1. 新闻来源：
TSNA
2. 新闻标题：
风城双雄各取所需 小熊补进Quintana
3. 新闻内容：
作者：曹玉烱 ‧ 2017年07月14日 13:27
https://c1.staticflickr.com/3/2942/32804904653_ae0f924511_b.jpg
Jose Quintana。（达志影像资料照）
大联盟下半球季即将于周六（15日）开打，而今天（14日）芝加哥2支球队─小熊与白袜
就做出重大交易案，小熊把4位小联盟球员包括2位投打顶级新秀送到白袜，换来明星左投
Jose Quintana。
上周曾说只会从内部着手的小熊棒球事务部总裁Theo Epstein最终同意这桩交易案，不过
并没有动到25人名单球员，而是送出年仅20岁外野手Eloy Jimenez、21岁投手Dylan
Cease，还有24岁三垒手Bryant Flete以及22岁内野手Matt Rose。
Quintana自然是为了补强上半球季团队自责分率排大联盟第17、国联排第8的小熊先发轮
值战力，Quintana自2012年升上大联盟后前5年自责分率都在4以下，今年明星赛前虽来到
4.49，但被打击率2成46与K/9值9.4都有望写下生涯单季最佳。
Epstein表示：“尽管上半球季我们打得不理想，这是我们该负的责任，但我们仍相信这
个阵容，我们不会贱卖主力，会尽可能保持完整，然后以同样战力争取更多世界大赛冠军
。”
“Jose Quintana此时在我们这里或许比在白袜更有价值，而我们的农场好手此时在白袜
会比在我们这里更有价值。”
“这类交易是我们期待已久的，整体来说这是很棒的交易。我们处在长期荣景的初步阶段
，这支球队赢得1座世界大赛冠军，我们还想要更多，因此需要补进先发投手让这件事情
成真。”Epstein说道。
白袜总经理Rick Hahn则说：“把Jose Quintana这样的球员交易出去总是极为困难的决定
，但尽管困难，这次交易能让我们更接近打造1支未来得以竞争多次冠军的球队的目标。
而这要归功于球探与教练们，让他从1位小联盟自由球员发展成为大联盟各队争抢的好手
。”
Jimenez是小熊农场的打击好手，今年1A出赛42场缴出2成71打击率、8轰、32分打点成绩
，Cease则在1A先发13场51.2局有着2.79自责分率的内容。
（编辑：李升恺）
4. 新闻连结：
http://www.tsna.com.tw/tw/news/show.php?num=11824&page=1&c=1&kind1=5&kind2=7
5. 备注：
小熊4位小联盟球员 <-> 白袜明星左投
Eloy Jimenez + Dylan Cease + Bryant Flete + Matt Rose <-> Jose Quintana