楼主:
ktdl (迎接崭新的人生)
2017-12-04 00:30:00如题...非关政治
刚刚在推特上刷有关黑濑选手后续的消息
却看到推友转的这则推特
来自东京养乐多燕子的官推
https://twitter.com/swallowspr/status/937245140598566912
内容小翻译一下：
[2017亚洲冬季联盟] 今天跟中国的比赛，
上场的奥村选手在第五回击出三分打点的全垒打。
寺岛选手也投出七局无失分的先发好投。
最后以比数8-3，日职东军获胜。 以下略。
－
冬盟已经举办好几届了，怎么还会有把中职联队误认成中国队？冏
最后，希望黑濑选手没有大碍，
打冬盟的选手们都能平安打完赛程。
作者:
t72312 (t7231)
2017-12-04 00:32:00黑木没事就好 看来多多又要出来坦
作者:
mibbl0 (mib)
2017-12-04 00:32:00应该会被台湾人骂吧......
作者:
t72312 (t7231)
2017-12-04 00:33:00燕九郎给我来台湾谢罪道歉!
楼主:
ktdl (迎接崭新的人生)
2017-12-04 00:33:00有看到纠正，希望官推小编能够更正下。
作者:
sdiaa (桂纶镁)
2017-12-04 00:33:00中职全名中国的职业棒球联盟
CPBL=Chinese Professional Baseball League 中国无误阿不是很爱Chinese
作者: shi0520 (shi0520) 2017-12-04 00:35:00
呵呵 爱叫中华队 活该被当中国
作者:
mibbl0 (mib)
2017-12-04 00:35:00楼上两位别转移话题
作者:
Archi821 (Archi)
2017-12-04 00:35:00台湾只是一个日本中国地区的存在
作者:
flower42 (肥宅å°èŠ±)
2017-12-04 00:40:00中华民国就自称正统中国r 怪谁
作者:
pclemens (爱心哥三段)
2017-12-04 00:40:00哪有什么转移话题 你就叫Chinese人家当然当你是中国
作者:
pclemens (爱心哥三段)
2017-12-04 00:41:00以为地球上每个人都会自动了解你们发生的故事? 还不都先看你名字是啥 所以名字不重要吗?
作者:
t72312 (t7231)
2017-12-04 00:45:00别酸了 日本那边几乎都会写台湾 这弄错真的该打屁股
作者:
inlon (Elon)
2017-12-04 00:46:00支尼斯
作者:
zone0016 (GUNDAM)
2017-12-04 00:47:00chinese
日本称我们为台湾是因为过去的援助让两国的交流变多对台湾的社会现况才会“比较多日本人”了解自己在日本读书，还是有很多日本同学不清楚这部分
作者:
qtgeorge ( ′▽`)=○# (￣#)3￣)
2017-12-04 00:49:00啊就Chinese啊,不是中国难不成是台湾吗
作者:
t72312 (t7231)
2017-12-04 00:50:00你的日本同学会把台湾当中国？ 这我不太相信
作者:
t72312 (t7231)
2017-12-04 00:51:00我所看过的日本媒体都是写台湾比较多
作者:
sdiaa (桂纶镁)
2017-12-04 00:52:00韩国也是老一辈人才了解中华民国跟台湾的关系 年轻人哪知道
作者: cindy3589 (霎时心中一片空荡荡地) 2017-12-04 00:52:00
看到C开头那字误会成中国也是很理所当然
作者:
DFTT (不要喂食巨魔)
2017-12-04 00:52:00我们就是中国啊 怀疑喔?
