MLB／来领奖顺便先发 总教练：曾仁和没吓到
https://udn.com/news/story/6999/2700787
联合报 记者陈宛晶
小熊旅美投手曾仁和飞抵芝加哥，原本是来瑞格利球场领取队内的小联盟年度最佳投手奖
项，却突如其来接获先发通知，“顺便”留下来先发一场，曾仁和明天将穿上小熊队39号
球衣，先发出战大都会；至于他将代班一场或是进入轮值，总教练麦登（Joe Maddon）表
示，将先等曾仁和明天先发之后再做决定。
曾仁和在本月3日于3A先发7局失2分后，已经完成他的第4个小联盟赛季，但球团安排他在
亚历桑纳持续调整，就已经暗藏可能将他升上大联盟的盘算。
麦登透露今天与曾仁和的对话，“我跟他说，我猜你是来这里领奖的，那要不要干脆先发
一场？”麦登表示，“他看起来并没有被吓到，事实上，他的翻译看起来还比较激动。”
麦登也坦言，这可能只是一次性的调度，曾仁和有可能在明天先发后随即下放，“但还没
有任何事情是绝对的。”他表示， 曾仁和明天的表现，以及艾里耶塔（Jake Arrieta）
的大腿伤势复原状况，都是决定曾仁和是否留下来的考量因素。
作者: hua0122 (金鳞岂是池中物) 2017-09-14 12:55:00
投很好才会留下的意思
作者:
huaiken (我是ken)
2017-09-14 12:57:00投得好留下来投季后赛啊!
作者:
idtvgame (唉低电视游戏)
2017-09-14 12:58:00重要的一场!!!
作者:
xximab (优序奇)
2017-09-14 13:00:00就算是顶替的 也很了不起
作者:
mobley2005 (1995年 我们在机场的车站)
2017-09-14 13:00:00投出完全比赛就能留下了
作者:
whipzj (被卒吃)
2017-09-14 13:01:00季后赛别闹了，整年没打大联盟你敢带去季后赛加油希望打脸
作者:
leo79415 (Meega)
2017-09-14 13:01:00世界大赛初登板表示:
作者: yankees733 2017-09-14 13:02:00
能代班先发代表他的成绩受到西瓜的肯定
作者:
kiwi47 (小小书僮)
2017-09-14 13:02:00都有没打过大联盟季赛的打世界大赛了...
作者: Felix34 2017-09-14 13:03:00
Maddon是不是真的做过？
作者: moto000 (小金刚) 2017-09-14 13:04:00
曾打击好像也很强
作者:
dai26 (dai)
2017-09-14 13:04:00看看哇卡和葛雷，有什么不可能，没先发也有机会转牛棚
作者:
vince4687 (å¯æ„›åˆè¿·äººçš„å派角色)
2017-09-14 13:06:00XD
作者:
starchiang (æœ‰ä½ å€‘çœŸå¥½)
2017-09-14 13:07:00之前说不会升的人，疑？都不见了
作者:
sdiaa (桂纶镁)
2017-09-14 13:10:00差不多该关机了还摆在牛棚 XD
作者: kenro 2017-09-14 13:11:00
阿 投一场就收工了 完全是PT XD
作者: LMGlikeshit (拉米糕喜欢安打ˊ_>ˋ) 2017-09-14 13:11:00
翻译比较激动XD
有啊 Matt Moore啊 当年季赛丢几场就直接拉季后赛了
作者:
NTJL ( )
2017-09-14 13:13:00总教练是Maddon一切都有可能
作者:
polanco (polanco)
2017-09-14 13:13:00很开心的被打脸
作者:
NTJL ( )
2017-09-14 13:14:00先给教练印象深刻的比赛 明年春训开始机会大增
作者: xiaoyihsieh (xiaoyi) 2017-09-14 13:15:00
奖品就是先发一场
作者:
ji394tb (メス豚交响曲)
2017-09-14 13:15:00翻译XDDD 感觉自己也升了吗
作者: bensonla (学习再学习) 2017-09-14 13:17:00
应该是当时只有翻译听得懂西瓜在说什么..
