楼主:
tolapee (腦羽)
2017-10-09 12:09:59刚刚找了一下美国媒体评论今日洋基赢球的新闻
提到田中的部分稍微翻译一下
espn
https://goo.gl/7WTuvg
Masahiro Tanaka had his most important performance of his major league
career and most definitely earned the Game 3 win
田中上大联盟以来最有价值的表现，也奠定Game3的胜利
Tanaka was dealing all night, showing rare emotion, mostly staying away from
his fastball and fooling the Cleveland Indians over seven scoreless innings
田中掌控了今晚的比赛，展现少见的激动情绪，在七局无失分内容中愚弄了印地安人打线
The Washington Post
https://goo.gl/c49EP5
Yankees force Game 4 vs. Indians after Masahiro Tanaka outduels Carlos
Carrasco
田中技压 Carlos Carrasco 让洋基将战线推到第四战
nj.com
https://goo.gl/k39rAe
Tanaka, who turned the formidable Indians lineup goofy
田中，让强大的印地安人打线显得愚蠢
Yahoo Sports
https://goo.gl/Xvp8FV
Masahiro Tanaka, who pitched as good as any starter we’ve seen this postseason.
田中今晚就像其他季后赛队伍的王牌一样好
New York Post
https://goo.gl/eL4sxk
Masahiro Tanaka delivered what the Yankees needed the most
田中给了洋基现阶段最需要的
abc news
https://goo.gl/QGV62S
Tanaka in an old-fashioned October pitching duel with Cleveland starter
Carlos Carrasco
田中以一个传统季后赛投手之姿和 Carlos Carrasco 较量
USA Today
https://goo.gl/nN141s
Tanaka's performance bailed out a Yankees team that needed extended work out
of its bullpen in all three games of the postseason to date.
田中的表现解救了洋基牛棚
SBNATION
https://goo.gl/8zcnjx
Masahiro Tanaka was brilliant, and the Yankees'season will continue.
田中杰出的表现让洋基的赛季延续下去
感觉美媒今天还算收敛没有太浮夸的评语
作者:
saiulbb (Becky♪＃是我的拉!)
2017-10-09 12:11:00好表现就值得称赞
作者:
best2008 (静香爱洗澡)
2017-10-09 12:11:00尚书大人
作者:
yuechen (大谷结衣)
2017-10-09 12:11:00跟其他球队王牌一样好是指谁 sale kershaw kluber?
作者:
zgoi (zgoi)
2017-10-09 12:12:00[新闻]田中只投7局惨挨三垒安打 三振仅7次 再度成为辣鸡
作者:
ericf129 (艾\⊙ ⊙/)
2017-10-09 12:12:00神之子！洋基最值得投资！
作者:
kauw (kauw)
2017-10-09 12:13:00做到台湾投手没做到过的表现，厉害
作者:
Roystu (Roystu)
2017-10-09 12:13:00[新闻] 田中好投 让纽媒报纸销量增加
作者:
TllDA (踢打)
2017-10-09 12:13:00感觉都明褒暗贬
作者:
leegogo (æŽç‹—ç‹—)
2017-10-09 12:14:00没有吧 都很正常
作者:
mico409 (mico)
2017-10-09 12:16:00法官救了神之子 可以变成________
作者:
b99202071 (b99202071)
2017-10-09 12:16:00毕竟还是差一场就要被淘汰的战况吧
作者:
hyjoly (111)
2017-10-09 12:16:00大概怕太浮夸到时候网友又拿先前的批评报导来做对照吧
作者:
Valter (V)
2017-10-09 12:18:00可是其他季后赛队伍的王牌好像都...
作者:
Rex3661 (摁摁)
2017-10-09 12:18:00开始吹捧
作者:
ts1993 (komi1111)
2017-10-09 12:19:00正常啦 洋基还是落后阿
作者:
n61208 (Kershaw)
2017-10-09 12:20:00韦兰德：凯哥：
作者:
AloRaiVet (阿隆索˙雷克南˙维特尔)
2017-10-09 12:23:00彰化乡亲 表示欣慰
作者:
BaRanKa (Dummy system on)
2017-10-09 12:24:00这些个洋人也一样啊 看成绩说话 之前炸时扭媒狂哭
作者: jory 2017-10-09 12:24:00
捧好捧满
作者:
pase139 ( )
2017-10-09 12:25:00这系列洋基会不只赢这一场而已..