作者: konakokumi (^_^) 2017-12-04 00:53:00
我也看到很多媒体都直接写台湾
大部分日本人都知道现在台湾社会倾向台湾不等于中国但多少还是有平常没在follow的人嘛XD 这时候就要解释
作者:
t72312 (t7231)
2017-12-04 00:54:00那是养乐多官网推特写错 不是媒体 是有多自卑
作者: Cliffx 2017-12-04 00:58:00
一堆日本人连台湾在哪都不知道 不要妄想他们会知道ChineseTaipei是台湾
作者:
t72312 (t7231)
2017-12-04 01:00:00多多以前也有台湾球员 连这都写错还可以护航喔
日本人本来就是不是好货阿 上面一堆急着帮解释干啥XD
作者: Cliffx 2017-12-04 01:01:00
最了解台湾的外国人是中国人
台日友好就是骗骗一些蠢蛋而已 在国际上也是跟着打压
自己叫Chinese ，不准人家叫你中国，精神错乱还怪日本人，自己中职也是叫很爽
作者:
yenchihh (学不会的是遗忘)
2017-12-04 01:07:00活该啊！不是很爱说中华跟中国不同吗？歪果人谁在跟你分Chinese就是中国，不要再鬼扯中华了
作者:
esaesa (only)
2017-12-04 01:09:00"C"PBL希望有天能正名
作者:
F5 2017-12-04 01:09:00日本要帮台湾改成Taiwan 是我们自己爱用中国台北的你要用英文去解释中华跟中国的差异 人家只会觉得神经病
中华民国就是中国阿XDD 不然为什么我们要推出UN~因为不能有两个中国嘛~~~
日本韩国很多人去了解这块是满难得的（因为近欧美国家各种距离太远基本没怎么知道台湾的事
作者:
F5 2017-12-04 01:17:00对欧美来说 泰国跟台湾是一样的 中国跟中国台北也是一样的
作者:
Archi821 (Archi)
2017-12-04 01:19:00事实就是两个中国还可能有三个呢
推文一堆奇文共赏wwwww自己都叫中华民国 "C"PBL了 还要求别人正名。要正什么？无论你喜不欢，无论国名还是联盟名都有个Chinese阿(我个人是很讨厌啦
作者: slimfat0202 (slimfat0202) 2017-12-04 01:33:00
台湾人自己先搞清楚吧，出国就Chinese Taipei,连联盟都叫cpbl，中国的职业棒球联盟，严格来说，日本人没说错...台湾人自我认知错乱
作者: Boris945 (WpsClauDe) 2017-12-04 01:36:00
我方精神错乱，自称中华怪不得人
作者: zxvf (tar) 2017-12-04 01:37:00
台湾人自找的
作者:
sue5566 (56不能亡)
2017-12-04 01:39:00自找的 无误
作者:
t72312 (t7231)
2017-12-04 01:41:00问题是日本人自己的惯用语不是这样用那个推特下面一堆日本人在澄清解释没看到吗
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2017-12-04 01:44:00我们才是正字标记啊 对面那是山寨赤匪沦陷区要dream big啊～ 既然我们有正统招牌 干嘛送给对面的
作者:
t72312 (t7231)
2017-12-04 01:45:00正统招牌咧 那是你自己在讲
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2017-12-04 01:46:00联合国创始国 二战胜利国 对面只是捡尾刀的伪物
作者:
t72312 (t7231)
2017-12-04 01:47:00我看日职看一段时间了 从没看过日本媒体把台湾写成中国顶多只有ChineseTaipei的拼音真想把燕九郎的头巴下去
啊就有政权自己爱用踹那、踹你死胎配来自慰呀真的被当成中国的时候又跳脚 简直精神分裂
作者:
preacto (preacto)
2017-12-04 01:53:00最好一堆日本人澄清 至少两个是台湾人好吗= = 日本人只会觉得为什么自称Chinese却不准人家叫中国吧
作者:
medama ( )
2017-12-04 01:54:00无误
作者:
t72312 (t7231)
2017-12-04 01:55:00既然大家那么爱中国比日本还爱叫自己中国我也没话说
作者:
wUbInG (Notoriously good!)
2017-12-04 01:55:00中华民国简称中国。连基本常识都不知道真蠢
作者:
t72312 (t7231)
2017-12-04 01:56:00看来以后阳岱钢字卡打台湾出身大家要打电话去抗议 改中国
作者:
wUbInG (Notoriously good!)
