原文网址:https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20171211-00000110-sph-base
原文标题：成瀬、减额制限大幅に超える８６％ダウン ２０００万円でサイン
ヤクルト・成瀬善久投手（３２）が１１日、都内の球団事务所で契约更改交渉に临
み
野球协约が定める减额制限（１亿円超は４０％）を大幅に超える１亿２４００万円（８
６％）减の２０００万円でサイン。球団史上２番目のダウン率となった左腕は、今季が
３年契约の最终年だった。
养乐多成濑善久投手(32)于11号在东京都内球团事务所的续约谈判中,超过减薪幅度
的大幅调降薪水,从原本的1.44亿日元大砍1.24亿至2000万日元。成为球团史上第二高幅
度降薪
的左投,本赛季也是三年合约的最后一年。
“何とか契约させてもらえました。昨年、おととしと先発で结果が残らなかったです
し、先発ではイメージが悪いと思われていると思う。２年间结果が残らなかったことが
全て”
“我签下了合约,去年跟今年先发的结果都不好,结果两年来都没留下什么成绩”
自由契约などによる移籍を除く同一チームでの史上最大减额は、１５年オフに巨人・
杉内が、５亿円から４亿５０００万円减、９０％ダウンの５０００万円でサインしてい
る。ヤクルトでは、０２年オフに伊藤智仁が当时球界史上最高の８８％减（８０００万
円→１０００万円）で契约更改しているが、右肩の故障が大きな原因だった。
除了自由契约移籍外,单一球队内的最大降薪,就是2015年的巨人投手杉内俊哉,从5亿
日元大砍4亿5千万日元,降薪幅度达到90％。在养乐多,伊藤智仁选手02年的88％减薪
(8千万日元→1千万日元)是当时历史最高幅度的减薪,主因是右肩膀无法再负担投球。
成瀬は、１５年にロッテからＦＡ移籍。先発の柱として期待されたが、３年间でわず
か６胜と期待を里切った。今季は中継ぎで１１试合、先発で１试合の计１２试合に登板
。１败、防御率５・４０と不振で、プロ初登板した０６年以降、初めて未胜利でシーズ
ンを终えた。
成濑自15年从罗德FA转自养乐多起,原先预计是王牌先发,但在3年内只有令人失望的6
胜。本赛季以中继的身份出赛了11场比赛,仅先发一场,共十二场出赛。总计获得1败,
防御率5.40低迷的成绩,从2006年开始的职业生涯,第一次以无胜投结束赛季。
目标の通算１００胜までは、残り４胜。かつてはロッテで５年连続の开幕投手を务め
た背番号１７は、もう一度先発として复活を目指す。背水の阵で迎える来季。“（中継
ぎとして）ヨーイドンで一発胜负の怖さも知ったし、甘い球も投げられないと分かった
。先発の方が自分に合っていると思う。まずは先発ローテを胜ち取りたい”と力を込め
た。（金额は推定）
目标生涯百胜,只有四胜的差距。过去曾连续五年以17号担任罗德的开幕战先发,以
先发投手的身分复活为目标。下个赛季将是背水一战的球季。
“一球定胜负的压力(作为中继投手)
很大,我知道我不能扔出一个太甜的球,我还是想做为先发投手,并取得胜利。(预计金额)
心得：过去罗德的王牌,三年前转到多多还想说多多赚到了,结果这几年下来成绩超惨淡..
多多的先发老将馆山也在受伤下投得很挣扎,希望成濑能多一点先发机会证明自己。