[问题] 大谷翔平的译名~~?? MotoGP PTT批踢踢实业坊

[问题] 大谷翔平的译名~~??

楼主: MotoGP (MotoGP) 2017-08-09 08:22:10

各位前辈大家早
近来看到有些报导写着
大谷翔平的译名是Otani Shohei
不论是维基百科或是台湾棒球维基馆都这样写
但是我看大谷翔平的球衣明明就写着Ohtani Shohei
为什么会有这种差异呢
这个疑问请教大家
谢谢

作者: Ray880708 (凉面趁热吃) 2017-08-09 08:23:00

赞留言分享

作者: ballkid (偷喝巧克力牛奶) 2017-08-09 08:24:00

下一位

作者: emblakenta (汝需无水) 2017-08-09 08:25:00

おおたに

作者: EEERRIICC (å¤§å°¾é¯è›‡) 2017-08-09 08:25:00

拼音

楼主: MotoGP (MotoGP) 2017-08-09 08:26:00

所以Ohtani才是正解嘛，球衣不会错的但是为什么网站的资料都不愿意修改呢

作者: xyf290 (加班赚钱救自己) 2017-08-09 08:29:00

搞不好网站漏key了h自己也不知道结案

作者: labihua (碧青行者) 2017-08-09 08:30:00

帮你平衡一楼

作者: jathymin 2017-08-09 08:36:00

你可以自己改 =.=

作者: kazuo (Matsui) 2017-08-09 08:37:00

欧塔尼～～～

作者: st6012 (高町疾风) 2017-08-09 08:40:00

长音

作者: hansioux (竹板凳) 2017-08-09 08:41:00

两套罗马拼音不同而已

作者: eiki787 (人生的意义?) 2017-08-09 08:45:00

5F正解

作者: otayuuri1201 (炭酸) 2017-08-09 08:49:00

tani Shōheiō

作者: killwhite (我只能勇敢学习释然) 2017-08-09 08:49:00

欧他裤

作者: corhe (corhe) 2017-08-09 08:51:00

http://i.imgur.com/0we6Vsm.jpg

作者: revit (revit) 2017-08-09 08:53:00

维基只要是路人就能改，好处是资讯共享，坏处是错误不少

作者: jason1515 (SoSho) 2017-08-09 08:54:00

就罗马拼音系统差异吧一个长音省略一个换成h 台湾也有Chang zhang之别啊

作者: lajji (喇机) 2017-08-09 09:01:00

https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1259786652.A.2A9.html

作者: target007 (target) 2017-08-09 09:02:00

日本人想怎么唸自己的名字就怎么唸，任性

作者: VVizZ (我很穷) 2017-08-09 09:02:00

Otaku

作者: xisthebest (hitori) 2017-08-09 09:02:00

长音

作者: lajji (喇机) 2017-08-09 09:02:00

就是长音的标法而已楼上讲的是另外一回事我说t大

作者: Alderamin (Alderamin) 2017-08-09 09:08:00

长音

作者: hhattori (火熊) 2017-08-09 09:08:00

其实东京Tokyo应该是Toukyou,省略长音标记比较潮

作者: yihzin (喜见达好好吃) 2017-08-09 09:08:00

你这么在意你可以去改而不是在这边嘴

作者: Yao910336 (兴农总冠军) 2017-08-09 09:11:00

Otani会变成小谷

作者: lanchou (LanLan) 2017-08-09 09:15:00

楼上正解

作者: eden3q (Eden) 2017-08-09 09:17:00

Otani是他打U-18时使用的译名我推测应该是他的护照译名，直接沿用进入职棒后，职棒习惯长音用h表示→Ohtani所以，国外媒体会常使用Otani译名但官方译名应该是Ohtani，以上

楼主: MotoGP (MotoGP) 2017-08-09 09:18:00

感谢各位前辈提供资讯，我了解释怎么一回事了

………………………………………

作者: jason1515 (SoSho) 2017-08-09 09:22:00

小谷好像是kotani

作者: nsk (nsk) 2017-08-09 09:24:00

HONDA为什么日本人唸哄达丶欧美国家唸夯达？

作者: kindaichi21 (金田一二一) 2017-08-09 09:24:00

日职NPB有英文版的官方网站里面是打OTANIhttp://npb.jp/bis/eng/players/01305137.html外文媒体以"官方"为本没啥问题吧

作者: sunhsung (kk哥) 2017-08-09 09:31:00

日本人的姓没有一定的只有大部分的规则是这样要怎嘛读都是本人说了算你姓大谷要叫Otani也可以Otani 尾谷比较多小谷也有但少大部分是Kotani比较没有悬念的是大野(Ohno) 跟小野(Ono)

作者: allpass5566 (欧爸) 2017-08-09 09:50:00

O上面有一横吧大阪也是

作者: chiz2 (chiz2) 2017-08-09 09:50:00

什么为什么

作者: ruffryders (Wanksta) 2017-08-09 10:17:00

作者: xup6ru0454 (XUP6RU0454) 2017-08-09 11:03:00

球衣不会错，是不是搞错什么了，CPBL经常发生阿

作者: SWS7983 (G坂本) 2017-08-09 11:49:00

日文长音标记的方式，お(o)段长音后面通常接h，例如大谷おおたに(日文发音ootani→记作ohtani)、阳よう(日文发音you→记作yoh)

楼主: MotoGP (MotoGP) 2017-08-09 11:59:00

长知识了，谢谢

作者: tommy123310 (tommy) 2017-08-09 12:28:00

这问题还好吧不会日文的谁知道嘘屁

作者: Alano (わかなＸなな) 2017-08-09 12:29:00

两种都对，纯粹是日文罗马拼音的关系而已おおたに　しょうへいootani 直接标的话会是这样

继续阅读

[新闻]SPC酒醉闹事糗态恐遭解约日媒爆山口俊想来zzyyxx77 [炸裂] Josh Donaldson 双响NishiYuki [新闻] 达比修加盟后更猛　道奇将超越大联盟单季NishiYuki [新闻] 哈波150轰和楚奥特“同龄”达成zxc06006 [新闻] 4小狮没签约世大运理赔保障少 zxc06006 [LIVE] 99回高校野球选手权 8/09赛程 (第二日)hicker [讨论] 2017亚洲职棒冠军赛售票方式？Ne31 [公告] 水桶GreenChamber [新闻] 高中选秀状元廖健富，签约价码突破6百万hbk20491 [新闻] 陈韵文连飙2K化解危机　黄甘霖：直接对决Intelnet