2017-12-04 01:56:00这里中国指文化中国，不爽可以滚去小日本住当次等公民
作者:
t72312 (t7231)
2017-12-04 01:57:00文化中国是三小 我还文化美国咧
作者:
typewang (正宗打字王)
2017-12-04 01:58:00选举前纽约时报 She could lead the only Chinese democ
作者:
Aidrux (保境安民)
2017-12-04 01:58:00那么爱用Chinese还怪人？
作者:
t72312 (t7231)
2017-12-04 01:59:00好拉好拉 大家都是中国人好噗好
作者:
typewang (正宗打字王)
2017-12-04 02:00:00怎么选完Chinese又变成中国
作者:
t72312 (t7231)
2017-12-04 02:01:00反正台湾是中国的一部分 讲中国也行
作者:
ponguy (●胖盖●)
2017-12-04 02:04:00就继续踹腻斯泰配啊 外国人说成中国我不知道台湾人为什么要7pupu明明没翻译错
文化中国XDDD 在以前可没有"中国"这个国家 以前的祖先怎么会有中国文化？XDD "中国文化"是后来那些民族主义者创造出来的词好吗
作者:
t72312 (t7231)
2017-12-04 02:11:00日本人的中国指的是ROC还是PRC呢 那就自己去问囉
真的不能怪外国人搞不清楚...一堆生活在这本地的岛民都认为自己是中国人了，更不用说只能由名称去判断的
作者:
Fuuuck (欧麦古德尼士)
2017-12-04 02:20:00日本翻译好像会把HR翻本垒打?
作者:
CFFS (深海大老鹰)
2017-12-04 02:22:00日本支持一中啊 我们可以自慰说那就是中华民国 棒棒
作者: RICE0428 (坚持梦想) 2017-12-04 02:33:00
中国的棒球职业联盟 超瞎 不过的确是这个名字
维持现状不是多数岛民意见吗？？阿就叫做中国（ROC)完全没问题啊怎样 你国名就有China 人家叫你中国人 你还要玻璃心碎 这不就自找的吗
继续催眠安慰自己Chinese是中华 不正名怪谁 哀
作者: fever105 2017-12-04 03:17:00
人家知道来台湾打球， 可是看到cpbl 以为是中国的联盟
作者: direxiv (撒旦) 2017-12-04 03:29:00
不意外 一堆爱CT爱得要命人家把自己讲成中国又气噗噗的实在好笑
Chinese 对外国人而言就是中国，别再骗自己比较好。
作者: abc77736 2017-12-04 03:54:00
前面一堆人好着急的解释欧~
作者:
wUbInG (Notoriously good!)
2017-12-04 04:01:00毒派也不用吹眠自己台湾是独立国家
作者:
bboring (做不完的报告)
2017-12-04 04:03:00一堆崩溃.....要公投又不敢zzzzztaiwan会跟tailand搞混，要不要再换一个?呵呵
作者:
cinlix (传奇)
2017-12-04 04:18:00别的国家误认中国就算了 日本误认中国是怎样
作者:
rei196 (棉花糖)
2017-12-04 04:21:00当初并给TML就没烦恼了
作者:
shonbig (香槟)
2017-12-04 04:35:00别把日本人都幻想成个个是知台通 不清楚位置现状的多著
作者: qaz0314 (咩妹) 2017-12-04 06:08:00
ROChina
作者:
JenRen (RE:RE:RE:)
2017-12-04 06:58:00推文果然又再吵了...悲哀的鬼岛
英文就是 Chinese啊 怪别人认错？就好比 你自己取的屎名字 怪别人把你认成屎?
作者:
a614514 (蟑螂小强)
2017-12-04 07:13:00别的国家有义务要知道台湾历史吗？自己自称Chinese要怪谁
作者: c2225896 (c22) 2017-12-04 07:45:00
明年废掉棒协顺便改成 TPBL吧
作者:
s567101 (anson)
2017-12-04 07:50:00每次都等被叫中国才知道问题 然后平常CT、中华队倒是都喊得很爽
作者:
Tamama56 (袴田日å‘)
2017-12-04 07:51:00希望能正名为台湾大联盟
作者:
ILLwill (illwill)
2017-12-04 07:54:00我们是中国人职业棒球联盟无误
作者:
bkebke (下次填)
2017-12-04 08:15:00cpbl想改就能改，又没压力，自己爱的
自称掐尼死 然后国名有带个支那 怪谁?中属台北就是中属台北 还能自慰成中华也是颇喝
作者:
reinhert (史丹佛的银色子弹)
2017-12-04 08:20:00政治文偷渡
他马的 本来就是中国职棒大联盟啊 为什么不承认自己是支那棒球联盟台湾人就是乡愿
作者:
vvBMWvv (双V不只是双V)
2017-12-04 08:33:00你意外吗?? 日笨人知识或常识普遍不足~而且无名小卒谁管
作者: savishu (........) 2017-12-04 08:34:00
chinese就是中国阿，不被误认才怪吧
作者: OguriYui (T8小栗推し) 2017-12-04 08:38:00
Chinese就是中国啊，爱玩活该
作者:
mouz (曼联精神)
2017-12-04 08:43:00Republic of CHINA啊，正统CHINA有什么不对????
