1. 新闻来源：
Fox Sports Asia
2. 新闻标题：
底薪球员Green表现出色 取代千万男Chapman
3. 新闻内容：
棒球 | September 5, 2017 4:53 PM 台湾时间
纽约洋基牛棚异军突起的年轻投手Chad Green，虽然目前领的仍是大联盟底薪53万5000美
金，但他的表现却远比今年年薪超过1700万美金的另一名牛棚成员Aroldis Chapman还要
好。洋基总教练Joe Girardi就形容，Green已经成长为后援投手群中重要的“武器”，而
他的成功，也让洋基在去年12月祭出5年8600万美金条件网罗Chapman的行为，看起来相当
不明智。
现年26岁的Green，在前年洋基送走后援投手Justin Wilson的交易案中，被老虎当成筹码
，换至条纹衫军。今年春训，他原本还在竞争第五号先发的位置，但他自5月初升上大联
盟后，很快地在牛棚找到归宿。本季到目前为止，Green在30场后援出赛缴出仅1.73的自
责分率，57.1局投球就飙出多达87次三振，而且只送出14次保送，这样的水准几乎跟
Chapman的全盛时期差不了多少。
反观洋基开季的终结者Chapman，8月份状态急转直下，8局投球就被敲包含3支全垒打在内
的8支安打，狂失8分，本季20次救援机会就搞砸4次，救援成功率百分之80为其生涯自
2012年以来的最差成绩。现阶段自责分率达到4.12的Chapman，不仅在2个多礼拜前，被
Girardi拔除终结者任务，现在更大多只会在球队落后时上场收拾局数，实在对不起他的
身价跟天赋。
值得庆幸的是，Green的崛起，让Chapman低潮对洋基造成的影响降到最低。目前Green跟
David Robertson、Tommy Kahnle、Dellin Betances等人，共同组起了洋基坚强的中继后
援防线。
今天(5日)的比赛中，Green就展现了他的最大价值。洋基面对巴尔的摩金莺的赛事，五局
下虽然先发投手Jordan Montgomery已经稳定下来，但Girardi还是在2人出局一垒有人的
情况下，将Green换上场，对付金莺阵中的最强打者Jonathan Schoop。结果Green没让教
练团失望，不仅收拾掉Schoop，还完成第六和第七、2局的投球，没有被敲出任何安打，
让Girardi可以很放心地把后面的局数交给Robertson，以及Betances，洋基终场也顺利地
以7:4击败金莺。
Green的成功，有很大一部分得归因于他那充满尾劲且速度飞快的速球(均速超过95英里)
。洋基捕手Austin Romine和投手教练Larry Rothschild都说，Green的直球愈靠近本垒板
，愈有向上窜升的迹象，尽管物理学家告诉我们，球离开投手的手之后，就不可能再往上
移动。
除了速球，Green还有犀利的滑球和卡特球可供交互搭配，让他能够在面对打者时几乎无
往不利。此外，无论面对左打还是右打，Green的投球数据都一样出色，两种打者对他的
打击率都不到.150。
ESPN的洋基记者Andrew Marchand就认为，Green的好表现使得洋基去年为延揽Chapman而
奉上的5年8600万美金大约，看起来相当愚蠢。Marchand在其专栏文章中写道，后援投手
是棒球界表现最不稳定、却也是最容易培养成功的选手类型，在当今速球投手愈来愈多、
愈来愈好找的年代，洋基当初大可不必砸大钱去签像Chapman这样的后援投手，从自家农
场拉拔或运用低廉的代价交易，就可以找到表现不错的牛棚战力人选。
未来，Green还是有可能被拉回先发，但至少现在，他不太愿意想太多。“我现在很开心
。以后再去想那些事(要不要回先发)。”Green说道。
洋基接下来除了要继续努力维持在美联外卡的领先地位，更希望能够追赶上分区龙头波士
顿红袜，企图避免一战定生死的外卡战。这段时间，甚至到季后赛，Green在牛棚的角色
和定位，可能都会比Chapman还要吃重，而Chapman如果想要扳回颜面，就得拿出更值得教
练团信服的成绩才行。
4. 新闻网址：
https://tinyurl.com/yd76tw8g
5. 备注：
Chad Green领大联盟底薪53万5000美金，成功补上年薪千万美金Aroldis Chapman的低潮。