1. 新闻来源：
TSNA
2. 新闻标题：
信任球队战力 Epstein：修补只会从内部做起
3. 新闻内容：
作者：曹玉烱 ‧ 2017年07月07日 17:09
https://c1.staticflickr.com/3/2862/32776830514_38fce0299e_b.jpg
Theo Epstein。（达志影像资料照）
今年明星赛前的上半球季，世界大赛冠军小熊打出令人失望的42胜43败的战绩，随着下半
季即将到来，小熊棒球事务部总裁Theo Epstein明确指出，他们只会从球团内部进行战力
调整。
小熊今天2比11惨败给酿酒人后胜率又跌破5成，至此与48胜40败的国联中区领先者酿酒人
差距扩大到4场半，更重要的是，与去年同期52胜33败相比，小熊足足差了10场。
对此Epstein强调他们不会透过交易市场来补强战力，因为不需要，而他期待阵中的好手
会在下半季有所反弹。
Epstein于今天赛前表示：“我们最大的修补会从球团内部着手，大部分战力会与过去2年
200胜、平均单季100胜的阵容相同，而且现在也没有那种得从外部补强以激励我们打出那
样成绩的球员，我们现有的阵容就能打出好成绩。”
今年小熊先发投手问题不少，状态欠佳的Kyle Hendricks因伤自6月初就没能上场，Jake
Arrieta与John Lackey与去年也有落差，Jon Lester、Mike Montgomery表现算正常，但
Montgomery今天撑不到3局就被打爆狂失7分。
“某些年是很容易做出或大或小的补强，而某些年实际上是很难做到的，当你告诉自己得
强迫某些事情就会陷入麻烦之中，你无法强迫任何事情。”Epstein说道。
当被问到老虎强投Justin Verlander的交易传闻时，Epstein回应：“你不能太在意传言
，每位不在分区领先球队的球员都会被列入传闻中，有时候那是有迹可循，有时候则不是
那么回事。”
最后，Epstein强调：“天赋正栖息在我们球队还有穿着小熊球衣的球员之中，我们会尽
所能地把最好的排上来，不过不会在目前名单做根本上的改变；我们喜欢这支球队，我们
只是不喜欢目前的表现。”
（编辑：杨蕾瓅）
4. 新闻连结：
http://www.tsna.com.tw/tw/news/show.php?num=11647&c=1&kind1=5&kind2=7
5. 备注：
针对小熊队明星赛前的战绩表现，总裁Theo Epstein表示只会从球团内部进行战力调整。