1. 新闻来源：
TSNA
2. 新闻标题：
菜鸟立大功 红袜扩大美东领先
3. 新闻内容：
作者：曹玉烱 ‧ 2017年08月14日 16:24
https://c1.staticflickr.com/5/4440/36560352365_d02c5ea6d9_b.jpg
Rafael Devers。（达志影像资料照）
红袜菜鸟Rafael Devers与Andrew Benintendi在与洋基系列赛先后做出关键贡献，帮助球
队3比2拿下系列赛胜利，至此红袜将美联东区领先差距扩大到5场半。
这场投手战8局打完洋基2比1眼见胜利在即，但9上终结者Aroldis Chapman的102.8英哩（
约165.4公里）速球被Devers轰成追平比数全垒打，10局上Chapman保送、触身球后退场，
Benintendi满垒时把Tommy Kahnle的球挥出安打攻下超前分，提前第9局登板的终结者
Craig Kimbrel顺利收下本季第4胜。
Benintendi与洋基系列赛有着13支5包括3轰进帐9分打点的惊人演出，红袜教头John
Farrell说：“他这个系列赛有重大贡献，他一直是关键时刻对的人，美妙的是他把
Kahnle的速球打成强劲平飞安打。”
Benintendi之前的大功臣当然就是Devers，根据资料，Chapman被Devers轰出那1球是大联
盟自2008年正式监测球速以来被打成全垒打速度最快的；这也是Chapman大联盟生涯第2次
被左打击出全垒打，第1人是2011年金莺的Luke Scott。
红袜老将Hanley Ramirez对2位菜鸟的贡献说：“他们没有感受到压力，我想他们都知道
大联盟是怎么一回事。”
Devers指出：“我看过100英哩的球但没见过103英哩的，我当时只想把球打得扎实，你不
会想要击出全垒打，他是全明星投手，但我不知道纪录的事情，我面对每位投手都是一样
的态度，而当知道我把比数追平时的确是有点激动。”
Chapman透过翻译表示：“那球我投得好。我对自己有很高的期望，最近2次出赛我没能缴
出应有水准，输球感觉真的很糟，你会把这扛在肩上。”
Benintendi也说：“在1位能投103英哩的投手面前，站上打击区不是件容易的事情，这多
少显示出他是怎样的球员。”
Farrell说：“那是不可思议的一击，在那当下他毫不畏惧，他率先参与这个宿敌之战，
没有比这更好的时机了。”
最后，值得一提的是，此役先发7局4安打失1分12K的Chris Sale成为2001年Pedro
Martinez以来第1位连3场对洋基比赛投出至少10K的红袜投手，而他本季已有16场比赛至
少10次三振，距离Martinez在1999年所保持的19场红袜队史纪录还差3场。
（编辑：张芷绮）
4. 新闻连结：
http://www.tsna.com.tw/tw/news/show.php?num=12608&page=1&c=1&kind1=5&kind2=7
5. 备注：
Devers对Chapman敲追平轰，Benintendi延长赛敲胜利安，红袜队以三比二击败洋基队。