找到这篇报导的日文原始报导了，是东スポ写的：
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20171218-00000041-tospoweb-base
而因为原文跟中译有蛮大落差，以原文来讲，真的是松坂讲的话大概就只有一句，
其他都是“与松坂亲近的关系人士”所讲的，
故以下借由中文、日文、译文对照供参考。
: 松坂大辅完全否认　“不可能来台打球”
: NOWNEWS
: https://goo.gl/99pJ8y
: 前软银鹰队自由球员松坂大辅今（18）日针对这两天台日媒体报导可能来台打球消息否认
: ，他说：“这些都是谣言，以我现在的微弱的立场根本没有办法发言，但也写得太超过了
: 。”
ソフトバンクを退団し新天地を模索している松坂大辅投手（３７）が相次ぐ
フェイクニュースに困惑している。
离开软银而正在寻找新东家的松坂大辅投手（37），
正对于接连不断传出的假新闻觉得困扰。
“阪神への売り込みオファー”に続き１７、１８日には台湾“アップルデイリー”纸な
ど复数の地元纸が松坂の代理人から复数球団に接触があり“统一ライオンズが入団テス
トに前向き”（自由时报＝电子版）などとその动きが报じられている。
在传出“松坂大辅主动向阪神推销自己”的新闻后，
17、18两天的“苹果日报”等多家台湾媒体报导，
松坂的经纪人主动接触多支台湾职棒球队，
与“统一狮欢迎松坂来进行入团测试”（自由时报－网络版）等新闻。
: 松坂带有愤怒的态度发言，根据相关人士表示：“以目前现在的大前提是，松坂没有经纪
: 人，所以他根本没有要‘拍卖自己’的想法，这不知道是谁制造的新闻。”并且“完全不
: 可能”来台打球。
しかし、これらの报道すべてが事実と异なる一方的な报道で松坂侧は“すべてがガセ。
本人が弱い立场にいて発言しないことをいいことに、胜手なことを书き过ぎ”と愤って
いる。
但是因为这些报导都与事实不符，故松坂方面的关系人士愤慨地表示：
‘全部都是假新闻，虽然松坂本人觉得自己立场薄弱而不愿意发言，
但媒体写的太夸张了。’
まず“台湾报道”に関して松坂の関系者は“大前提として今、松坂に代理人はいません
。本人はどこにも売り込みをかけていないし、谁かが胜手に作り上げたニュース。（台
湾球界移籍は）绝対にあり得ない”とこれらを完全否定。
首先关于“台湾媒体报导”，亲近松坂的关系人士表示：
‘大前提就是松坂现在并没有经纪人，他本人也没有意愿向任何球团主动推销自己，
不知道是谁随意编出这种假新闻的，（松坂转战台湾职棒）是绝对不可能的’，
而完全否定了相关新闻。
: 而针对想要去阪神的新闻，松坂也认为，反而是他要不要去，并非阪神是否要他前往，这
: 跟事实有所差异。
“阪神への売り込み”に関しても“电话で接触をしてきたのはむしろ阪神の方。投げら
れるのかどうかを确认してきた。いろいろ理由があって（松坂は）断わりました。それ
なのに、いつの间にか主体が逆転してしまって（松坂が）売り込んだことになってしま
っている。情报の出し方が一方的すぎる”と声を大にしている。
而关于“松坂主动向阪神推销自己”乙事，前述关系人士也很大声地说：
‘是阪神自己主动打电话给松坂的，而且也只是询问松坂还能不能投球，
因为很多原因，所以（松坂）拒绝了阪神的邀约，事实明明就是这样，
但却不知从何时开始，主、被动的角色完全颠倒，变成（松坂）主动向阪神推销自己，
而且资讯的流出完全都是单方面的’。
: 现在松坂在波士顿家中休养，为明年做准备，他说：“我就是按照过去的方法，我还拥有
: 对明年投球的自信。”
肝心の松坂は现在、米ボストンの自宅で静养しながら来季に向けたトレーニングに励ん
でいる。今回の騒动については“‘いつものこと。ボクは一生叩かれ続けるんでしょう
ね’と达観している。ただ（来年）投げることに対しては自信を持っています”（前出
関系者）とのこと。フェイクではない正式な去就も近々明らかにされるという。
而当事人．松坂，目前正待在美国波士顿家中边休养，边进行备战明年球季的相关训练，
对于近来的假新闻事件，前述关系人士说：‘松坂乐观地说‘一直都是这样啦，
我想我这一生会一直被媒体攻击下去吧’，
不过松坂对于明年球季能上场投球是很有自信的’，
而前述关系人士也透露松坂明年的新东家应该会在近期内正式公布。
－－－
内文能算松坂本人讲的，大概就水蓝色那句，其他全部都是关系人士讲的，
且东スポ这种关系人士表示的报导，也常用在写八卦报导上，
是否能信就看后续发展了，以上供大家参考。

晚节不保的案例! 我无话可说!老被这种关系人士放话 松坂怪不了别人应反省自己做人是不是有问题 导致流言四起 !

还特地飞去美国的家休养 在日本没有房子?

他老婆在美国吧

他家应该在美国，前几天一堆人在嘴他老婆

他老婆小孩是不是都在美国啊

老婆小孩在波士顿，他去软银是所谓的单身赴任

跟王建民一样小孩在美国生?

他不用靠小孩拿居留权 光是他赚的钱跟资历要移民美国

当那么久的小偷了 当然一堆媒体会酸他

小孩是 05,08,10，后2个很可能是美国出生

松坂说的那句 也是关系人士转述的齁= =

这家报导不是看看就好的吗

他已经要永住美国了喔

@LastDinosaur，是的，那句也是关系人士转述，所以后面才会写能算本人讲的也只有那句；@Posaune，东スポ如果是全部有署名谁说的，就加减还能看啦，像这种全篇关系人士表示的，我都看看笑笑而已，只是没想到台媒引用与修改后，还那么多讨论。

东体自己也有报松坂被阪神拒绝 现在装死推给台媒喔

日本的八卦媒体超多关系人士...

去中日啊

现在最扯的是 前面所谓"自我推销"的报导 消息来源都不知从哪来 现在这篇就更不用说了

该不会从头到尾都是第三人在放话XD

感觉真的就是要故意唱衰&羞辱松阪

推翻译

的确 这证明PTT阅读能力跟记者写稿能力 一样废

说松坂向阪神提出offer的 明明就是你东体自己讲的https://goo.gl/SKai8M ..╮(﹋﹏﹌)╭..

打脸讨论串首篇一堆7pupu的酸酸

其实我贴的新闻连结下方，就有东スポ报导阪神打枪松坂的报导,

东スポ这种报导 台人还有转真的颇.. 如JFY所说

一楼这种人说那种话，就专门给这种东西骗的人在台阶下

跟统一接触那个传言是怎么来的?

他只是老化 没做错什么 这样拼凑他的传闻很不道德