作者:
mouz (曼联精神)
2017-12-04 08:47:00我出国遇到自称台湾来的，都会纠正他是CHINA喔，Republic ofCHINA
作者:
ML456789 (爱小的眼睛)
2017-12-04 08:48:00我大中华民国简称叫中国不然叫什么?
作者:
mouz (曼联精神)
2017-12-04 08:50:00台湾就CHINA一部分，Republic of CHINA啊，不爽去公投啊
作者:
cyp001 (医生叔叔)
2017-12-04 08:51:00CPBL的C就是Chinese啊 不改要怪谁?
作者:
hank12332 (费蚊不吸血只发废文)
2017-12-04 08:52:00的确不是政治文，因为chinese就是中国 >"<
作者:
mouz (曼联精神)
2017-12-04 08:59:00旅外选手如果真心爱这个国家，就大声说出我来自Republic ofCHINA
作者: cheese0616 (阿哩阿杂) 2017-12-04 09:17:00
英文就Chinese，要怎么期待外国人分辨中国跟中华?
弄错不怪他们啊 自己名字就那样取，递名片的时候还要再自己解释这个中国不是你想的中国吗
作者:
hank12332 (费蚊不吸血只发废文)
2017-12-04 09:45:00嘛~一堆人想要的维持现状就是这样，我想开了啦~
作者:
olp123 (ok)
2017-12-04 09:50:00台湾只是地名
作者:
bxxl (bool)
2017-12-04 09:54:00韩国北韩英文国名也都有KOREA,所以外国人会觉得北韩=韩国?外国人搞不清楚合理,但你去指正厘清也是合理
作者:
gaygay5566 (大玻璃è€èŠèŠ±5566)
2017-12-04 09:58:00北韩是朝鲜人民主义共和国 英文正式名称也是North Korea 不用只用Korea以外媒惯例不会用Korea来称呼北韩
作者:
visa9527 (高级伴读士官长)
2017-12-04 10:00:00中华民国是国民，台湾是地名啊，很容易解释吧香港、澳门也都不会用它是中国队来称呼这纯粹就是这名选手无知而已，教育他一下就好了台湾也有人觉得琉球是一个国家，日本人是不是要7pupu
赶紧改名TPBL吧 每年底CPBL却自称台湾大赛 怎么不说Chinese大赛
作者:
visa9527 (高级伴读士官长)
2017-12-04 10:34:00那MLB怎么不说美国大赛要讲世界那赛
作者:
sigrid0331 (中岛宏之 >///< 山崎康晃)
2017-12-04 11:07:00文章是不是被下架了阿支持燕九郎道歉XD
作者:
u5cc (特殊的频率)
2017-12-04 12:08:00也不能怪日本人，你真的无法要求全世界人都理解台湾与中国
作者:
tobbaco (tobbaco)
2017-12-04 12:27:00是啊 Chinese 不是中国不然是台湾？
作者: yy222499 2017-12-04 12:29:00
错在哪chinese
叫做CPBL结果叫做Taiwan series 真是精神错乱
作者:
IKURAQ (小金太太)
2017-12-04 12:57:00网址打不开 删了!?
作者:
AirLee (不屑鸡鸡队)
2017-12-04 13:00:00激进的政治份子对运动的偏好很低啊
作者:
qqq1234 (王大树)
2017-12-04 13:17:00政治文无误资进党完全执政 国号和宪法赶快改阿 不要只是选举骗票
作者: best0811 (御六) 2017-12-04 15:52:00
前面只要有Chinese就别怪人家认错
作者:
h888512 (速球胜负 + 45度角绝杀)
2017-12-04 16:58:00Chinese 这个词不改 还是会继续发生
作者:
ksxo (aa)
2017-12-04 17:25:00只要随便一个人弄错 就可以挑动大家的敏感神经...把台湾当成泰国的多了去 是不是应该再换个名字?
作者:
cpc21478 (ã«ã‚ƒã‚“ã±ã™ãƒ¼)
2017-12-04 17:36:00你先去看中职官网的英文名字 被当中国根本正常
作者:
abacada (放眼2006)
2017-12-05 13:23:00滚啦