白袜与小熊昨天完成近期最大的交易案，白袜送出阵中王牌昆塔纳(Jose Quintana)换得4
名潜力新秀，不过这却是牺牲了白袜总经理汉恩(Rick Hahn)陪伴11岁孩子的亲子时光而
得到的结果。
汉恩昨接受大联盟网络广播访问，讨论此次交易案，他表示，其实这项交易是在明星赛前
的球迷同乐会(All-Star Game FanFest)时所完成的，而当时他正陪着自己的家人与小孩
，汉恩说：“自从我成为球队的助理总经理后，我每年都会趁著这时候带着家人同乐，这
已经变成一种传统了，我以为这似乎是一个好主意，可以完全放空几天并享受一下这环境
。”
但汉恩表示，过去几年的经验下来，这似乎不是一个很聪明的想法，因为自己这在期间反
而必须要花很多时间工作，而且还要离开11个月大的小孩，让他独自在球场中，就为了接
一通索尔(Theo Epstein；小熊球团营运长)打来的电话。
当然汉恩在事后接受访问时口气非常诙谐，不过当时他在处理交易案，以及抱着愧对家人
的心情，却是从事职业棒球相关工作者，多多少少都会碰到的问题。(赖德刚／综合报导)
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/sports/20170715/1161396/