看完这篇大谷爸的访问其实有点感动
日文主词省太多有些地方我只能用自己的意思翻译
日文弱弱的大家加减看看就好
＜亲ありて＞大谷翔平さんの父 正直で真っすぐな人间に
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20171207-00000001-mai-soci
在日本，打棒球的孩子很多，但真正能变成职业选手的却只有凤毛麟角。“从来没想过
翔平有一天能变成职业球员。本来只希望他能像我一样，到社会人球队打球就好，以后不
打球再找个能坚持下去的工作做就好。”当时的大谷彻，希望儿子未来即使不打球，也能
做个正直老实的人，于是希望将儿子送到岩手县的花卷东高－一个透过棒球教导孩子人生
教育有相当评价的学校就读。花卷东高是在2009年时，靠着菊池雄星（现埼玉西武狮），
夺下春季选拔第二名和夏季甲子园前四名的强权。大谷彻从未在甲子园出场，于是他将自
己的梦想，寄托在儿子大谷翔平身上。
大谷翔平自己也希望到花卷东高继续升学，理由是旁观球队练球时“练习的内容和气氛
都很棒！”于是父子俩意见一致，大谷就这么进了花卷东高就读。
上高中后，大谷翔平也开始了前所未有的住宿生活，能回老家的日子大概也只剩过年左
右的时间。大谷平常几乎不太主动跟老爸联络，“偶尔还是会跟妈妈讲电话。想吃什么、
缺了什么东西之类的，这种时候小孩还是会先找妈妈。”大谷彻如是说。
大谷在高中二年级夏天到三年级春天时，因为“登大人”的关系（原文：成长痛）髋关
节不适。对于当时佐佐木洋监督的对应方法，大谷彻很是感谢。“没有勉强让他上场、也
不让他练球，就是让他好好的休息。”于是在当年夏季的岩手县大会中，以最佳状态备战
的大谷翔平，投出了160公里的速球，一跃成为万众瞩目的焦点。
由于练习和比赛时，都常有大联盟的球探盯场，对大联盟产生憧憬，也是高中时代的事
情。2012年秋天日本职棒的选秀会议前，大谷翔平表明了自己想要挑战美国职棒大联盟的
决心。做老爸的曾经问儿子好好待在日本真的不行吗？但大谷对美国梦抱着强烈的憧憬
，“如果可以，我现在就想去！”
但当年的选秀会议，北海道日本火腿斗士还是将大谷翔平列为了第一指名的选手。在接
二连三的反复交涉后，大谷的心开始慢慢动摇。除了佐佐木监督为他分析了高中毕业就挑
战大联盟的困难度，父亲也要他“自己的人生自己决定”，不管结果如何都会尊重儿子的
决定。最后，大谷翔平自己做了加入火腿队的决定。而之后在日职大杀四方的表现，就正
如大家所知道的那样。
关于“二刀流”这个代名词，“本来觉得大概就只能投吧！没想到打击方面每年都还能
有不错的成绩。”大谷彻对儿子的表现也感到惊奇。但事实上，不只是爸爸比较不喜欢“
投手大谷”，没想到妈妈加代子也是。“当投手很孤单吧！当打者的话，还有其他8个人
，可能会觉得不能上场打击（棒次不是轮到自己）也没办法（为球队建功），感觉翔平当
打者的时候比较轻松。”这也是父母心。
大谷翔平因为去年秋天右脚踝的伤势，而辞退了今年春天举行的世界棒球经典赛（WBC
）。但实际上当时大谷其实非常渴望出赛，只是被球团方面阻止。“他真的很爱棒球呢！
从小就是！”爸爸这么说著。受伤的时候也传了关心的短信，却总收到一些没好气的回应
，“他现在才是叛逆期吧！”大谷彻露出了有点寂寞的表情。
11月11日，大谷翔平终于表明了要挑战大联盟的决心。问大谷彻有什么期待吗？“打个
十年左右就差不多了！希望他能在那里（美国）引退。”事实上，大谷翔平愈是活跃，
就是个愈遥远的存在，但即使如此（未来大谷在大联盟发光发热），大谷彻一直希望的，
也只是再平凡不过的父子关系而已。【荻野公一】
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2017-12-08 21:57:00看到日文标题 又看到 父 就会连想到....
