楼主:
unter (howard)
2017-11-08 18:02:56小弟我曾经要出国工作一段时间
那时候真的是必须靠当地的翻译
当作我们跟底下工作的桥梁
我们一群人过去工作到一段时间
发现翻译在假传圣旨的现象
因为当地是有在讲当地的土话
有时候讲英文反而他们都听不太懂
为什么会发现翻译在乱翻译
是因为当地刚好有一个比较年轻的工人
他有读比较多的书
我们用英文问中间者翻译的状况
是不是有翻正确
发现翻译在翻成会用当地土话
加入自己的意思在里头
不然就是翻的意思跟我们想表达的意思
根本不正确
有几次我们都跟翻译讲过
我们讲什么你就翻译什么 不要在让我们
抓到你在那边乱翻
想说的是总教练有问题 球员有问题
难不成翻译就没问题吗？
作者:
minirr (米弥米)
2017-11-08 18:03:00发出怪声音可能是连环屁吧
作者:
alcloth (吕布)
2017-11-08 18:03:00都是翻译的错XD
作者:
goddarn (goddarn)
2017-11-08 18:04:00你信？
怪声就只是媒体爆料而已 本人都否认了 球团也没证实
作者: danielhu 2017-11-08 18:04:00
怪声有影音档吗?想看
作者:
wn7158 (司机5566)
2017-11-08 18:04:00总A训话，旁边发怪声，有翻译帮忙翻译怪声给总a听吗
2017-11-08 18:04:00
一直想吸引史总注意~~~~类似小学生喜欢同学反而抓弄他
作者:
leonc (leO!)
2017-11-08 18:04:00"噗噜噗噜....." "噗噜噗噜...."
作者:
as2110107 (她妈的欲望却越来越肥~~~)
2017-11-08 18:05:00"教练，我不行了。" "好，那你下去反省。"
作者:
AloRaiVet (阿隆索˙雷克南˙维特尔)
2017-11-08 18:05:00有轻微的妥瑞氏症 不行吗? 大惊小怪
作者:
chense (GO!!)
2017-11-08 18:05:00原来是翻译在乱搞！
作者:
jimmy885 (jimmy885)
2017-11-08 18:05:00怪声是翻译发的吗?
作者: OneCell 2017-11-08 18:05:00
你要匿名爆料截图才有人信
作者: fanglala (fang) 2017-11-08 18:05:00
场面话谁马都会讲
作者: a2156700 (斯坦福桥) 2017-11-08 18:06:00
发出怪声音还满写实的 很8+9
作者:
SungHyun (高雄李钟硕)
2017-11-08 18:06:00年轻人意外吗 纠正他们 还会说老板不尊重他们的专业勒
作者:
book8685 (快活人生)
2017-11-08 18:06:00我相信啦 感觉就是大师兄VS球团
作者:
Dawei1165 (愛新覺羅與葉赫那拉相é‡)
2017-11-08 18:06:00你觉得有可能是误会吗XD
作者: heavensun 2017-11-08 18:07:00
大师兄是真的我行我素 发声不管他人看法 未满针对史总
作者:
wwf0322 (奴才)
2017-11-08 18:07:00嘎嘎玛哈哈哈哈登
记者就废问都不问 不适应在哪 是否翻译问题 是否有误会
作者: alco7 (co) 2017-11-08 18:07:00
全都没有 打脸领队和老板 把问题拉高难收了~
集合的时候 身体痛也不能唉一下？屎总是在带高中生吗？
作者:
iceyang (追)
2017-11-08 18:10:00没有发出怪声 只是故意和同学聊天 就是想引起女老师的注意 这一切都根源于32对甜瓜的爱好吗 不是斗
作者:
ZIQQ001 (大当家)
2017-11-08 18:13:00只能说无风不起浪 一定有人说谎
作者:
sbflight (舰娘在手 天下我有)
2017-11-08 18:16:00我想要听怪声啦 32
作者: Faust0073152 (伊文) 2017-11-08 18:20:00
巴拉并巴拉蹦
作者: humorliberal (liberal) 2017-11-08 18:44:00
到底有真的谁听到或是那个在场的人出来讲林发怪声？有什么直接证据吗？根本靠喇叭就可以杀人了