[问题] 要怎么跟美国朋友解释田中的绰号是"难道" Zcould PTT批踢踢实业坊

[问题] 要怎么跟美国朋友解释田中的绰号是"难道"

楼主: Zcould (夜火千影) 2017-10-19 10:05:52

有会看职棒的美国人朋友来台湾，聊到亚洲球员，
他就叫田中将大说那个日本人"Ma"他们记不起来全名
问我台湾人怎叫他，
我想了一下发现我不会把"难道"翻得好
请问要怎么告诉美国朋友田中将大在台湾的绰号是"难道"?

作者: nicoleshen (㊣㊣) 2017-10-19 10:06:00

hard road

作者: benson60913 (马英九) 2017-10-19 10:07:00

塔那卡神之卡的一种

作者: powyo (光子郎) 2017-10-19 10:07:00

anyway

作者: fujioqq (土地公爷爷救我) 2017-10-19 10:07:00

看不懂

作者: lmf770410 (凯文) 2017-10-19 10:07:00

将大跟难道的日文发音有点像姑且凑在一起吧

作者: afa5644ti (0) 2017-10-19 10:07:00

谁跟你难道

作者: x5937300 (零刀舞西狼) 2017-10-19 10:07:00

是你表达有问题还是我中文程度太差

作者: borhaur 2017-10-19 10:09:00

摩西卡西爹

作者: fujioqq (土地公爷爷救我) 2017-10-19 10:10:00

don't tell me 有难道的味道

作者: rockyegg (手里拿着小皮鞭) 2017-10-19 10:10:00

glory of Changhua 下一位............

作者: JohnLackey (德州姜雷姬) 2017-10-19 10:11:00

马湿囉

作者: Inazuma (稻妻) 2017-10-19 10:11:00

http://blog.udn.com/corecorner/6690824 有教学拉

作者: KanadeYu 2017-10-19 10:12:00

妈煞卡

作者: langrisser (Y.H. Johnny Chen) 2017-10-19 10:12:00

masaka

作者: z1233218 (像小曹一样回不来了) 2017-10-19 10:15:00

不是美国白云吗......

作者: KingCherry (男男) 2017-10-19 10:16:00

masaka

作者: a60525025 (56不能亡!!) 2017-10-19 10:19:00

Masaka

作者: iverlung (布鲁石) 2017-10-19 10:20:00

难道

作者: njnjy (邱若男我要干死妳) 2017-10-19 10:28:00

彰化田中人大联盟仔字辈田仔

作者: arashicool (岚酷) 2017-10-19 10:33:00

masaka真的是难道而且田中本来就会称呼masa

作者: darvish072 2017-10-19 10:33:00

田中刚好在台湾啊，前几天不是跟某位日籍女艺人有绯闻

作者: arashicool (岚酷) 2017-10-19 10:34:00

取田中将大的字头字尾就是 masaka

作者: imnso 2017-10-19 10:40:00

少自以为ptt就代表台湾人

作者: y800122155 (@__@) 2017-10-19 10:52:00

彰化之光谁跟你难道

作者: colaer (新手上路) 2017-10-19 10:52:00

可悲~这就跟黑豹旗跟平镇打过以后可以跟孙子说嘴没两样

作者: bowen5566 (天残脚56) 2017-10-19 11:12:00

Masaga

作者: g8429310 (qq) 2017-10-19 11:18:00

tenga

作者: angraer (>.^) 2017-10-19 11:54:00

某楼真的是你中文差

作者: agn0000099 (羽山秋人) 2017-10-19 12:06:00

马沙嘎

作者: sherlockt (虾排) 2017-10-19 12:36:00

一个梗要跳两种语言解释还不如不解释

作者: BlitzX 2017-10-19 12:44:00

PTT的垃圾梗就不用拿去丢人现眼了

作者: a5211 ( ) 2017-10-19 12:51:00

台湾应该不到一成的人叫他难道不要乱代表台湾

作者: Adollin (Adol) 2017-10-19 12:54:00

我还真不知道谁平常会这样叫他

继续阅读

[新闻] 美冠G5飙胜田中将大：说实话很想赞美自teramars [新闻] 《时来运转》中职挑战赛选狮和大分rpg1510 [闲聊] 打国际赛集训真的很爽吗？ahoolight Re: [专栏] 洋基如临大敌？太空人的暴力打线davidex [情报] 挑战赛10/22开球嘉宾－宇宙人powyo [闲聊] 神全什么时候开始失宠的？OLM Re: [闲聊] 郭阜林接下来还能成长到哪里？wohahala [炸裂] Cody Bellingerthnlkj0665 [分享] 田中将大 2017季后赛成绩小计s319045 [问题] 所以当初林益全到底是不挺他们什么?powyo