https://goo.gl/zVQvkL
苹果日报
家庭第一 红袜教头告假看儿子生涯初登板
红袜今天在加拿大多伦多出战蓝鸟，总教练法瑞尔(John Farrell)并未在场督军，而是飞
到1600公里外的堪萨斯，观看他的儿子路克(Luke Farrell)在大联盟生涯初登板。路克表
现不如预期，先发仅投2.2局失5分，不过皇家火力相挺，终场以11比6击败双城。
法瑞尔昨天还在多伦多，在儿子投第1球以前，只身赶到皇家考夫曼球场(Kauffman
Stadium)，他很委婉的拒绝受访。远在多伦多的板凳教练狄沙辛纳(Gary DiSarcina)说：
“这几天他很犹豫，他想留在这里，毕竟这是他的责任，但跟很多人谈过(包括红袜高层)
，大家都给予祝福，这将是他自豪的时刻。”
法瑞尔前一天才告诉记者，去年曾在多明多加看过路克投球，那是儿子大二以后第1次。
皇家总教练尤斯特(Ned Yost)说：“有些事情真的很重要，甚至超越一场棒球比赛，尽管
它还是棒球比赛。”
路克在8年前检查出颈部有非恶性肿瘤，约莫高尔夫球大小，手术切除后2年再次复发，不
得不再次动手术切除。法瑞尔也在2015年8月治疗第一期的淋巴癌。父子俩至今都很健康
。
跟所有父亲一样，法瑞尔也拿出手机拍下路克投球的照片。路克生涯初登板第1局未失分
，但2、3局都无法控制场面，包括沙诺(Miguel Sano)本季第19号全垒打，失5分。尤斯特
将他换下场时，球迷都给予喝采，当然包括法瑞尔也鼓掌，微笑看着儿子离开球场。
皇家在6局下靠着裴瑞兹(Salvador Perez)击出2分打点安打，以8比6逆转战局。今年同步
陷入低潮艾斯柯巴(Alcides Escobar)、戈登(Alex Gordon)，此役同场开轰，各贡献3打
点，是逆转功臣。(王觉一／综合报导)