作者: ecbytesan (dirk) 2017-10-09 12:27:00
养鸡的媒体ph值只有这样?
作者:
zaq1qwer (王元姬大好>///<!)
2017-10-09 12:27:00"田中今晚就像其他季后赛队伍的王牌一样好" XDDDDD 好酸
作者:
k33536 (是什么?)
2017-10-09 12:30:00翻愚弄比让某人显得愚蠢好吧。
作者: A81295 (gboye) 2017-10-09 12:30:00
田中上大联盟以来最有价值的表现 XD
作者:
madden (《我是一个小说家》)
2017-10-09 12:31:00又来了,之前说是垃圾
作者:
skoyeee (加藤家的贤婿)
2017-10-09 12:32:00其他季后赛王牌有投很好吗？
作者:
aszxcvn (多恩)
2017-10-09 12:32:00像其他季后赛队伍的王牌一样好 说谁?
作者:
ivan609 (伊凡)
2017-10-09 12:33:00赛前:田中不值得信任 赛后:田中太神啦 XDDDDDD
作者:
omena (本仮屋ユイカ命)
2017-10-09 12:33:00看看国科美普
作者:
madden (《我是一个小说家》)
2017-10-09 12:35:00x马后炮
作者:
ericf129 (艾\⊙ ⊙/)
2017-10-09 12:38:00“不该让田中在季后赛先发 他不能信任”《纽约每日新闻之前某篇XD
作者: lanhyi (lanhyi) 2017-10-09 12:39:00
纽媒不等于美媒吧 乡民喜欢酸的应该是纽约当地媒体
作者:
MBubble (泡泡老哥)
2017-10-09 12:41:00这次居然没捧到天上 难得馁
作者: andykingex (在球桌堆中养老) 2017-10-09 12:43:00
昨天教头耍蠢少一胜差超多
作者: migration265 (白马boy) 2017-10-09 12:45:00
捧杀
作者:
walacow (从今天起!!!)
2017-10-09 12:46:00教头白痴，不然早就听牌
作者:
ninis2340 (ninis2340)
2017-10-09 12:48:00[新闻] 他的好投让王建民前东家续战
作者:
apple7685 (applelion)
2017-10-09 12:49:00感叹田中，赞叹田中
作者: sprite5566 (ace) 2017-10-09 12:53:00
翻愚弄打者比较好吧....
作者:
DFTT (不要喂食巨魔)
2017-10-09 12:54:00第二个翻得有点烂...
作者:
BaRanKa (Dummy system on)
2017-10-09 12:55:00他的抗压性没问题的啦 在乐天24胜那年日本一系列就已表现
作者:
DFTT (不要喂食巨魔)
2017-10-09 12:55:00展现不寻常的心态是什么鬼啊啊啊
作者:
k33536 (是什么?)
2017-10-09 13:00:00浮夸的是你的翻译。
作者:
Erwin (Erwin)
2017-10-09 13:01:00王牌投手都爆了啦 开口 拍卖都爆了
rare emotion指的是他平常投球比较平静 没什么情绪起伏 今天几个关键出局展现出少见的激动情绪
开口哪有爆 小史跟Hendricks也投很好啊 田中不一定可以说是目前最好的一场
作者:
zhonghui (桀骜的野心家)
2017-10-09 14:08:00美媒真性情 总是给予田中的表现 不吝啬的称赞和不留情的批评
作者: henry1915 (henry) 2017-10-09 14:13:00
Yahoo sports的翻的好像怪怪的
作者: ssyykkbb (sykb) 2017-10-09 14:17:00
骂得难听多了 夸奖倒是保守 呵呵怕打脸
作者:
rei196 (棉花糖)
2017-10-09 14:20:00[新闻] 田中体力不济只投7局，三振比前场低仅7次
作者: chaobii (软糖) 2017-10-09 14:28:00
中规中矩的评论
作者:
jagr (凉兄)
2017-10-09 14:31:00as good as any...就是正常老美的语法,没什么酸不酸的
作者: society (好忙好忙) 2017-10-09 14:39:00
之前骂的多难听啊，会怕就好
作者:
helba (网络贫民窟)
2017-10-09 15:34:00其它王牌大部分都失常不是