[分享] 本期Number杂志，大谷翔平专访 eden3q PTT批踢踢实业坊

楼主: eden3q (Eden) 2017-10-13 00:28:29

※除了大谷说的话是逐字翻，专栏笔者的话省略不翻，问题引导是我参考其总结的
※我习惯将不好理解的地方自己意译，想知道原文可以去看原文←废话
Number937号　“野球翔年”专栏2017年第四回
季赛总结专访“今年也有所进步”

作者: sesd (囧) 2017-10-13 00:32:00

西川UZR去年守LF 17.2 用一样的范围能力守CF 就变1.2了其实并没有很广大就是平均以上一点而已 XD

作者: worshipA (我有两个暱称格) (你有吗) 2017-10-13 00:33:00

佩服他的自律跟认真还有爱棒球的心

作者: visviva (#YOLO) 2017-10-13 00:39:00

推推推~~好孩子

作者: axsz 2017-10-13 00:42:00

就是说嘛不要管外界在乱传再多留两年吧

作者: ssss06 (peffffffy) 2017-10-13 00:42:00

真的要守外野？XD

作者: sesd (囧) 2017-10-13 00:43:00

内野受伤机会太高了真的要二刀流只有角落外野适合不pu的话如果二刀流又守CF 那监督一定有病 ^^

作者: yuechen (大谷结衣) 2017-10-13 00:53:00

推大谷的影响正面能量

作者: OguriYui (T8小栗推し) 2017-10-13 00:59:00

什么时候跟跟结衣结婚？

作者: snoopy1725 (肉肉姨) 2017-10-13 01:07:00

感谢翻译。火腿真的没有白疼他，虽然他被队友公认全队最像小孩子的人，但打球心态真的很成熟。“まだ一合目”意思比较像是距离到达山顶只走了十分之一

作者: cockpuncher (丁丁终结者) 2017-10-13 01:25:00

现在的我没有极限！

作者: pennyhsieh (吉娃娃二等兵) 2017-10-13 01:33:00

感谢E大的翻译,这个弟弟为什么可以说出像50岁睿智大叔的言语啊!!

作者: jiangjiang22 2017-10-13 01:40:00

推大谷持续突破自己

作者: Linama (SAY YES) 2017-10-13 01:42:00

大谷还在等芦田长大吗

作者: karen8020 2017-10-13 02:01:00

感谢e大翻译，球迷也没有白疼你了！很感动这孩子对棒球的执著与付出，二刀流，是别人好几倍的练习量，他克服多少质疑，努力走到这里辛苦是旁人无法想像的，栗山监督都曾说“其实累死了”。除了天份，他的努力更是被棒球之神眷顾的原因

作者: kano2525 (斗六高国辉) 2017-10-13 04:40:00

感谢e大翻译，究竟大谷会不会在去美国之前结婚呢？对象是爱菜、结衣、还是晋太郎呢？

作者: SpiceB ( ) 2017-10-13 07:30:00

感谢翻译！永远的野球少年那一段“竟然要去”应该是“既然”？

继续阅读