Re: [分享] 【中信兄弟球团声明】

楼主: eon4 (崩星咆哮砲)   2017-10-14 14:18:12
※ 引述《BKD ()》之铭言:
(翻译米糕)
: 【中信兄弟球团声明】
: 关于外界对于中信兄弟季后挑战赛参赛选手名单,中信兄弟球团声明如下:
好好好,别吵了,既然有疑问,那我就发这篇声明给你看
看得懂就懂,看不懂就算了
: 中信兄弟今年球季因主力调整、受伤,虽战绩不佳,但顶替上阵的年轻选手不负众望,打
: 出符合球团期待的内容,也让球队保有挑战赛的机会,因此将会以季末的阵容全力迎战季
: 后赛事!
只能让年轻人上,无法让主力先发,原因后面补述
: 季末近20场赛事中,中信兄弟总教练史耐德(Cory Snyder)以“守备”及“速度”为出
: 发点调整阵容,以致九月份中信兄弟战绩回稳,守备率为四队第一,其中以二、三垒及游
: 击的移动速度快、防守范围广及稳定性为首要考量,因此将会沿用此观念,力求守、打平
: 衡,打出中信兄弟新球风!
研究了二天,
年轻人勉强能说嘴的只有这些优点
: 中信兄弟球团母企业中国信托,成立至今逾50年,历经许多艰钜的挑战,长期承诺投入及
: 支持国内体育运动,并且坚持上下一心、相互扶持的“大家庭精神”,同时“团队”优先
: ,亦是中国信托重要的核心价值,因为团队的持续创新与坚持,才造就中国信托成为台湾
: 金融业的领导品牌。
团队很重要
然而有人不尊重团队价值
: 中信兄弟球团同样秉持“团队”及“纪律”的核心价值,对球队及台湾棒球的长期发展,
: 建立符合球迷期待的态度与文化。此次迎战季后挑战赛,中信兄弟以“BOUNCE BACK”为
: 口号,表示卷土重来之决心!球团及球队上上下下将重振旗鼓,力求反转颓势,希望球迷
: 朋友们和中信兄弟一起挟带着汹涌黄潮,朝着挑战赛及总冠军赛前进。
: 说好的强攻呢?
不让他们上场的原因,
是有人不重团队,不守纪律
谢谢大家
作者: mjdrcb (annin)   2016-10-14 14:18:00
大概有人联手斗教练触碰到辜老板的底线
作者: leegogo (李狗狗)   2017-10-14 14:19:00
差不多
作者: theropod (theropod)   2017-10-14 14:19:00
难道休息室真的有毒瘤?
作者: JimK0511   2017-10-14 14:19:00
差不多
作者: dsauqt (dsauqt)   2017-10-14 14:19:00
家属勒xd
作者: hades14   2017-10-14 14:19:00
翻译:别猜了,让你们见识见识我河蟹的决心!
作者: dsauqt (dsauqt)   2017-10-14 14:20:00
经纪人还要了解吗xd
作者: chenhom (安心上路)   2017-10-14 14:20:00
外籍总教练是老板的政策 谁要斗谁倒楣
作者: jack2324 (拍~我所见(LV 1))   2017-10-14 14:20:00
差不多是这样了,95分!