作者:
hy654 (兄弟乂家豪乂)
2017-12-08 21:58:00标题怎么不打中文
作者:
ssss06 (peffffffy)
2017-12-08 22:05:00推
作者:
kobe089 (wei)
2017-12-08 22:06:00推
作者: migration265 (白马boy) 2017-12-08 22:06:00
球爸XD
作者:
yuechen (大谷结衣)
2017-12-08 22:07:00跟球爸差真多 大谷的爸爸真棒
作者: Enixliao (Enix) 2017-12-08 22:15:00
教练球爸对儿子有什么期望就不用多说了不过应该是儿子看他像教练而不像爸爸所以生疏了点他对母亲就相当的依赖跟撒娇
作者:
ogkw (我是一隻鴨)
2017-12-08 22:17:00教练不错
作者: shengping (好热) 2017-12-08 22:18:00
好的教育果然很重要
作者:
eden3q (Eden)
2017-12-08 22:19:00推翻译XDD翻整篇辛苦了 儿子现在才叛逆期老爸也是心苦XDDD
作者:
BHrabal (Es muss sein.)
2017-12-08 22:24:00真正能变成职业选手那句应该用凤毛麟角比较好吧
作者:
eden3q (Eden)
2017-12-08 22:24:00妈妈看他先发都会很紧张，连他高中投出160的时候，妈妈也只说“不重要啦，不要掉分就好“(いいから抑えて)
作者:
BaRanKa (Dummy system on)
2017-12-08 22:25:00大谷桑 您儿子去美国后要怎么维持他棒球僧的生活啊
作者:
sesd (囧)
2017-12-08 22:26:00球爸 XDDD
作者: ssyykkbb (sykb) 2017-12-08 22:29:00
家庭教育真重要 而不是把孩子丢到学校就是老师的事
作者: khchhi 2017-12-08 22:51:00
不过有点像生了天才的老爸的碎嘴吧XD
作者:
esaesa (only)
2017-12-08 22:55:00推翻译
作者:
Y1999 (秋雨)
2017-12-08 23:10:00感谢翻译
作者:
MBubble (泡泡老哥)
2017-12-08 23:12:00翻译给推
作者: wangazi (逆 风 飞 翔) 2017-12-08 23:15:00
感动推！
作者:
stja (风)
2017-12-08 23:22:00push
作者: Marytin (Asian tone) 2017-12-08 23:23:00
教育成功
作者: disbc80158 (Ping) 2017-12-08 23:25:00
感谢翻译分享
作者:
Pagan (test)
2017-12-08 23:31:00真的遇到好教练，没在高中操坏他，让他成长到现在体格
作者:
threebig (愿为飞鸟往复回)
2017-12-08 23:58:00他现在有比达比修还壮吗 两人身高差不多
作者: a2156700 (斯坦福桥) 2017-12-09 00:10:00
果然是父母呢
作者:
lostguy (惘)
2017-12-09 00:14:00达比修肌肉改造过体重好像三位数了吧？
作者:
esaesa (only)
2017-12-09 00:24:00去美国后每个好像都会练的更壮
作者:
b99202071 (b99202071)
2017-12-09 00:33:00没有 尤其今年还变瘦
作者:
eden3q (Eden)
2017-12-09 01:01:00因为他高二以前真的瘦得像竹竿去找他第一次上夏甲的影片看就知道囉国中跟高一的时候更瘦
作者:
blitzran (heromater)
2017-12-09 08:57:00能把小孩教成这样，这老爸
作者:
JH4748 (吉米)
2017-12-09 09:51:00有点感动，满平稳朴实又真切的一片
作者:
otter (protect)
2017-12-09 10:31:00有感动到