打太烂恐无人问津 中田翔面临大减薪命运
当所支持的球队，从上季拿下日本一的风光大游行，到今年只剩20场左右的比赛，却还在
避免当垫底炉主的窘境，身为火腿的球迷，现在看比赛的重点应该就只剩下关心那些成长
中的年轻球员，以及把握时间再看一眼明年就有可能效力其他队伍的明星球员了吧，中田
翔就是其中之一。
中田在11年开始成为火腿的主力先发球员，即使该季的打击率只有2成37，但18轰及91分
打点的长打威力，让他在隔年开季便扛起中心打者四棒的角色，自此的7个球季都出赛百
场以上，虽然打击率只有在13年超过3成，其他年度都仅在2成5左右，还好在全垒打及打
点部分仍维持一定的水准，14及16年曾拿下打点王。
不过在打完经典赛回来的今年球季，中田陷入成为固定先发后的最大低潮，至今出赛110
场，打击率是排在洋联排行榜最后一名的2成04，连全垒打也缩水到16支，打点也从去年
拿到打点王时的110分，骤降至62分，长打率更是只有3成74，这样的表现让曾说过“只要
有我在的一天，中田就会是不动的第四棒”的栗山英树监督也无法再相挺，把中田调离四
棒，中田在今年打过三、五、六棒，甚至还有场比赛被安排打开路先锋的一棒，但不论棒
次为何，中田的表现一样没有起色。
生涯中有低潮对于职棒选手来说并不罕见，但发生在今年，对于中田来说就是雪上加霜了
。中田在8月17日取得日本国内自由球员的资格，表示他能够在季后选择是否行使此权利
转投别队，就目前的情势及以往的经验来看，中田离开火腿的机会很大，这点相信在去年
季后中田自身及有兴趣的其他队伍心中都已经有个底，谁料到，中田会在今年陷入一个这
么大的低潮而到球季末了还爬不出来，这样的成绩势必会影响到未来的身价。
中田高中时就读棒球名门大阪桐荫高校，对于他而言，大阪等于是第二故乡，因此各界都
猜测他有意重回大阪，阪神是先前被预测最有可能的球队，但在经过8月底的内部会议后
，球团高层明确表示将不会争取中田入团。阪神在金本知宪监督上任后，喊出超变革的口
号，这两年积极启用年轻球员，虽然有些球员还在成长，但也有如打出队上最多19轰的中
谷将大、近期几场都打四棒位置的大山悠辅等人已有不错的表现，这些球员都才22、3岁
，而且守备位置也与中田有所重叠，争取中田只会与球队的现今走向相违背，加上阪神去
年季后补进糸井嘉男，队上也还有福留孝介、鸟谷敬等老将，无需再找一个提升人气的明
星或领袖，因此做出不花钱抢人的决定很合理。
继阪神之后，另一支以大阪为据点的球队欧力士也在日前表示现阶段不会争取中田加入，
其实最主要的原因还是在守备位置，欧力士今年的一垒及指定打击由中岛宏之、小谷野荣
一以及马雷洛(Chris Marrero)轮流担任，3人都已在9月初确定会续留，加上与其余几名
洋将如罗梅洛(Stefen Romero)等人也已续约完成，导致球队没有多余的薪资空间能够提
供给中田，即使现任监督福良淳一与中田有师生之情，也无法改变球团的方针。
既然大阪的球队都已表态，那到底还有哪些球队会对中田有兴趣？中田是广岛出身，如果
改穿红衣应该会受到极大的欢迎，但广岛向来不花钱抢自由球员，回乡之路难行；那这几
年在自由球员市场大有斩获的软银跟巨人呢？软银虽然有钱，但现有的阵容战力充足，没
有立即的补强需求；而巨人在去年季后一口气补进阳岱钢、森福允彦及山口俊3名任意球
员，但目前看来只有阳岱钢一人对球队有帮助，加上一垒有老大哥阿部慎之助，也不需要
补人。
至于其他与中田较无渊源的球队，中田也未必想去，如此一来，说不定最后只剩下留在火
腿这个选项，但依火腿以前对待自由球员的方式，中田如果选择留下来，恐怕难逃大幅度
减薪的命运。
https://udn.com/news/story/7001/2697835?from=udn-relatednews_ch2