1. 新闻来源：
TSNA
2. 新闻标题：
Cain结束巨人生涯 周日先发最终战
3. 新闻内容：
作者：曹玉烱 ‧ 2017年09月28日 12:53
https://c1.staticflickr.com/9/8886/28555494200_d2aa9bc83f_b.jpg
Matt Cain。（达志影像资料照）
巨人投手Matt Cain今天（28日）做出重大宣布：他将在周日（10月1日）与教士比赛后结
束13年的大联盟生涯，而这正好是他33岁生日前1天。
33岁前就决定退休，Cain指出除了因伤导致实力受影响，家庭、合约到期也都是因素。其
中与巨人的6年1亿2750万美元合约将于今年到期，虽然巨人拥有2018年2100万美元球队选
择权，但不执行而支付750万美元买断金是合理的作法。无论如何，Cain对于他整个13年
生涯能为巨人效力感到无比荣幸。
Cain表示：“从2002年选秀穿上巨人球衣，直到现在仍以同样的球衣离开球场，让我能更
容易的做出决定，我很幸运能一直待在同1支球队。周日将是我穿上巨人球衣的最后1场比
赛，我无法想像我穿上其他球队球衣打球的样子，这支球队对我以及我的家人而言有着重
要的意义。”
Cain效力巨人期间除了3次入选国联明星队，还在2012年6月14日对太空人投出队史至今唯
一的1场完全比赛，他更是2010、2012年巨人夺冠的重要功臣。另外，他还是巨人自1958
年搬迁到旧金山之后，整个生涯只效力该队的球员中年限最长的。
“整个职棒生涯的过程都在1支球队是很特别的，我们经历了各种高低起伏，这让人心满
意足，我只知道到了最后当我挂上帽子时，我能骄傲的说我已付出所有的一切，我很享受
这旅程的所有一点一滴。”Cain说道。
巨人总裁Larry Baer在一份声明中表示：“他在场上以及对整个巨人社区的贡献是他做为
大联盟球员的最好例证，我们绝对会想念他。谨代表巨人球团，我要向Matt杰出的棒球生
涯表达恭贺之意，也希望他与他的家人一切顺利，他永远都是巨人的一员。”
周日之前，Cain生涯在巨人出赛341场其中330场先发，战绩104胜118败、自责分率3.69、
WHIP值1.23、被打击率2成38。
（编辑：许德霖）
4. 新闻连结：
http://www.tsna.com.tw/tw/news/show.php?num=13793&page=1&c=1&kind1=5&kind2=7
5. 备注：
Matt Cain宣布将在周日与教士比赛后结束13年的大联盟生涯，正好是他33岁生日前1天。