作者:
idtvgame (唉低电视游戏)
2017-09-14 13:17:00翻译应该也蛮爽的，一起升去大联盟 XD
作者:
redzero (小王)
2017-09-14 13:21:00最好下放啦小联盟都结束了剩没几天浪费uption记者乱编
作者:
allkobe (湖人迈向ㄗㄍㄐ)
2017-09-14 13:25:00都9月了下放干麻 放著又不会死= =
作者:
icw1979 (Go!Mavs!)
2017-09-14 13:27:00扩编球员能打季后赛吗？
作者:
Minihil ( )
2017-09-14 13:27:00蛮爽的 还是投主场
作者:
Dawei1165 (愛新覺羅與葉赫那拉相é‡)
2017-09-14 13:30:00这不就是最大的肯定了XD
作者:
sanders (人生的重要转折)
2017-09-14 13:32:00目标是明年轮值 今年直接打季后赛太残忍 WBC殷鉴不远
作者:
hayato01 (kunsou)
2017-09-14 13:33:00Maddon 让人猜不透啊
作者:
CImbX (霸丸子)
2017-09-14 13:35:00翻译：妈！我是大联盟翻译啦
作者: welen (keep walking) 2017-09-14 13:37:00
Maddon 真的 freestyle !!
作者:
dick929 (朝廷鹰犬)
2017-09-14 13:42:00先投个QS，展望明年
作者: yuok 2017-09-14 13:45:00
马的，连这边也在一次性
作者:
lon0623 (broaden)
2017-09-14 13:47:00今年不可能下去啦 小联盟都结束了既然上去说不定之后大势底定还会出来垫档
作者:
kjy6665 (人生有三急)
2017-09-14 13:50:00［新闻］和仔初登板 展现压制力
其他人不一定，但是阿瓜就干过让Matt Moore 投啊
作者:
sanders (人生的重要转折)
2017-09-14 13:50:00今年上大联盟的台湾人应该是史上最多 但都只是代班性质..
作者:
senza07 (senza07)
2017-09-14 13:51:00小熊还在拼季后赛 Maddon还真大胆
作者:
sanders (人生的重要转折)
2017-09-14 13:51:00下放确实不可能 小联盟都结束下放去哪?还浪费option
作者:
HowWhy99 (Dream)
2017-09-14 13:53:00妈 我上大联盟了 (我是翻译? XDDD
作者:
Aaronko (阿伦)
2017-09-14 14:07:00不过Price和Moore是不同等级的，一个状元一个Prospect#1
作者: ipd 2017-09-14 14:08:00
居然有人不知道 maddon不只姓疯 人更疯这件事
作者:
eon4 (崩星咆哮砲)
2017-09-14 14:08:00最扯就是Raul Mondesi Jr. 一场季赛都没打过，就拿了戒指
作者:
hydroer (水人)
2017-09-14 14:19:00差不多是明年的先发五人考虑人选之一了，好好维持到春训
作者: Syndi 2017-09-14 14:27:00
加油
作者:
dai26 (dai)
2017-09-14 14:55:00小熊的牛棚纸糊的，先发一场后先转牛棚到季末也很合理明年几个约满不续约，站稳轮值一席之地
作者:
t67109 (fafafa888)
2017-09-14 15:19:00梅登没有不可能
作者:
philxiao (Sting)
2017-09-14 15:41:00曾仁和应该听得懂Maddon说什么啦，印象中他英文进步很多
整年没打大联盟带去季后赛第一战先发──Matt Moore而且Matt Moore那场7局0失分其实不算整年没打Matt Moore当年也是9月扩编才上来投
作者: bart102617 (巴特) 2017-09-14 16:46:00
Moore和Price 共同点教头都是西瓜
作者:
gs8613789 (Shang6029)
2017-09-14 16:50:00翻译超爽的，豪华生活等着他
作者:
LOWJ ( 时机若对 )
2017-09-14 18:18:00还好我预测保护手臂关机 拿来先发当然好
作者: howlife (生活) 2017-09-14 18:41:00
加油啊
作者:
ejonlj (ejonlj)
2017-09-14 19:40:00笑点是翻译