉士
作者: nakayamayyt (中山)   2018-01-20 19:46:00
所以高津就买洗衣机啊
作者: domoto0101 (1234567890)   2018-01-20 19:55:00
统一:要翻译? 中文国小就教了啊
作者: hbk20491 (〥梦中情一场梦〥)   2018-01-20 20:06:00
当时投手教练还是纪藤真琴 笑死 真会说谎 没跟投手教练?当时投手教练还是纪藤真琴 笑死 真会说谎 没跟投手教练?日本记者 水准你就相信?总教练中岛 投手教练 纪藤 跟我说没人可以 反映?
作者: uplove (uplove)   2018-01-20 20:14:00
好像是第一位在台湾办引退赛的洋将
作者: JJ66666 (J56)   2018-01-20 20:44:00
看来是太秋条 被当边缘人吧

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com