[新闻] 红袜优替人霍特复出 林子伟可能被下放？
楼主: leo79415 (Meega) 2017-07-17 04:42:23
红袜优替人霍特复出 林子伟可能被下放？
2017年07月17日 02:12 蔡铭仁
![]()
伤兵归队，林子伟成可能下放小联盟的人选之一。(美联社资料照)
台湾小将林子伟的大联盟惊奇之旅，莫非可能暂时划下句点了？红袜因应17日双重战能多
带1名球员，升上因晕眩进伤兵名单的优替人霍特(Brock Holt)，他也确定于晚场先发守
三垒，且很可能赛后会续留大联盟，这也代表林子伟等非原先默认为主力的球员，有1人
会被下放小联盟。
霍特今年成绩不算理想，出赛15场仅缴打击率1成33、上垒率3成16、长打率1成33成绩，
不过内外野兼修，比林子伟守位更多，是红袜倚重的优替人。他4月底时因晕眩问题，时
而会有头晕跟视线模糊症状，而进到伤兵名单，直到明星赛前才有所改善。由于双重赛能
带26人规定，红袜也决定让他回归。
“当身体正常时，棒球已经很难，失去平衡感时更是如此。”霍特坦言，遭遇到晕眩症时
，要打球几乎是不可能的任务，对他来说是最严峻的考验，不过现在一切都好多了。由于
红袜昨多名球员奋战16局，总教练费洛(John Farrell)表示，像霍特这样多功能的球员，
正是球队所需要的。
霍特回大联盟，将任晚场三垒，同时轮休的派卓亚(Dustin Pedroia)回归先发，林子伟先
发机会不大。更重要是，霍特没意外赛后仍会留在阵中，换言之，将有球员下到小联盟，
目前红袜阵中，以马瑞洛(Deven Marrero)、林子伟、崔维斯(Sam Travis)3人机会最大，
双重赛结束过后才会确定人选。
(中时电子报)
http://www.chinatimes.com/realtimenews/20170717000694-260403
2017年07月17日 02:12 蔡铭仁
伤兵归队，林子伟成可能下放小联盟的人选之一。(美联社资料照)
台湾小将林子伟的大联盟惊奇之旅，莫非可能暂时划下句点了？红袜因应17日双重战能多
带1名球员，升上因晕眩进伤兵名单的优替人霍特(Brock Holt)，他也确定于晚场先发守
三垒，且很可能赛后会续留大联盟，这也代表林子伟等非原先默认为主力的球员，有1人
会被下放小联盟。
霍特今年成绩不算理想，出赛15场仅缴打击率1成33、上垒率3成16、长打率1成33成绩，
不过内外野兼修，比林子伟守位更多，是红袜倚重的优替人。他4月底时因晕眩问题，时
而会有头晕跟视线模糊症状，而进到伤兵名单，直到明星赛前才有所改善。由于双重赛能
带26人规定，红袜也决定让他回归。
“当身体正常时，棒球已经很难，失去平衡感时更是如此。”霍特坦言，遭遇到晕眩症时
，要打球几乎是不可能的任务，对他来说是最严峻的考验，不过现在一切都好多了。由于
红袜昨多名球员奋战16局，总教练费洛(John Farrell)表示，像霍特这样多功能的球员，
正是球队所需要的。
霍特回大联盟，将任晚场三垒，同时轮休的派卓亚(Dustin Pedroia)回归先发，林子伟先
发机会不大。更重要是，霍特没意外赛后仍会留在阵中，换言之，将有球员下到小联盟，
目前红袜阵中，以马瑞洛(Deven Marrero)、林子伟、崔维斯(Sam Travis)3人机会最大，
双重赛结束过后才会确定人选。
(中时电子报)
http://www.chinatimes.com/realtimenews/20170717000694-260403
作者: ateng (过敏人生) 2017-07-17 04:49:00
中时的翻译.....
作者: Vincent8026 (交大帅哥) 2017-07-17 04:55:00
Utility player
作者: james4807 2017-07-17 05:11:00
三小优替人
作者: avexgroup (土城吴彦祖) 2017-07-17 05:23:00
优什么替什么人啊
作者: qoooooooo123 (天边的一沱屎) 2017-07-17 05:23:00
优替是哪国用词@@
作者: klarc (拾月暗) 2017-07-17 05:33:00
就新生代爱简称的情况吧 优替 优秀替代 / 宣出 宣布释出
作者: GGYY55667788 (北投梁朝伟) 2017-07-17 05:35:00
支那狗报 可以简称支狗吗
作者: usausausa (##) 2017-07-17 05:37:00
男的优替人 简称 男优替人支那的男优替人 简称 X男优替人
作者: Vincent8026 (交大帅哥) 2017-07-17 05:43:00
优替惹替普雷尔
作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2017-07-17 05:46:00
就音义皆译 也不是多希奇
作者: ms8706616 (只能到三垒) 2017-07-17 05:47:00
先发机会不大~~~然后又先发ss了 马上打脸!!
作者: pp777 2017-07-17 05:48:00
可能是Utility直翻吧
作者: porten812 (节能．减碳．发优文) 2017-07-17 05:53:00
Utility player不是工具人吗
作者: jasonccr (花花) 2017-07-17 05:59:00
这种报社不意外
作者: EVASUKA (若狮子) 2017-07-17 06:21:00
音义皆译，其实仔细看觉得不错。但是非惯用译法
作者: edwardcwd 2017-07-17 06:28:00
优替乐替面
作者: gidapops (你今天兄弟了没) 2017-07-17 06:55:00
真正可能是holt固定3B lin 主工具人 马肉 副工具人明年的事明年再说
作者: wiwi0526 (wiwi) 2017-07-17 07:04:00
林只要把打击率，维持在2成8上下，除非熊猫回神，不然谁归队关他鸟事
作者: datader (小亘) 2017-07-17 07:18:00
楼上你怎么还在熊猫...
作者: CornyDragon (好俗龙) 2017-07-17 07:19:00
熊猫不在名单里面 就算他回神也没人知道况且还可能被捡走
作者: ddmarine (二是不怕脏的学游戏) 2017-07-17 07:57:00
优替人翻得还不错啊，宣出本来就有用法很不适合
作者: usausausa (##) 2017-07-17 07:58:00
熊猫: 我已经不是红袜的啦 谢谢养老金
作者: lmc66 (嗯嗯呵呵) 2017-07-17 08:17:00
哪国翻译
作者: pcfox (京极元狐) 2017-07-17 08:30:00
中国
作者: fanmin (小查) 2017-07-17 09:33:00
政治文滚啦
作者: hua0122 (金鳞岂是池中物) 2017-07-17 09:42:00
优替人 26报
作者: arakikawa (川样) 2017-07-17 09:59:00
狗报 汪汪
作者: NowQmmmmmmmm (卤蛇之王) 2017-07-17 10:27:00
优替人是啥
作者: leonjapan (强尼六本) 2017-07-17 11:50:00
这是哪国的翻译?
作者: lecl (ere) 2017-07-17 16:16:00
虽然不习惯 但优替人这翻译的挺有创意 给推