作者: sesd (囧)   2017-10-14 14:20:00
振总该班师回朝了 爪爪果然还是需要这一味
作者: danry (danry)   2017-10-14 14:20:00
它们老板早讲了谁排外谁走人 答案已经很清楚了吧
作者: sharkhead (犭王柏融)   2017-10-14 14:20:00
作者: abc5588646 (sa)   2017-10-14 14:20:00
翻译的不错
作者: sesd (囧)   2017-10-14 14:21:00
老外管不动这些大咖 还是需要振总
作者: Kaberman569 (Kabe)   2017-10-14 14:21:00
请24小时提出五虎将有违反纪律的证据
作者: theropod (theropod)   2017-10-14 14:21:00
看dsa大的推文~~应该不只这么简单
作者: adam7148 (Adam)   2017-10-14 14:21:00
请24小时提出五虎将有违反纪律的证据
作者: maikxz (超级痛痛人)   2017-10-14 14:21:00
官话跟政治话一样要懂得怎看
作者: Moselle (Long Vacation。)   2017-10-14 14:21:00
翻译就是 休息室有毒瘤 结案
作者: Y1999 (秋雨)   2017-10-14 14:21:00
爪版自己都嘘爆了 这公关下雨天要不要去山上当人力柱算了
作者: dsauqt (dsauqt)   2017-10-14 14:22:00
昨天不是有人发脸书要问一下吗
作者: Moselle (Long Vacation。)   2017-10-14 14:22:00
ds大到底有没有卦啊?真的很想知道阿XDD
作者: SONY3310 (3310)   2017-10-14 14:22:00
翻的不错
作者: DOBBS (挂网限定)   2017-10-14 14:22:00
如果只是战术考量,团队、纪律这2个词根本是多余的
作者: dsauqt (dsauqt)   2017-10-14 14:23:00
球团都说这样了我还要说啥
作者: opball (谢谢你,兄弟)   2017-10-14 14:23:00
团队 纪律 懂
作者: AReum   2017-10-14 14:23:00
北韩版就老将粉的集中营啊
作者: dsauqt (dsauqt)   2017-10-14 14:24:00
干我都被北韩版捅了要给我公道吗xd
作者: KingCherry (男男)   2017-10-14 14:24:00
懂了 给推
作者: a10141013 (FlyBall)   2017-10-14 14:24:00
北韩版:闹板 水桶半年
作者: ayue (荔枝)   2017-10-14 14:24:00
差不多就是这样了…
作者: brian551a (brian)   2017-10-14 14:24:00
公关不就是讲这种话 我觉得这公关没问题阿
作者: dsauqt (dsauqt)   2017-10-14 14:25:00
去问家属啊xd
作者: keichi39 (向夕阳奔跑吧!)   2017-10-14 14:25:00
哪些词出现得很不自然就是球团想讲的,最多就讲到这
作者: ayue (荔枝)   2017-10-14 14:25:00
重点在纪律
作者: orz0800   2017-10-14 14:26:00
团结 纪律 重点
作者: popbitch (that's it)   2017-10-14 14:27:00
如果只是教练的原因反而单纯,是外在因素的话就严重了
作者: pikaholo33 (台南狂暴龙)   2017-10-14 14:28:00
翻译正确
作者: freeflora ( 贱贱好可爱*^^*)   2017-10-14 14:30:00
没有翻译到年轻球员不负众望的送头所以还保有季后挑战赛的机会啊XD
作者: aqlec (小鸟)   2017-10-14 14:31:00
跟我想的差不多
作者: ponguy (●胖盖●)   2017-10-14 14:32:00
这翻译有出过社会喔
作者: sky210753 (momo胎拢桑)   2017-10-14 14:32:00
我怎觉得就单纯吵到老板不爽了,又加上台湾人惯性的CCR,直接要冰老将
作者: kolor (清茶去冰微糖)   2017-10-14 14:41:00
很好,就是这样
作者: reinhert (史丹佛的银色子弹)   2017-10-14 14:49:00
白话 : 我(老板)才是老大,别在那边搞气氛闹不爽
作者: js3406 (高湿美蒂)   2017-10-14 14:57:00
简洁有力
作者: PR58 (PowerRanger)   2017-10-14 15:18:00
其实理由就是你的最后一段 还有一堆白痴在那边说要理由
作者: lp2650056 (Midnight)   2017-10-14 15:41:00
翻译的不错,但是还是有低能看不懂
作者: stevezhao   2017-10-14 18:11:00
我觉得可以
作者: patrick2dot0 (第一中锋)   2017-10-14 18:47:00
推翻译
作者: QQdragon   2017-10-14 19:06:00
伪证与纪律

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com