マニー・ラミレス、１８日に一时帰国…膝の痛みを诉え“自宅で疗养したい”
野球の独立リーグ、四国アイランドリーグｐｌｕｓの高知は１７日、マニー・ラミレス
外野手（４５）＝登录名・マニー＝が右膝の疗养のため、自宅のある米国に一时帰国す
ると発表した。１８日に高知を离れる予定で、再来日の时期は未定。
ＭＬＢ通算５５５本塁打を夸るラミレスは今季から加入し、２３试合に出场して打率
４割１分３厘、３本塁打、２２打点をマーク。球団によると、マニーは数日前から膝の
痛みを诉え、球団に“自宅で疗养したい”との申し出があったという。
目前效力于日本四国独立联盟高知斗犬队的 Manny Ramirez
球团今天宣布由于曼尼的右膝出现不适，即将返回美国的家中休养
预计明天就会离开日本，目前暂时没有确切的归队时间表
曼尼今年球季则是已经出赛23场，打击率 4成13 三发全垒打 22分打点
根据高知队表示，曼尼在前几天向球团透露他膝盖疼痛
所以也就答应让他回到美国安心养伤
来源: http://www.hochi.co.jp/baseball/etc/20170817-OHT1T50100.html