1. 新闻来源：
Fox Sports Asia
2. 新闻标题：
田中续留洋基有原因 达比修新约可望突破45亿
3. 新闻内容：
by 李秉升
两名在大联盟发展的日籍强投，田中将大和达比修有，近日都成为媒体话题围绕的对象。
田中将大选择不跳脱他跟洋基剩余的3年6700万美金合约，继续在纽约奋战，表面理由是
想要再帮洋基闯进季后赛、挑战总冠军，但背后似乎还有更多考量；赴美第一张合约正式
结束的达比修有，则是今年自由市场上最受瞩目的先发投手，明年会加盟哪支球队也令人
好奇。
田中今年在季后赛表现杰出，3场先发、20局投球仅失2分，还投出18次三振，令人印象深
刻。照理来说，才刚满29岁的他，仍正值生涯巅峰期，应该会趁著季后赛的好成绩，跳脱
跟洋基这纸只剩3年的合约，去自由市场上追求更长、年薪更高的合约才对，但田中最后
选择留在洋基，把原本的合约走完。
这背后最大的原因，是田中潜在的伤病风险。田中的手肘韧带一直有部分撕裂伤，2014年
首次发现时，他跟医疗团队决定采休息、复健、自我复原、注射富血小板血浆等疗法，取
代动刀(Tommy John手术)。虽然最终确实避免掉了进行TJ手术的过程，但田中今年例行赛
的跌跌撞撞表现，以及潜在的受伤风险，都可能让有意网罗他的买家犹豫再三，也可能成
为资方杀价的把柄。
因此，田中选择打安全牌，走完跟洋基剩下3年的保证合约，也并非不合理。只是倘若日
后再有伤势、表现衰退，这张合约走完时已超过32岁的田中，想再签高薪的复数年合约，
恐怕机率将变得非常低，这是他必须付出的机会成本。
有一部分的专家认为田中选择不跳脱合约的决定，并不理想，因为根据大联盟合约推估专
家Jeff Todd的分析，如果田中今年投入自由市场，他预计可以获得一张5年超过1亿美金
的新合约。
达比修方面，他预计能受惠于今年自由市场优质先发投手稀少的环境，获得至少1亿美金
以上的复数年合约。
有人认为达比修在世界大赛的2场难堪先发，会影响他在自由市场上的身价，但多数长期
观察大联盟市场的美国专家都认为，球队不会因球员一两次先发的失常而忽视长期样本的
重要性。达比修本季的投球表现确实起落明显，但整体来说仍相当优质，他的球威、变化
球的犀利程度仍很有水准、具一定吸引力，因此他仍然会是轮值薄弱球队的梦幻补强标的
。
另一名棒球合约分析专家Tim Dierkes认为，在众多可能追逐达比修的球队中(包含小熊、
费城人、国民、红雀、太空人、双城)，最有机会网罗到他的球队应该是小熊。他预测小
熊会开出6年1亿6000万美金的条件(折合台币约45亿)，延揽达比修入队。
4. 新闻连结：
https://tinyurl.com/yccoymjd
5. 备注：
田中续留的最大原因，是潜在的伤病风险。田中的手肘韧带一直有部分撕裂伤，可能让有
意网罗他的买家犹豫再三，也可能成为资方杀价的把柄。达比修方面，受惠于今年自由市
场优质先发投手稀少的环境，获得至少1亿美金以上的复数年合约。