1. 新闻来源：
TSNA
2. 新闻标题：
补强打线火力 天使换来Phillips、Upton
3. 新闻内容：
作者：曹玉烱 ‧ 2017年09月01日 15:24
https://c1.staticflickr.com/9/8318/28845781913_4241d60b26_b.jpg
Justin Upton可提供天使所需的火力。（达志影像资料照）
在8月交易大限前，正在为美联季后赛一搏的天使与老虎、勇士达成交易协议，换来外野
手Justin Upton以及内野手Brandon Phillips补强打线火力。
天使以小联盟捕手Tony Sanchez换来Phillips，而以今年勇士与红人交易中，红人愿意负
担Phillips本季1400万年薪的1300万美元，代表天使这笔交易的风险很低。
天使另以农场排名第9的投手Grayson Long还有1位日后指名的球员或一笔现金，从老虎换
来Upton与一笔现金。
天使虽然在美联西区争冠的机率很低，但美联外卡却极具竞争力，目前排名外卡第3的天
使落后第2的双城1场半，与第1的洋基差距2场半也不多。
Phillips本季在勇士出赛120场缴出2成91打击率、11轰、52分打点的成绩，而且打击率、
3成29上垒率、4成23长打率都略高于生涯平均，显示这位36岁老将仍宝刀未老。
Phillips的到来直接提振天使二垒的各项进攻数据，根据资料，天使二垒的1成96打击率
、OPS值0.589都在美联排名垫底。
今天比赛临时被拉下先发的Phillips说：“我让家人为我决定，离开从小看到大的球队是
很煎熬的，老实说，这决定比当初离开红人还要难。现在，我的首要目标就是为天使效力
并全力争取冠军戒指，我不想离开勇士，但天使需要我帮助他们赢球，希望我能做到。”
上周刚满30岁的Upton本季为老虎出赛125场缴出2成79打击率、28轰、94分打点、3成62上
垒率、5成42长打率的亮眼数据，他的全垒打、打点、OPS值0.904都有望翻新个人单季新
高。Upton也可提升天使左外野的破坏力，天使左外野的7轰、38打点都在美联排名垫底，
OPS值0.656也居倒数第2。
不过与Phillips相比，Upton的情况复杂些，2016年季前与老虎签下6年1亿3275万美元合
约的他，未来4年总值超过8800万美元，但今年球季结束后可跳脱合约进入自由市场，对
此Upton说：“我们还没谈到跳脱合约的事情，但我很高兴回到季后赛的竞逐中，我会尽
全力帮助天使走到想去的地方，我认为我会是协助他们的一块拼图。”
（编辑：张芷绮）
4. 新闻连结：
http://www.tsna.com.tw/tw/news/show.php?num=13187&page=1&c=1&kind1=5&kind2=7
5. 备注：
天使与老虎、勇士达成交易，分节换来Justin Upton及Brandon Phillips补强打线火力。