Re: [新闻] spc 大谷翔平挑球队大咖球星PO文嘲讽 Makimywife PTT批踢踢实业坊

楼主: Makimywife (Maki我老婆) 2017-12-06 00:52:32

呃...小弟我刚刚去看了原文
原文最后是Dose that work?
的确可以翻成是“这样行吗？”
但我个人感觉更像是“这样(对于争取大谷来印第安人)有用吗？”
看下面的推文也大部分是这种感觉
各位觉得呢？
https://goo.gl/r79SNo

作者: Ironstick (铁蛇) 2017-12-06 00:54:00

没空我猜大鼓要去教室

作者: TokyoHard (东京难) 2017-12-06 01:15:00

上课

作者: snth0705 (吃喝是王道) 2017-12-06 01:22:00

酸酸不意外啊总是爱被记者牵着鼻子走哪里看得出是在嘲讽呵呵

作者: angraer (>.^) 2017-12-06 01:29:00

台湾人的特色就是变酸记者没水准变酸被媒体牵着走啊

作者: JustinIdiot (←傻子) 2017-12-06 05:15:00

拜托…人家偏好的是美国西岸故意装傻多明尼加西岸这样嘲讽还不明显喔…

作者: Sizemore24 (newborn in Tampa) 2017-12-06 05:36:00

楼上没搞清楚状况

作者: ianshadow (雁影) 2017-12-06 08:25:00

嘲讽意味几乎是0原文意思比较是：你偏好西岸，那我住多明尼加西岸，这样你愿意来吗

作者: snth0705 (吃喝是王道) 2017-12-06 16:09:00

这就是媒体的历之处某楼被记者洗脑后连澄清文都看不进去了继续跳针这是在嘲讽笑死*厉害之处

继续阅读