https://udn.com/news/story/6999/2863223
MLB／大谷回应前先补强 小熊3年约签恰特伍德
小熊以3年3800万美元（约新台币11.4亿元）签下右投恰特伍德（Tyler Chatwood），在
阵中两大先发艾里耶塔（Jake Arrieta） 及雷基（John Lackey）都成为自由球员后，先
补起一块先发轮值拼图，另一块则等待大谷翔平的回复。
总裁艾普斯坦（Theo Epstein）表示，“恰特伍德有很棒的体格，我们相信他的巅峰还没
到来，我们会提供好的环境，让他的投球能够保持稳定，而且加强他的力量。”
至少不用在洛矶球场投球，对恰特伍德就是件好事，他去年效力洛矶吞下15败并列国联最
多，整季防御率4.69，其中在洛矶球场出赛防御率是6.01，作客其他球场防御率3.49。
“对啊，这很不错。”恰特伍德也坦白说，“我可以保持一样的准备方式，不需要因主场
、客场而变化，这样很好，我可以专注在投球上，让它更稳定，不用再担心球会不会变化
，或是要改变它的转速，只要专注在保持稳定，使出所有武器。”
而恰特伍德生涯在小熊主场两次先发都拿胜，13局仅失1分，送出11次三振，恰特伍德表
示，“去年一整年我都觉得很强壮，我的球速增加，能够两年都保持健康，自然对球队有
些希望及渴望，我很幸运小熊对我有兴趣，这很适合我。”
恰特伍德2014年因进行韧带重建手术（Tommy John）只出赛4场，2015年更缺席整季，不
过2016年缴出12胜9败、防御率3.87的成绩，近两年的客场防御率2.57与史特拉斯堡（
Stephen Strasburg）并列国联第二，第一名是克萧（Clayton Kershaw）。